Messages

Messages - Messages about Grammar (Subjunctive)

Ripsime | 21.09.10

Здравствуйте! У меня такого рода вопрос: правильная ли это форма глагола take в данном случае и почему? It's advisable that she take her medicine with water but not with milk or juice. (почему не takes?) Заранее благодарю!!!

Answer:

Subjunctive mood (Сослагательное наклонение)

Глагол take здесь стоит в сослагательном наклонении, в форме Present Subjunctive: It's advisable that she take her medicine with water but not with milk or juice. – Желательно, чтобы она принимала лекарство с водой, а не с молоком или соком.

Present Subjunctive употребляется после таких фраз как it is necessary that, it is important that, it is essential that, it is advisable that, it is desirable that, I demand that, I suggest that, I propose that и др.

Present Subjunctive употребляется в виде глагола в базовой форме (без частицы to) для всех лиц, например, I take, he take, she take, it take, we take, you take, they take. Эта конструкция в основном употребляется в официальной устной и письменной речи, чаще в AmE. Конструкция should + infinitive употребляется вместо Present Subjunctive в менее официальных стилях устной и письменной речи, чаще в BrE. (Более подробное описание в статье Present Subjunctive в разделе Grammar.) Примеры:

• It is necessary that he do it immediately. / It is necessary that he should do it immediately. (Необходимо, чтобы он сделал это немедленно.)
• It is important that she send the report without delay. / It is important that she should send the report without delay. (Важно, чтобы она отправила доклад без промедления.)
• I demand that I be allowed to speak to my lawyer. / I demand that I should be allowed to speak to my lawyer. (Я требую, чтобы мне разрешили поговорить с моим адвокатом.)
• He suggested that the meeting be postponed till next week. / He suggested that the meeting should be postponed till next week. (Он предложил, чтобы собрание было отложено до следующей недели.)

Как видно из примеров, употребление Present Subjunctive сложное. Во многих случаях можно употребить более простые конструкции в изъявительном наклонении. Например: It is necessary to do it immediately. I want him to do it immediately. Tell her to send the report without delay. She should send the report without delay. I'd like to speak to my lawyer.

Две другие формы сослагательного наклонения, Past Subjunctive и Past Perfect Subjunctive, употребляются в условных предложениях с нереальным условием (conditional sentences with unreal condition), а также в конструкциях с глаголом wish. (См. Conditional Sentences и Constructions with WISH в разделе Grammar, а также Комментарий, часть 8, к песне Megadeth - Trust в разделе Hobby.) Примеры:

If she were here, she would help us. (Если бы она была здесь, она бы нам помогла.)

If you had asked her yesterday, she would have helped you. (Если бы вы попросили ее вчера, она бы вам помогла.)

I wish she were here. (Хотелось бы, чтобы она была здесь. / Жаль, что ее здесь нет.)

I wish he had helped us. (Жаль, что он нам не помог.)