Messages

Messages - Messages about Grammar (Subjunctive)

Inna | 4.06.14

Объясните пожалуйста, почему неправильно If I were rude, please forgive me. Это сослагательное наклонение. Мне исправили на "was", но я не поняла почему.

Answer:

Глагол "be" в Subjunctive Mood (сослагательное наклонение) употребляется в форме "were" для всех лиц (для действий, относящихся к наст. или буд. времени). Например: If I were free, I would go with you. (Если бы я был свободен, я пошел бы с вами.) В таких случаях в разговорной речи допустимо "was" для первого и третьего лица. Например: If I was free, I would go with you. (Если бы я был свободен, я пошел бы с вами.)

Смысл вашего предложения: If I were rude, please forgive me. (Если бы я был груб, простите меня, пожалуйста. Если я был бы груб, простите меня, пожалуйста.) Это неправильно с точки зрения смысла и в английском языке, и в русском языке.

Поскольку в вашем предложении по смыслу не может быть Subjunctive Mood, глагол "be" не может быть употреблен в формах Subjunctive Mood. Правильный вариант: If I was rude, please forgive me. (Если я был груб, простите меня, пожалуйста.) Т.е. это обычное условное предложение (реальное условие; изъявительное наклонение), в котором действие в части после "If" относится к прошлому, поэтому нужно употребить Simple Past (простое прошедшее) глагола "be", т.е. "was", в части после "If".

Прочитайте о различиях между реальным и нереальным условием в условных предложениях в статье Conditional Sentences в разделе Grammar. В конце материала Subjunctive Mood Summary в разделе Grammar можно найти дополнительные примеры на реальное и нереальное условие.