Messages

Messages - Messages about Grammar (Subjunctive)

Mila | 20.01.16

Как правильно ответить на приглашение "I wish you would come to the party tomorrow", если я не могу прийти? "I'm sorry, I wish I would come"? "I wish I could come"? Спасибо.

Answer:

После "I wish" с местоимениями "I, we" употребляется "could", а с "he, she, it, you, they" употребляются "could" или "would". (См. "Constructions with WISH" в разделе Grammar и ответ на похожий вопрос (Елена от 25.01.10) здесь в подразделе Messages about Grammar (Subjunctive).

"I wish you would come" (Хотелось бы, чтобы вы пришли / Жаль, что вы не придете) – это пожелание, в котором совмещены мягкая жалоба на то, что вы уже ответили отказом на приглашение, и просьба изменить это. Если вы снова отказываетесь, то можно ответить "I wish I could, but I really can't" и добавить объяснение типа "I'll be busy tomorrow".

(Различные фразы для приглашения и ответы на них есть в материале "Inviting People" в разделе Phrases.)