Songs for Children: Foreword

Песни для детей: Предисловие

The materials Songs for Children are intended for parents helping their children to study English. English songs for children are very useful in studying English – useful for children and for other language learners.

Материалы Songs for Children предназначены для родителей, помогающих своим детям изучать английский язык. Английские песни для детей очень полезны в изучении английского языка – полезны для детей и для других изучающих язык.

Types of songs for children

Типы песен для детей

There are a lot of English songs for children. On the whole, English children's songs can be divided into several types.

Есть очень много английских песен для детей. В целом, английские детские песни можно разделить на несколько типов.

Nursery Rhymes

Стихи и песенки Nursery Rhymes

Many nursery rhymes can be sung as songs, and you can learn and sing any nursery rhymes that you and your children like. All of them are very interesting. (Information on nursery rhymes together with some learning tips can be found in Nursery Rhymes Foreword in the section Kids.)

Многие Nursery rhymes можно петь как песенки, и вы можете выучить и петь любые песенки, которые нравятся вам и вашим детям. Все они очень интересные. (Информацию о Nursery rhymes вместе с советами по изучению можно найти в статье Nursery Rhymes Foreword в разделе Kids.)

My children and some of my students especially liked the following nursery songs: A Tisket, A Tasket; Hickory, Dickory, Dock; London Bridge Is Falling Down; Itsy Bitsy Spider; Row, Row, Row Your Boat; Sing a Song of Sixpence; To Market, to Market; Twinkle, Twinkle, Little Star.

Мои дети и некоторые из моих студентов особенно любили следующие детские песенки: A Tisket, A Tasket; Hickory, Dickory, Dock; London Bridge Is Falling Down; Itsy Bitsy Spider; Row, Row, Row Your Boat; Sing a Song of Sixpence; To Market, to Market; Twinkle, Twinkle, Little Star.

(The lyrics of some nursery rhymes, with Russian translation and notes on language, can be found in Nursery Rhymes Part 1 and Nursery Rhymes Part 2 in the section Kids.)

(Слова некоторых стихов и песенок Nursery rhymes, с русским переводом и примечаниями по языку, можно найти в материалах Nursery Rhymes Part 1 и Nursery Rhymes Part 2 в разделе Kids.)

Folk songs

Народные песни

Folk songs are often called traditional songs, that is, passed from generation to generation by tradition. The names of their authors are usually not known.

Народные песни часто называют традиционными песнями, то есть передаваемыми от поколения к поколению по традиции. Имена их авторов обычно не известны.

Some popular traditional folk songs: Billy Boy; My Bonnie Lies Over the Ocean; The More We Get Together; Auld Lang Syne; She'll Be Coming Round the Mountain; Skip to My Lou; Yankee Doodle; Old MacDonald Had a Farm; What Shall We Do with the Drunken Sailor; Hush, Little Baby (The Mockingbird Song); On Top of Old Smokey.

Некоторые популярные традиционные народные песни: Billy Boy; My Bonnie Lies Over the Ocean; The More We Get Together; Auld Lang Syne; She'll Be Coming Round the Mountain; Skip to My Lou; Yankee Doodle; Old MacDonald Had a Farm; What Shall We Do with the Drunken Sailor; Hush, Little Baby (The Mockingbird Song); On Top of Old Smokey.

Spirituals

Духовные гимны

Spirituals are old Negro spiritual songs of religious character; they tell about hard life, hopes for freedom, etc. Some spirituals have become quite popular among general public, and some of them are also sung by English children.

Spirituals – это старинные негритянские духовные гимны религиозного характера; они рассказывают о тяжелой жизни, надеждах на свободу и т.д. Некоторые гимны стали весьма популярны среди широкой публики, и некоторые из них также поются английскими детьми.

Some popular American spirituals: He's Got the Whole World in His Hands; We Shall Overcome; When the Saints Go Marching In; Kumbaya My Lord; Swing Low, Sweet Chariot.

Некоторые популярные американские духовные гимны: He's Got the Whole World in His Hands; We Shall Overcome; When the Saints Go Marching In; Kumbaya My Lord; Swing Low, Sweet Chariot.

Christmas songs

Рождественские песни

Christmas carols are hymns and songs of religious character performed during the Christmas season. Most of the traditional Christmas carols are devoted to the birth of Jesus Christ.

Рождественские гимны – это гимны и песни религиозного характера, исполняемые в период рождественских праздников. Большинство традиционных рождественских гимнов посвящены рождению Иисуса Христа.

Some popular Christmas carols: We Wish You a Merry Christmas; Silent Night; The First Noel; Oh Come, All Ye Faithful; O Holy Night; Deck the Halls; O Christmas Tree; We Three Kings; What Child Is This?

Некоторые популярные рождественские гимны: We Wish You a Merry Christmas; Silent Night; The First Noel; Oh Come, All Ye Faithful; O Holy Night; Deck the Halls; O Christmas Tree; We Three Kings; What Child Is This?

Christmas songs for children are usually about Santa Claus, Christmas holidays and gifts, winter, etc.

Рождественские песни для детей обычно о Санта Клаусе, рождественских праздниках и подарках, зиме и т.д.

Some popular Christmas songs for children: Jingle Bells; Frosty the Snowman; Rudolph the Red-Nosed Reindeer; Santa Claus Is Coming to Town; Jingle Bell Rock; Let It Snow.

Некоторые популярные рождественские песни для детей: Jingle Bells; Frosty the Snowman; Rudolph the Red-Nosed Reindeer; Santa Claus Is Coming to Town; Jingle Bell Rock; Let It Snow.

For Christmas and New Year holidays, it would probably be best for language learners to learn "We Wish You a Merry Christmas" (for younger and older children) and "Jingle Bells" (for older children).

Для рождественских и новогодних праздников, изучающим язык наверное лучше всего выучить "We Wish You a Merry Christmas" (для детей младшего и старшего возраста) и "Jingle Bells" (для детей старшего возраста).

Other songs for children

Другие песни для детей

There are many other popular songs (written by various songwriters) that are often sung by English children.

Есть много других популярных песен (написанных различными авторами), которые часто поются английскими детьми.

For example: Oh! Susannah; Bicycle Built for Two; You Are My Sunshine; Home on the Range; This Land Is Your Land; If I Had a Hammer; If You're Happy and You Know It; Let It Snow.

Например: Oh! Susannah; Bicycle Built for Two; You Are My Sunshine; Home on the Range; This Land Is Your Land; If I Had a Hammer; If You're Happy and You Know It; Let It Snow.

Campfire songs

Костровые песни

Campfire songs are songs that are usually sung by English children by the campfire, for example, in summer camps or on picnics, as well as in other places where children get together and want to sing songs (not necessarily by the campfire).

Campfire songs (костровые песни) – это песни, которые обычно поются английскими детьми у костра, например, в летних лагерях или на пикниках, а также в других местах, где дети собираются вместе и хотят петь песни (не обязательно у костра).

Any children's songs can be campfire songs (maybe, except Christmas songs); for example, songs from the collection of Nursery Rhymes for younger children and various folk songs for older children.

Любые детские песни могут быть костровыми песнями (возможно, кроме рождественских песен); например, песенки из коллекции Nursery Rhymes для детей младшего возраста и различные народные песни для детей старшего возраста.

Some popular campfire songs: My Bonnie Lies over the Ocean; Kumbaya My Lord; On Top of My Pizza; She'll Be Coming Round the Mountain; Bicycle Built for Two; Oh! Susanna; If I Had a Hammer; This Land is Your Land; When the Saints Go Marching In.

Некоторые популярные костровые песни: My Bonnie Lies over the Ocean; Kumbaya My Lord; On Top of My Pizza; She'll Be Coming Round the Mountain; Bicycle Built for Two; Oh! Susanna; If I Had a Hammer; This Land is Your Land; When the Saints Go Marching In.

What songs to choose

Какие песни выбрать

It is not always easy for parents to choose songs for studying in addition to the songs that children study at school. Use the following general principles for choosing: nice and simple melody, interesting and understandable content, and more or less easy lyrics.

Родителям не всегда легко выбрать песни для изучения в добавление к тем песням, которые дети изучают в школе. Используйте следующие общие принципы для выбора: приятная и простая мелодия, интересное и понятное содержание, и более или менее лёгкие слова песни.

It is best of all to choose from traditional nursery rhymes and traditional folk songs. They are widely known, explained and described in various English and Russian sources, their lyrics and audio are easy to find, and quite often there is also a video for them, which makes a song more interesting for children and helps to understand the meaning of the song.

Лучше всего выбирать из традиционных детских песенок Nursery Rhymes и традиционных народных песен. Они широко известны, объяснены и описаны в различных английских и русских источниках, их слова и аудио легко найти, и весьма часто также есть видео к ним, которое делает песню более интересной для детей и помогает понять смысл песни.

The best way to choose songs for studying is to listen to songs. You can find many children's songs on YouTube and on other sites. For example, you can listen to beautifully performed traditional children's songs on the site Free Kids Music in the section Traditional Childrens Songs.

Лучший способ выбрать песни для изучения – послушать песни. Вы можете найти многие детские песни на сервисе YouTube и на других сайтах. Например, вы можете послушать прекрасно исполненные традиционные детские песни на сайте Free Kids Music в разделе Traditional Childrens Songs.

How to study children's songs

Как изучать детские песни

Preschoolers and younger schoolchildren usually enjoy listening to English songs for children. But learning the songs by heart and singing them correctly require regular practicing. Children may get tired and may even lose interest. It is necessary to make this work easier for them.

Дошкольники и младшие школьники обычно любят слушать английские песни для детей. Но выучивание песен наизусть и их правильное пение требуют регулярных занятий. Дети могут устать и могут даже потерять интерес. Нужно облегчить эту работу для них.

Colorful pictures and good audio and video greatly help to keep up children's interest and to make the learning process more effective.

Яркие картинки и хорошие аудио и видео очень помогают поддерживать интерес детей и сделать процесс изучения более эффективным.

Many children's songs are based on the repetition of the lines, which makes learning the songs easier for children and helps to make their English pronunciation stable.

Многие детские песни основаны на повторении строк, что облегчает выучивание песен детьми и помогает сделать их английское произношение стабильным.

At the beginning, you can suggest that a child sing only one or two words at the end of each line, and you or older children can sing the rest. Also, older children or adults can sing difficult lines, leaving easier lines or refrain for younger children to sing.

Вначале, вы можете предложить, чтобы ребёнок пел всего одно-два слова в конце каждой строки, а вы или старшие дети можете петь остальное. Также, старшие дети или взрослые могут петь трудные строки, оставляя более лёгкие строки или припев для пения младшими детьми.

Traditional songs for children have quite a few variants of the lyrics, which makes studying the songs a little more difficult. The lyrics of some popular traditional songs will be provided in the materials of this section, with variants of the lyrics and notes on language. You should learn by heart only those songs to which you can listen regularly.

Традиционные песни для детей имеют довольно много вариантов текста, что делает изучение песен немного более трудным. Слова некоторых популярных традиционных песен будут даны в материалах этого раздела, с вариантами текста и примечаниями по языку. Учить наизусть следует только те песни, которые вы можете слушать регулярно.

Types of English songs for children. Some advice on what children's songs to choose and how to study them.

Типы английских песен для детей. Некоторые советы по выбору детских песен и их изучению.