At a Hotel

В гостинице

I'm going to visit Chicago next month.

Я собираюсь посетить Чикаго в следующем месяце.

Could you recommend a good hotel?

Вы не могли бы порекомендовать хорошую гостиницу?

I'd like to stay at a quiet inexpensive hotel not far from the center of the city.

Я хотел бы остановиться в спокойной недорогой гостинице недалеко от центра города.

I would like to stay at a large modern hotel downtown.

Я хотел бы остановиться в большой современной гостинице в центре города.

Reserving a room on the phone

Резервирование номера по телефону

The Rose Hotel. May I help you?

Гостиница Роуз. Могу я вам помочь?

Hello! I'd like to reserve a single room for six days starting on May sixth.

Здравствуйте! Я хотел бы зарезервировать одноместный номер на шесть дней, начиная с шестого мая.

I'd like to reserve a double room.

Я хотел бы зарезервировать номер на двоих.

I'd like to reserve a small suite.

Я хотел бы зарезервировать небольшой номер люкс.

I'd like a room with a bed for a child.

Я хотел бы номер с кроватью для ребенка.

I'd like a room facing the park / overlooking the river. I'd like a room with a view of the lake.

Я хотел бы номер с видом на парк / с видом на реку. Я хотел бы номер с видом на озеро.

My name is Anton Ross, with double S.

Мое имя Антон Росс, с двойной С.

Would you like a smoking or nonsmoking room, Mr. Ross?

Вы хотели бы номер для курящих или некурящих, Мистер Росс?

Nonsmoking, please.

Для некурящих, пожалуйста.

Yes, we'll have a nonsmoking single room available on May sixth.

Да, у нас будет в наличии одноместный номер для некурящих шестого мая.

What is the rate for a single room?

Какие расценки на одноместный номер?

It's $70 a night plus tax. / It's seventy dollars a night plus tax.

Семьдесят долларов за ночь плюс налог.

Great. Please reserve a single room for me.

Прекрасно. Пожалуйста, зарезервируйте одноместный номер для меня.

All right. We'll have the room for you on May sixth.

Хорошо. У нас будет будет номер для вас шестого мая.

Thank you very much.

Большое спасибо.

Checking in at the hotel

Регистрация при поселении в гостинице

Front desk / Reception desk

Отдел регистрации и обслуживания гостей

Hello! My name is Anton Ross. I have a reservation for a single room. I'd like to check in.

Здравствуйте! Меня зовут Антон Росс. Я зарезервировал одноместный номер. Я хотел бы зарегистрироваться и поселиться.

Yes, Mr. Ross. How many nights are you going to stay?

Да, Мистер Росс. Сколько ночей вы пробудете?

Six nights. I'm going to leave on May twelfth.

Шесть ночей. Я собираюсь уехать двенадцатого мая.

Do you have a credit card?

У вас есть кредитная карточка?

Here it is.

Вот она.

Please fill out the registration form.

Пожалуйста, заполните регистрационный бланк.

Here you are.

Вот, возьмите.

Here's your key. Room 735 on the seventh floor. Enjoy your stay.

Вот ваш ключ. Номер 735 на седьмом этаже. Надеюсь, вам у нас понравится.

Thank you.

Спасибо.

If you don't have a reservation

Если у вас не забронировано

Hello! Do you have any vacancies? I need a single room for three days.

Здравствуйте! У вас есть свободные места? Мне нужен одноместный номер на три дня.

I'm afraid we don't have any vacancies. / I'm sorry. We are fully booked.

Боюсь, у нас нет свободных мест. / Сожалею, мы полностью заняты.

Is there another hotel near here that might have vacant rooms?

Есть ли поблизости другая гостиница, в которой могут быть свободные номера?

Try the Oak Hotel across the street. They might be able to offer something.

Попробуйте (зайти в) гостиницу Оук на противоположной стороне улицы. Возможно, они смогут что-то предложить.

Hello! I need a single room for three days.

Здравствуйте! Мне нужен одноместный номер на три дня.

Do you have a reservation?

У вас забронировано?

I'm afraid I don't.

Боюсь, что нет.

Let me check whether we have any vacancies. We don't have any single rooms today, but there's a double room available.

Сейчас проверю, есть ли у нас свободные места. У нас нет одноместных номеров сегодня, но есть в наличии двухместный номер.

What is the daily rate for a double room?

Какова стоимость двухместного номера в день?

It's $98 per night plus tax. / It's ninety-eight dollars per night plus tax.

Девяносто восемь долларов за ночь плюс налог.

Is breakfast included?

Завтрак включен в стоимость?

Yes. / Yes, it is.

Да. / Да, включен.

Can I see the room?

Могу я посмотреть номер?

Certainly. The bellboy / bellhop / bellman will show you the room.

Конечно. Коридорный покажет вам комнату.

All right, I'll take this room.

Хорошо. Я возьму этот номер.

Do you have a credit card?

У вас есть кредитная карточка?

I'll pay cash.

Я заплачу наличными.

Then you have to pay in advance.

Тогда нужно заплатить вперед.

All right.

Хорошо.

Other questions about a hotel room

Другие вопросы о номере в гостинице

Does the room have a shower / a bath?

В номере есть душ / ванна?

Does the room have air conditioning?

В номере есть кондиционер?

Is there a safe deposit box in the room?

Есть ли в номере сейф?

Is there television in the room?

Есть ли в номере телевизор?

Is there a telephone in the room? Are local calls free?

Есть ли в номере телефон? Местные звонки бесплатны?

Asking about hotel services

Вопросы об услугах гостиницы

Is there a restaurant in the hotel?

Есть ли в гостинице ресторан?

When is breakfast served?

Когда подается завтрак?

Breakfast is served from 7:00 to 10:00.

Завтрак подается с 7 до 10.

Can I get Internet access in the hotel? Where can I send a fax? Is there a business center in the hotel?

Могу я получить доступ в Интернет в гостинице? Где я могу отправить факс? Есть ли в гостинице бизнес-центр?

When does the business center open? When does it close?

Когда открывается бизнес-центр? Когда он закрывается?

Is there a fitness center / a health club in the hotel?

Есть ли в гостинице спортивно-оздоровительный центр?

Does the hotel have a gym?

Есть ли в гостинице спортивный зал?

Is there an exercise room / a workout room in the hotel? Is the use of the fitness machines free of charge?

Есть ли в гостинице тренажерный зал? Пользование тренажерами бесплатное?

Is there a swimming pool in the hotel?

Есть ли в гостинице плавательный бассейн?

Until when is the swimming pool open?

До которого часа открыт бассейн?

Does the hotel have any facilities for children? Is there a playroom for children in the hotel?

Есть ли в гостинице помещения (с услугами, оборудованием) для детей? Есть ли в гостинице детская комната для игр?

What facilities for the handicapped does the hotel have?

Какие возможности (услуги, оборудование) есть в гостинице для инвалидов?

Are pets allowed in the hotel?

Разрешены ли домашние животные в гостинице?

Does the hotel offer any excursions around the city?

Предлагает ли гостиница какие-либо экскурсии по городу?

Does the hotel provide a shuttle bus to the airport? Do I need to reserve a seat on the bus in advance?

Предоставляет ли гостиница маршрутный автобус в аэропорт? Нужно ли резервировать место в автобусе заранее?

The bus for the airport leaves from the hotel entrance every two hours. Advance reservation of the seats is required.

Автобус в аэропорт отъезжает от входа в гостиницу каждые два часа. Требуется резервировать места заранее.

Communication with the front desk clerk

Общение с дежурным гостиницы

(On the phone from the room or in person.)

(По телефону из номера или лично.)

Front desk. Can I help you?

Отдел обслуживания гостей. Могу я вам помочь?

Hello! This is Room 814.

Здравствуйте! Это из номера 814.

There is no hot water in my room. Could you send someone up to fix it?

В моем номере нет горячей воды. Не могли бы вы прислать кого-то, чтобы починить это?

There are no towels / soap / shampoo / toilet paper in the bathroom. Can you send them up, please?

В ванной нет полотенец / мыла / шампуня / туалетной бумаги. Пришлите их (в мой номер), пожалуйста.

The bathroom light / the TV / the heating / the air conditioner in my room doesn't work.

Свет в ванной / телевизор / отопление / кондиционер в моем номере не работает.

There is no stationery / TV program / Room Service menu in my room.

В моем номере нет писчей бумаги / телепрограммы / меню для заказа еды в номер.

Can you give me a wake-up call at 7:00 a.m., please?

Разбудите меня (телефонным звонком) в семь утра, пожалуйста.

How do I get to the airport / to the city center / to the photo exhibition from the hotel?

Как мне добраться до аэропорта / до центра города / до фотовыставки от гостиницы?

Could you call a taxi for me, please?

Не могли бы вы вызвать мне такси?

Could you recommend good toy stores and gift shops not far from here?

Не могли бы вы порекомендовать хорошие магазины игрушек и магазины подарков недалеко отсюда?

Could you reserve a table for dinner for me, please? I'd like a table for four people for 7:00 p.m.

Не могли бы вы заказать для меня стол на обед, пожалуйста? Я хотел бы стол для четырех человек на семь вечера.

Is there a laundromat near the hotel?

Есть ли прачечная самообслуживания около гостиницы?

I feel sick. Is there a doctor in the hotel? Could you find a doctor for me, please?

Я чувствую себя больным. Есть ли врач в гостинице? Не могли бы вы найти мне врача, пожалуйста?

Room 506. The key, please.

Номер 506. (Дайте) Ключ, пожалуйста.

Are there any messages for me, please?

Есть ли для меня сообщения, пожалуйста?

Asking to deliver food to your room

Просьба доставить еду в номер

Room Service. May I help you?

Заказ еды в номер. Могу я вам помочь?

Hello! Could you send breakfast to Room 465, please? I'd like orange juice, hot rolls with butter and honey, and black coffee.

Здравствуйте! Не могли бы вы прислать завтрак в номер 465, пожалуйста? Я хотел бы апельсиновый сок, горячие булочки с маслом и медом и черный кофе.

Hello! This is Room 374. I'd like to order a bowl of hot tomato soup, a cheese sandwich, and green tea with lemon, please.

Здравствуйте! Это из номера 374. Я хотел бы заказать миску горячего томатного супа, бутерброд с сыром и зеленый чай с лимоном, пожалуйста.

Talking to the chambermaid

Разговор с горничной

Hello! I'd like to press these trousers. Where can I find an iron?

Здравствуйте! Я хотел бы погладить эти брюки. Где я могу найти утюг?

You can use an iron in the valet service room. It's next to the freight elevator.

Вы можете воспользоваться утюгом в комнате чистки и глажки одежды. Она рядом с грузовым лифтом.

I'd like to have these shirts washed and pressed and this suit cleaned as soon as possible.

Я хотел бы, чтобы мне постирали и погладили эти рубашки и почистили этот костюм как можно скорее.

Fill out laundry and dry cleaning slips, and I'll take the shirts and the suit to the laundry and dry cleaning service. They will be ready today in the evening.

Заполните бланки / талоны на стирку и чистку, и я отнесу рубашки и костюм в службу прачечной и химчистки. Они будут готовы сегодня вечером.

Thank you very much.

Спасибо вам большое.

Checking out

Выезд из гостиницы

Prepare my bill, please. I'm leaving tomorrow morning.

Приготовьте мой счет, пожалуйста. Я уезжаю завтра утром.

What is the hotel's check-out time?

Какое время оплаты и освобождения номера в гостинице?

Check-out time is 12:00 noon.

Время расчета за номер 12 часов дня.

Can I leave my luggage / baggage at the hotel for a couple of hours after I check out?

Могу я оставить свой багаж в гостинице на несколько часов после того, как я выпишусь?

Yes, certainly.

Да, конечно.

Hello, I'd like to check out. My name is Alexander Belkin, Room 432.

Здравствуйте, я хотел бы рассчитаться и выписаться. Мое имя Александр Белкин, номер 432.

Here's your bill, sir. Three hundred seventy-six dollars.

Вот ваш счет, сэр. Триста семьдесят шесть долларов.

Here you are. Thank you very much.

Вот (деньги). Спасибо большое.

You are welcome. Have a nice day!

Всегда пожалуйста. Хорошего вам дня!

Pronunciation of room numbers

Произношение номеров комнат

Examples: Room 16 – "room sixteen"; Room 53 – "room fifty-three"; Room 317 – "room three-seventeen".

Примеры: Room 16 – "room sixteen"; Room 53 – "room fifty-three"; Room 317 – "room three-seventeen".

Examples: Room 420 – "room four-twenty"; Room 502 – "room five-oh-two"; Room 1035 – "room ten-thirty-five".

Примеры: Room 420 – "room four-twenty"; Room 502 – "room five-oh-two"; Room 1035 – "room ten-thirty-five".

(Pronunciation and use of numbers in various situations are described in Numbers and Numerals and Numbers in Situations in the section Miscellany.)

(Произношение и употребление чисел в различных ситуациях описываются в материалах "Numbers and Numerals" и "Numbers in Situations" в разделе Miscellany.)

A list of useful phrases about hotels: reserving a room at a hotel, checking into a hotel, asking about hotel services, etc., with Russian translation.

Список полезных фраз о гостиницах: резервирование номера в гостинице, регистрация при поселении в гостиницу, вопросы об услугах гостиницы и т.д., с русским переводом.