Messages

Messages - Messages about Vocabulary (Names)

Виктор | 8.10.17

Добрый день. Было бы интересно сравнить похожие имена в разных языках, как например, Serge, Sergio, Sergey. Не планируете ли сделать такой список?

Answer:

Пока в планах нет такого материала. Но такие имена можно найти в Интернете. Поищите по ключевым фразам типа "equivalent names; counterpart names; cognate names; similar names in different languages".

В качестве примера, вот небольшой список родственных мужских имен в нескольких языках. (Для русских имен в скобках дан перевод на английский язык.)

English – German – French – Italian – Spanish – Russian

Anthony – Anton – Antoine – Antonio – Antonio – Антон (Anton);

Basil – Basilius – Basile – Basilio – Basilio – Василий (Vasiliy);

Daniel – Daniel – Daniel – Daniele – Daniel – Даниил, Данила (Daniil, Danila);

Eugene – Eugen – Eugene – Eugenio – Eugenio – Евгений (Yevgeniy);

George – Georg – Georges – Giorgio – Jorge – Георгий (Georgiy);

John – Johann – Jean – Giovanni – Juan – Иван (Ivan);

Michael – Michael – Michel – Michele – Miguel – Михаил (Mikhail);

Nicholas – Nikolaus – Nicolas – Nicola – Nicolas – Николай (Nikolai);

Paul – Paul – Paul – Paolo – Pablo – Павел (Pavel);

Peter – Peter – Pierre – Pietro – Pedro – Пётр (Pyotr);

Serge – Sergius – Serge – Sergio – Sergio – Сергей (Sergey);

Theodore – Theodor – Theodore – Teodoro – Teodoro – Фёдор (Fyodor);

Victor – Viktor – Victor – Vittore – Victor – Виктор (Victor, Viktor).

Русские имена на английском языке (Anton, Vasiliy, Ivan и др.) можно посмотреть в материале "Russian Names in English" в разделе Vocabulary.