Messages

Vera | 5.02.17

Здравствуйте! Изучаю английский язык самостоятельно, занятия 4 раза в неделю по 2 часа, одно полное занятие посвящаю одному виду работ: изучение новых слов, грамматика, правописание, диалоги. Правилен ли такой подход? Или надо на каждом занятии все понемногу? Спасибо.

Answer:

Желательно, чтобы ваши виды работ были связаны между собой, например, новые слова из изучаемых диалогов, правописание новых слов и правописание в виде письменных упражнений по грамматике и т.д. Изучаемое лучше усваивается и запоминается в разных видах работ.

Это легче сделать, если вы будете заниматься по хорошему современному учебнику. В уроках учебника разные виды работ объединены тематически и дополняют друг друга. На каждом занятии можно взять часть урока из учебника, а к этому добавить по вашему выбору что-то для произношения, по грамматике и т.д.

Посмотрите другие сообщения в подразделе Messages about Studying English о самостоятельном изучении английского языка, например, Марина от 6.04.11 и 3.04.11.

Алексей | 19.04.16

Здравствуйте, уважаемые учителя. Подскажите, пожалуйста. У меня возникают трудности в построении предложений...

Answer:

Возьмите хороший простой учебник грамматики для начинающих и изучите его с начала и до конца (включая упражнения). В учебниках (в оглавлении и в индексе) можно также найти материалы по отдельным интересующим вас вопросам.

Советуем взять Essential Grammar in Use by Raymond Murphy (for elementary students of English, with answers, красная обложка). Этот учебник на английском языке; все очень кратко и понятно изложено, в основном в виде примеров и упражнений.

Например, употребление однородных членов предложения (coordinate elements, parallel elements, homogeneous parts), вызвавшее у вас такие большие сложности, объяснено в этом учебнике очень кратко и понятно в теме под названием "and but or so because".

Работая с данным учебником грамматики, внимательно изучайте все предложения-примеры в каждом уроке учебника (и проговаривайте их вслух). Такая работа поможет вам правильно строить похожие предложения в своей речи.

Syahril | 8.01.16

Hi! How to teach grammar lessons. Would you like to share the methods how to teach grammar? Thanks.

Answer:

Generally, we use the following approach: brief explaination of grammar points, with charts and illustrations where possible; lots of examples; lots of exercises (some in class, most at home); regular use by students in their own speech and writing.

A good grammar book, for example, Essential Grammar in Use by Raymond Murphy (beginning level), can be very helpful in choosing and developing your teaching methods.

There are some more tips on teaching grammar in an answer to a visitor's question (Joseph 17.02.09) in the subsection Messages about Studying English of the section Messages.

Alexey | 29.03.15

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста. Первый вопрос. Могу ли я построить предложение следующим образом? The Sun is it a star или The Sun is a star. Мне постоянно хочется добавлять "it" в предложения, как бы это делает предложение более дополненным, лучше звучит. Верно ли это с грамматической точки зрения.

Второй вопрос. Часто слышу из фильмов и теле-программ "Вери гоу", как мне самому удалось что-то поднайти это where we go. Конечно могу ошибаться. Но тогда получается корректно это должно быть оформлено как вопрос "where do we go?" Если это то что я думаю, как это можно перевести? Как я понимаю не в буквальном смысле, а это скорей всего идиома. Спасибо большое. Алексей.

Answer:

Правильное предложение: The Sun is a star. Нельзя добавлять в предложения "it", если это не требуется по смыслу. И не следует исходить из русского перевода, т.к. русское и английское предложение очень часто не совпадают по построению. "It" может быть подлежащим или дополнением; подлежащее в предложении уже есть (The Sun), а дополнение не требуется по смыслу предложения. Сравните предложение "The Sun is a star." с предложениями "I like this book. It is very interesting." (подлежащее It) и "I bought it yesterday." (дополнение it). Для того, чтобы правильно строить предложения, нужно изучать правила построения предложений. (См. статьи Brief Overview of Grammar и Basic Word Order в разделе Grammar.)

На начальном этапе изучения языка нужно много слушать и повторять слова, фразы, диалоги, тексты на разные темы из разных источников, и при этом нужно также видеть письменный текст записи. Такая работа направлена на постановку своего произношения и на понимание речи и произношения других людей. Это долгая и упорная работа, но она помогает научиться узнавать слова и фразы, когда вы их слышите в речи разных людей в разных ситуациях. Без такой работы вы можете долго пытаться расшифровать даже простые фразы, которые вы услышали, и не будете уверены, что услышали их правильно.

Например возможно, что фраза, которую вы передаете русскими буквами как "Вери гоу" (и которую вы часто слышите в фильмах и телепрограммах), это "Very good", а не "Where we go". Может быть, вы не уловили разницу в произношении звуков [v] и [w] и слов "very" и "where"? Контекст, ситуация не подсказывают смысл фразы? Например, кто-то одобряет что-то, соглашается на что-то: Very good. Или таксист быстро и не очень отчетливо спрашивает: Where are we going? (Хотя таксисты чаще спрашивают Where to?) Или какая-то другая ситуация, проясняющая значение этой фразы.

Тоня | 31.12.14

Здравствуйте! Можно ли самостоятельно выучить современный разговорный английский язык, если смотреть много современных английских фильмов, записывать из них отрывки, выучивать наизусть монологи и диалоги?

Answer:

Изучение разговорного языка с помощью фильмов – это хорошее дополнительное средство изучения языка; оно не должно быть единственным и не будет эффективным без достаточных базовых знаний по языку, т.к. без таких знаний материал в фильмах (даже с субтитрами) можно неправильно понять, неправильно услышать, произнести, употребить и т.д.

В качестве основного средства нужен хороший современный учебник английского языка, дающий грамматику, фонетику, лексику. Также нужны отдельный учебник грамматики, аудиокурсы для постановки (и понимания) произношения, материалы (книги, статьи) для чтения и различные учебные пособия по языку, например, по идиомам, по расширению словарного запаса.

Кроме того, в процессе изучения очень желательно общаться на языке (устно и письменно), а также нужно периодически общаться с преподавателем, чтобы накопленные вами знания можно было проверить, оценить, дать советы. Уверенность, что вы учите правильно, дает дополнительный стимул для изучения языка.

Советы и рекомендации по изучению языка, а также по работе с фильмами, есть в нескольких ответах на вопросы в подразделе Messages about Studying English.

Оксана | 24.11.13

Здравствуйте, Галина и Анна! Подскажите пожалуйста, какие курсы английского языка наиболее подходящие для выбора (в том числе по критерию цена/качество), хотелось бы услышать Ваше мнение. Спасибо!

Answer:

Рекомендации по конкретным курсам советуем узнать в сообществах по изучению английского языка, например, в LiveJournal, где довольно часто обсуждаются такие вопросы. На наш взгляд, главные критерии выбора – хорошие преподаватели, хорошие известные учебники, включая аудио, и располагающая к занятиям атмосфера. Из тех курсов, которые вам порекомендуют, методом сравнения можно выбрать курсы для себя, с учетом стоимости, количества занятий, близости к дому или работе и т.д. Также, для выбора курсов советуем пройти предлагаемое курсами бесплатное тестирование, а также посетить пробный урок.

Sumaiya | 20.09.13

I want to learn antonyms and synonyms. Please tell me what can I do?

Answer:

Recommendations for studying synonyms and antonyms are provided in the subsection How to Study Synonyms and Antonyms in the section Vocabulary.

Nasir | 13.07.13

hi dear sir: i can't speak fluently what can i do which improve my speaking thanks for your help

Answer:

Good speaking skills and fluent speech are difficult to acquire. To improve them, you need to know sufficient grammar, have good pronunciation skills, know conversational and topical phrases, and you also need to know the subjects of your conversations and discussions with other people.

So, you need to do a lot of reading, listening, studying and practicing what you have studied, first in conversations with your classmates, then in real-life situations. You can find more information on how to acquire important language skills on the entrance pages of the sections Grammar, Phonetics, Phrases and Vocabulary on our site.

Tia | 14.04.13

Hi. Thank you for your help. I love this site. Easy for me! My question is: After learning past, present and future forms and a bit about passive and active voice, then do we learn Conditionals? or Modals? or Verbs? I'm confused as I'm getting them wrong.

Answer:

If you visit our site often, study the topics in the given order. Conditionals are rather difficult for learners of English. It is better to study conditional constructions after studying English tenses and modal verbs. Don't forget to do the exercises; they will help you to check how well you know the rules. Educational materials on our site are made simple on purpose – to make studying English easier for language learners.

Дарья | 6.10.12

Спасибо вам огромное за такой действительно полезный английский, за такой замечательный сайт, с параллельными текстами! Это очень полезно, на начальной стадии изучения языка, иметь перед глазами такие тексты, так как это даёт возможность проверить себя на грамотность перевода, а также попробовать самой сделать грамотный перевод. Я случайно нашла ваш сайт в сети и теперь постоянно пользуюсь этим ресурсом.

Answer:

Мы рады, что наш сайт вам полезен. Однако снова разъясняем, что обучение переводу не входит в наши задачи. Наша цель – помочь вам изучить английский язык, помочь научиться говорить и писать на английском языке. Отключаемая колонка с русским переводом дана только как помощь для лучшего понимания английского текста, и мы не рекомендуем изучать английский язык путём сравнения текста в английской и русской колонках.

Кроме того, привыкание к переводу в несколько раз замедляет изучение английского языка, т.к. вы всё время делаете двойную-тройную работу, которая к тому же совсем не всегда ведёт к хорошим результатам. Например, те студенты, которые привыкли всё переводить, часто сталкиваются с тем, что даже выучив нужные для полноценного общения английские фразы, они останавливаются перед каждой фразой в разговоре, сначала формулируя её на русском языке, потом переводя её в уме на английский язык и наоборот.

Используйте наш сайт по назначению: изучайте английскую грамматику, фонетику, произношение (наши аудио начитаны с американским акцентом), слова и фразы по темам, идиомы, правописание, делайте упражнения, задавайте вопросы, если что-то не поняли. Также прочитайте наши советы по изучению языка в данном разделе и в других разделах сайта. Всё это должно помочь в самостоятельном изучении английского языка. И обязательно применяйте изучаемое везде, где есть возможность – в разговорах, в переписке, на форумах, в поездках. Желаем успеха!

Khalil | 23.08.12

dear professor, i am an iranian citizen and want to improve my spoken english. what do you recommend? thank you in advance.

Answer:

To improve your speaking skills, you need speaking practice. That includes practicing your pronunciation, learning general and topical phrases, and practicing them after the speaker and in real conversation.

Useful resources offering speaking practice are listed on the entrance pages of the sections Phonetics, Phrases, Vocabulary. Additionally, you can improve your skills by practicing listening materials on our site. It would also be helpful to practice your language skills in an English-speaking country for some time.

Pavel | 10.05.12

Помогите составить монолог о празднике "Новый год" на английском, просто я не знаю порядок частей.

Answer:

Посмотрите Holidays and Parties в разделе Vocabulary, там есть краткое описание. Составьте план вашего текста, это и будет порядок расположения частей в вашем монологе. Можно сделать следующие части: 1. немного истории о празднике; 2. краткое описание празднования в разных странах; 3. описание, как празднуется в вашей стране; 4. как вы празднуете; 5. ваше отношение к празднику.

Что касается текста на русском языке, который вы прислали с просьбой перевести его, мы не переводим тексты по заявкам. Кроме того, не следует брать за основу русский текст и потом переводить его. Это двойная работа. В Интернете много материалов о праздниках на английском языке, на основе которых вы можете составить свой текст. Также можно найти тексты разной сложности по данной тематике на учебных сайтах по английскому языку.

Nadezhda | 8.01.12

I speak English quite well but I am just now starting to really look at grammar formally... would you have any advice on the best approach to take? Thanks and great site! Nadi

Answer:

You may need to start with beginning-level grammar so that you can learn what you have missed, get rid of habitual mistakes, and refresh your knowledge by doing all kinds of exercises. The entrance page in the section Grammar offers general advice on how to study grammar and lists useful resources. Specific recommendations on how to study this and that can be found in almost every material in the section Grammar. You can also find learning tips on various grammar points in the subsections Messages about Grammar (Articles, Tenses, etc.) and Messages about Studying English in the section Messages.

Alex | 25.11.11

Почему выбран американский вариант английского языка?

Answer:

Мы преподаем английский язык на основе американского варианта и видим, что многие студенты хотят изучать американский английский. Есть несколько вариантов английского языка, и конечно есть те, кто хочет изучать тот или иной вариант английского языка или понимать различия между ними.

David | 23.08.11

Hello. I want to thank you all who made this site. It is really useful for everyone who wants to learn English online. I know English almost perfectly, but I wanted to overlook it online and check myself. So it will be useful for descendant and everyone will be enjoyed. Thanks.

Answer:

Thank you for your kind words. I just want to remind you that it takes a long time and a lot of hard work to learn English well. In my opinion, language learners shouldn't allow themselves to think that they know English almost perfectly. For one thing, it may be wishful thinking. For another thing, overconfidence often makes advanced learners study less persistently. As a result, their English quickly becomes worse. Even teachers need to practice their language skills regularly. There's always room for improvement, isn't there?

Александр | 11.08.11

Можете посоветовать стратегию по самостоятельному изучению языка? Полгода уже занимаюсь сам по учебникам, слушаю подкасты. Позже планирую через Skype с преподавателем. Достаточно ли этого? Возможно есть какие-либо готовые рецепты?

Answer:

Посмотрите сообщения в подразделе Messages about Studying English. В них советы, как изучать английский язык. Советы по изучению языка и его отдельных аспектов есть практически во всех подразделах раздела Messages, а также на входных страницах других разделов сайта (Grammar, Phonetics, Vocabulary и т.д.), где также указаны полезные книги и ресурсы. Предисловия по темам в разделах сайта (Foreword, Introduction, How to) также содержат советы, как лучше изучать ту или иную тему.

Если говорить об общих рекомендациях по самостоятельному изучению языка, то они такие: Выучить язык самостоятельно можно, но трудно. Лучше начинать с преподавателем, чтобы вас правильно нацелили, поставили на ноги. Затем в процессе самостоятельного изучения нужно периодически заниматься с преподавателем (индивидуально или на курсах) для закрепления достигнутого, оценки прогресса, получения новых знаний, разработки плана дальнейшего изучения. Во всех случаях нужны хорошие учебники и много практически полезного дополнительного материала. Очень желательно найти возможность общаться на языке.

Samir | 2.07.11

my question is to you. sometimes i listen to the music or i watch to the english movies i cant understand them. but i dont think that my english i so weak. i have learning it since 13 years old. now i have 23 years old. i spend at least my 3 hours daily to improve my english language. i have a desire to learn new things about english

Answer:

Listening comprehension, that is, understanding English speech, is one of the most important skills a language learner needs, and probably one of the most difficult to get. To develop this skill, you need to have good knowledge of grammar structures, idioms, vocabulary, collocations, conversational phrases. It is also important to develop pronunciation skills and to understand how phonetic rules work in connected speech. (Read recommendations in the relevant materials of this site. Also read messages in the subsection Messages about Studying English.)

Some mistakes in your message indicate that your language skills need special attention. We recommend studying English under the guidance of an experienced teacher, preferably in a small group of students, with classes three or four times a week over a period of four to six months.

Suggested corrections of your message (other variants are possible, of course): I have a question. Sometimes I listen to English songs or watch English movies, and I don't understand them. But I don't think that my knowledge of English is poor or inadequate. I have been studying English since I was 13 years old. I am 23 years old now. I spend at least three hours a day working at my English. I want to learn new things about English.

Raznor | 16.06.11

This website is very interesting. However, one thing should be pointed out and made clear. This site is for those studying American English, not for those studying British English. There is a difference in some grammar and tenses between British English and the American form of English. The differences have not been pointed out. There are many foreign students who do not want to learn the American form of English, they want to learn British English despite what many organizations would like to believe.

Answer:

This site is for those studying English, not only for those studying American English. Language materials of this site describe the use of modern English in speech and writing. Pronunciation materials on this site are based on American English. The differences between American English and British English have been described where necessary; for example, the differences in pronunciation, spelling, the use of tenses, auxiliary verbs, articles. Search this site for the phrases American English; British English; British and American. You will find some descriptions of the differences.

Main differences are in pronunciation. There were many cases in our teaching experience when our students complained that they had a problem understanding American speakers (e.g., when travelling, at work, watching CNN). So, in addition to describing the use of English in general, we are trying to provide a little help to those who want to understand and use American English.

Besides, we believe that language learners should be aware of the variants of English. Again, it's mostly about the accents of English. Language learners will certainly hear different accents in international communication and will need to understand them.

In our opinion, the differences between AmE and BrE in the other aspects of English are not major differences. We use British and American books on grammar, idioms, phrases, phrasal verbs, vocabulary.

P.S. We have added a couple of clarifying words about the use of American English on this site. (See the section Home.)

Nino | 6.06.11

Спасибо огромное за сайт! Мне очень помогает ваш сайт. Я недавно изучаю английский и обратила внимание, что у вас много ссылок на литературу American English, почему? Исходный язык мне кажется British English. И кажется есть существенные различия. Заранее спасибо.

Answer:

В нашей стране традиционно изучается британский вариант английского языка. При этом многие хотят изучать американский вариант английского языка. За годы преподавания у нас сложилось мнение, возможно несколько субъективное, что American English легче осваивается русскоговорящими студентами, особенно в области произношения. Этому способствуют хорошие американские учебники и пособия, наличие многих Интернет-ресурсов для изучения AmE, прекрасные фильмы, интересные книги, замечательные песни.

Сайт UsefulEnglish.ru в основном ориентирован на американский английский. Но не очень строго ориентирован, т.к. мы понимаем, что многие наши посетители изучают британский английский. Везде, где это имеет значение, мы указываем различия между AmE и BrE. В фонетике (в произношении слов, ритме, интонации) очень много различий между этими двумя диалектами английского языка. В грамматике различий значительно меньше. В лексике хотя и много различий, но они в основном не принципиальны. Вас все равно везде поймут, если вы скажете movie вместо film или apartment вместо flat (и наоборот). Довольно много различий в правописании и пунктуации.

Но основное содержание и законы языка одинаковы для всех вариантов английского языка. Язык один и тот же. Конечно, если вы планируете ехать учиться в определенную англоговорящую страну, то лучше изучать тот вариант английского языка, который наиболее распространен в той стране. Если такая задача перед вами не стоит, то не особо важно, британский или американский вы изучаете; главное, чтобы ваша устная и письменная речь была правильной и грамотной. Важно подчеркнуть, что следует избегать смешения вариантов AmE и BrE (например, вариантов написания, произношения), которое иногда бывает у начинающих студентов, изучающих язык самостоятельно.

Nino | 18.04.11

Спасибо огромное за сайт, из всего что искала по изучению ваш сайт лучший. Меня интересует где можно найти карточки для запоминания английских слов? Заранее благодарна

Answer:

Многие сайты в Интернете предлагают карточки английских слов или советы, как их сделать. Мои студенты обычно сами их делают, когда есть такая необходимость. Минимально, на карточке на одной стороне английское слово и транскрипция, на другой – перевод. Но лучше делать более расширенные карточки: на одной стороне слово, транскрипция и ключевая фраза, в которой это слово часто употребляется. На другой стороне – 2-3 главных значения этого слова (на русск. яз.) и еще несколько употребительных фраз с этим английским словом. Русский перевод лучше просто помечать кратко и неярко, чтобы не отвлекал. Полезно добавить в карточку пару синонимов этого слова.

Многие студенты вместо карточек заводят общую тетрадь, делят ее на темы (по 2-3 стр. на одну тему) и постепенно вносят изучаемые слова и фразы по темам. Словарь в картинках по темам тоже хорошо помогает найти нужные слова и запомнить их. Советы, как учить слова и как запоминать слова, есть на входной странице раздела Vocabulary, в статье How to Study English Spelling в разделе Writing, а также в ответах на вопросы посетителей, например, в этом подразделе Messages about Studying English.

P.S. Спасибо за ваш отзыв о сайте Useful English. Мы рады, что он вам помогает.