Messages

Messages - Messages about Grammar (Subjunctive)

Лиза | 8.02.18

If he liked football, I would have taken him to a football game. Почему не "If he had liked"? Почему здесь нет согласования с другой частью предложения? Заранее спасибо за объяснение.

Answer:

В некоторых случаях, условие в придаточном предложении условия может иметь постоянный характер, распространяясь на прошедшее, настоящее, будущее. Например, "if he liked travelling; if he were a good teacher; if he had a car" передают значение постоянного характера условия; в таких случаях, в зависимости от ситуации, действие в главном предложении может относиться к прошедшему, настоящему или будущему.

Условие в "if he liked football" также имеет постоянный характер; оно распространяется на прошедшее и настоящее (т.е. не любил в той ситуации и сейчас не любит). В таких случаях обычно употребляется Past Subjunctive (liked), а не Past Perfect Subjunctive (had liked), как было бы (по правилам) с другими основными глаголами, выражающими определенное (отдельное) действие. Сравните:

If she liked classical music, we could have gone to a concert yesterday. – If she had arrived on time, we could have gone to a concert yesterday.

Если бы она любила классическую музыку, мы могли бы пойти на концерт вчера. – Если бы она приехала вовремя, мы могли бы пойти на концерт вчера.

If she liked classical music, we could go to a concert tomorrow. – If she arrived on time, we could go to a concert tomorrow.

Если бы она любила классическую музыку, мы могли бы пойти на концерт завтра. – Если бы она приехала вовремя, мы могли бы пойти на концерт завтра.

(Также посмотрите примеры в части "Mixed conditionals" в статье "Conditional Sentences" в разделе Grammar.)