Latin Expressions in English

Latin words and phrases are widely used in English as scientific terms in medicine, biology, law, logic, philosophy, and other sciences. But many Latin expressions are familiar and understandable to the general reader. The list below provides some common Latin expressions, abbreviations, and sayings.

 

Латинские слова и выражения широко употребляются в английском языке как научные термины в медицине, биологии, юриспруденции, логике, философии и других науках. Но многие латинские выражения знакомы и понятны широкому читателю. Список ниже приводит некоторые общеизвестные латинские выражения, сокращения и изречения.

 

Latin English Russian
ab incunabulis from the cradle с колыбели; с самого начала
ab initio from the beginning с самого начала
abusus non tollit usum Abuse does not cancel use. Неправильное употребление не отменяет употребление.
Actus Dei the act of God, i.e., unforeseen and irresistible natural forces; force majeure Божье деяние, т.е. непредвиденные и неодолимые природные силы; форс-мажор
A.D. (anno Domini) A.D.: in the year of our Lord; since Christ was born. B.C.: before Christ; before Christ was born A.D.: н.э. (наша эра); от рождества Христова. B.C.: до н.э. (до нашей эры); до рождества Христова
ad absurdum to the point of absurdity до абсурда
ad astra per aspera / per aspera ad astra To the stars through difficulties. Через тернии к звездам.
ad captandum vulgus in order to please the mob в угоду толпе
ad gustum to taste по вкусу
ad hoc for this case only только для данного случая
ad infinitum (ad inf.; ad infin.) to infinity; endlessly; without limit до бесконечности; без конца
ad initium (ad init.) at the beginning в начале
ad interim (ad int.) in the meantime; temporary тем временем; временный; на данное время
ad libitum (ad lib.) at one's pleasure; according to one's wish по желанию; как угодно; сколько угодно
ad nauseam to a sickening degree до тошноты
alias another name; at another time; at another place; otherwise другое имя; в другое время; в другом месте; иначе
alma mater nourishing mother, i.e., the school, college, or university that a person attended мать-кормилица, т.е. школа, колледж или университет, в котором человек учился
alter ego a second self; another self; a very close friend второе я; другое я; очень близкий друг
a.m.; A.M. (ante meridiem) before noon до полудня
amicus Plato, sed magis amica veritas Plato is my friend, but truth is a greater friend of mine. (Aristotle) Платон мне друг, но истина мне больший друг. (Аристотель)
anguis in herba a snake in the grass, i.e., hidden danger; insidious enemy змея в траве, т.е. скрытая опасность; коварный тайный враг
a priori existing before or independently of observation or experience априори; заранее; существующий до или независимо от опыта
a posteriori based upon observation or experience апостериори; основанный на наблюдении или опыте
aqua pura pure water чистая вода
aqua vitae water of life, i.e., strong alcohol вода жизни, т.е. крепкий алкоголь
argumentum ad crumenam argument to the purse, i.e., argument appealing to the material interests of the listener аргумент к кошельку, т.е. рассчитанный на материальную заинтересованность собеседника
argumentum ad hominem argument to the man, i.e., argument appealing to a person's feelings, emotions, prejudices, special interests аргумент к человеку, т.е. рассчитанный на чувства, эмоции, предубеждения, особые интересы личности
argumentum ad ignorantiam argument based on the opponent's ignorance of facts аргумент к невежеству, т.е. рассчитанный на неосведомленность оппонента
argumentum ad misericordiam argument to pity, i.e., argument intended to cause the feeling of pity аргумент к жалости, т.е. рассчитанный на то, чтобы вызвать чувство жалости
argumentum baculinum baculine argument; baculine method of argumentation палочный аргумент; убеждение палкой, с позиции силы
aut Caesar aut nihil Either Caesar or nothing. All or nothing. Или Цезарь, или ничто. Все или ничего.
aut vincere aut mori Either to win or to die. Или победить, или умереть.
bellum omnium contra omnes war of all against all война всех против всех
beneficia non obtruduntur Benefactions are not imposed. Благодеяния не навязывают.
bis dat, qui cito dat He gives twice who gives promptly. Тот дает вдвойне, кто дает быстро.
bona fide in good faith; without fraud добросовестный; честный; настоящий
carpe diem Seize the day. (i.e., enjoy the present) (Horace) Лови день. (т.е. пользуйся жизнью; живи настоящим) (Гораций)
casus belli cause or pretext for war повод к войне
ceteris paribus other things being equal при прочих равных
cf. (confer) compare with (this example) сравните с (этим примером)
circa (c.; ca.) around; approximately (about a date) около; приблизительно (о дате)
cogito ergo sum I think, therefore I am. (Descartes) Я мыслю, следовательно существую. (Декарт)
consensus gentium agreement of the people согласие народа
coram populo in the presence of the people; openly; publicly при всем народе; открыто; публично
corpus delicti corpus delicti; facts and material evidence as proof of crime состав преступления; вещественные доказательства, улики
cuique suum / suum cuique To each his own. Каждому свое.
cum grano salis with a grain of salt; skeptically; not too seriously скептически; с крупицей недоверия; не слишком серьезно
cum laude with praise; with honors (about diplomas) с похвалой; с отличием (о дипломах)
curriculum vitae a brief biographical resume of one's life and career краткое биографическое описание жизни и карьеры
de facto in reality; in fact; actual в действительности; фактически; де-факто
Dei gratia by the grace of God божьей милостью
de gustibus non est disputandum No disputing about tastes. О вкусах не спорят.
de jure by right; according to law по праву; по закону; де-юре
de mortuis aut bene aut nihil About the dead, either well or nothing. О мертвых или хорошее, или ничего.
de mortuis nil nisi bonum Say nothing but good of the dead. Не говори ничего кроме хорошего о мертвых.
divide et impera Divide and rule. Разделяй и властвуй.
dum spiro spero While I breathe, I hope. (Cicero) Пока дышу, надеюсь. (Цицерон)
dum vivimus vivamus While we live, let us live (to the full). Пока живем, давайте жить (в полной мере).
dura lex, sed lex The law is harsh, but it is the law. Закон суров, но это закон.
e.g. (exempli gratia) for example; for instance например
e pluribus unum Out of many, one. (motto of the United States) Из многих – одно. (девиз США)
errare humanum est To err is human. (Seneca) Ошибаться свойственно человеку. (Сенека)
est modus in rebus There is a measure in things. (Horace) У всех вещей есть мера / предел. (Гораций)
et al. (et alii; et alibi) and others; and elsewhere и другие; и в других местах
etc. (et cetera) and others; and the like; and so on; and so forth и др. (и другие); и т. п. (и тому подобное); и т. д. (и так далее)
et tu, Brute! And you, Brutus! (Caesar) И ты, Брут! (Цезарь)
ex animo from the heart; sincerely от души; искренне
ex libris from the books of; from the library of (someone) из книг (кого-то); из библиотеки (кого-то); экслибрис
ex nihilo nihil fit Nothing is created from nothing. (Lucretius) Из ничего ничего не создается. (Лукреций)
fac simile make similar; make the like (origin of facsimile; fax) сделай подобное (отсюда факсимиле; факс)
factum est factum A fact is a fact. Факт остается фактом.
falsus in uno, falsus in omnibus False in one thing, false in everything. Фальшивый в одном, фальшивый во всем.
festina lente Hurry slowly. (Augustus) Поспешай медленно. (Август)
fortes fortuna juvat Fortune favors the brave. Смелым судьба помогает.
genius loci guardian spirit of a place; peculiar character or atmosphere of a place дух-хранитель места; особый характер или атмосфера какого-то места
graecum est, non legitur It's in Greek, can't be read. Это по-гречески, не читается.
habeas corpus a court order requiring that a prisoner be brought before the court to investigate the legality of his detention судебный приказ о доставке в суд арестованного для выяснения законности его задержания
homo homini lupus est Man is a wolf to man. (Plautus) Человек человеку волк. (Плавт)
homo proponit, sed Deus disponit Man proposes, God disposes. Человек предполагает, а Бог располагает.
homo sapiens man; a thinking human being человек; разумное, мыслящее существо
homo sum, et humani nihil a me alienum puto I am human, and nothing human is foreign to me. (Terence) Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. (Теренций)
ibid. (ibidem) in the same place (of the book, chapter) там же; в том же месте (книги, главы)
i.e. (id est) that is; in other words т. е. (то есть); другими словами
in esse actually existing существующий
in flagrante delicto in the very act of committing the crime; caught red-handed в момент совершения преступления; пойманный с поличным
in loco delicti at the very place of the crime на месте преступления
in loco parentis in the place of a parent; replacing a parent в качестве родителя; вместо родителя
in memoriam (in mem.) in memory of в память о
in omnia paratus ready for everything готов ко всему
in posse in possible existence; potential возможный; потенциальный
in situ in its original place and position в месте нахождении; непосредственно на месте
in toto as a whole; wholly; totally в целом; целиком; полностью
in vino veritas There is truth in wine. (i.e., wine loosens your tongue) Истина в вине. (т.е. вино развязывает язык)
in vitro in a test tube; in laboratory conditions (about experiments) в пробирке; в лабораторных условиях (об экспериментах)
in vivo inside a living organism; in real-life environment (about experiments) внутри живого организма; в естественной среде (об экспериментах)
ipse dixit He himself said it. Meaning: blind belief in the rightness of some authority's opinion. Он сам это сказал. Значение: слепая вера в правоту мнения авторитета.
ipso facto by the fact itself; by the very fact в силу самого факта; тем самым
labor omnia vincit Work conquers all. Труд все побеждает.
lapsus calami a slip of the pen описка
lapsus linguae a slip of the tongue обмолвка, оговорка
lapsus memoriae a slip of memory; a lapse of memory ошибка памяти; провал в памяти
lb. (libra) pound (measure of weight) фунт (мера веса)
lex non scripta unwritten law неписаный закон
magnum opus a great work; an outstanding work крупное, выдающееся произведение
mala fide in bad faith; with the intent to deceive нечестно; с намерением обмануть
mea culpa my fault моя вина; по моей вине
memento mori Remember about death. Помни о смерти.
mens sana in corpore sano A sound mind in a sound body. Здоровый дух в здоровом теле.
modus operandi mode of operating or work образ действий; метод
modus vivendi manner of living; method of living образ жизни; способ проживания
multum in parvo much in little многое в малом
mutatis mutandis with the necessary changes made с внесенными изменениями, поправками
nihil novi nothing new ничего нового
nil desperandum Never despair. Никогда не отчаиваться.
nolens volens willingly or unwillingly; willy-nilly волей-неволей
non compos mentis not in sound mind не в своем уме; невменяемый
non olet pecunia / pecunia non olet Money has no smell. Деньги не пахнут.
non sequitur It does not follow from the premises. (about a comment or conclusion) Не следует из упомянутого. (о замечании или выводе)
nosce te ipsum Know thyself. Познай себя.
nota bene (N.B.; NB; n.b.) Note well. Take notice. Заметь хорошо. Обрати внимание.
novus rex, novus lex New king, new law. Новый царь, новый закон.
nulla regula sine excepcione No rule is without exception. (Seneca) Нет правила без исключения. (Сенека)
nulli secundus second to none никем не превзойденный
obscurum per obscurius the obscure (explained) through the more obscure неясное (объяснено) через еще более неясное
omnia mea mecum porto All that is mine I carry with me. Все свое ношу с собой.
omnia vincit amor Love conquers all. (Vergil / Virgil) Любовь побеждает все. (Вергилий)
O tempora! O mores! O times! O customs! (Cicero) О времена! О нравы! (Цицерон)
pater familias / paterfamilias father of the family; head of the household отец семейства; глава семьи
per annum yearly; by the year ежегодно; в год
per capita per head; for the individual person на человека; на душу населения
per diem by the day; allowance per day on a business trip ежедневно; суточные в командировке
per os through the mouth; by mouth (indicating the method of taking medicines) внутрь; через рот; перорально (указание способа приема лекарств)
perpetuum mobile something in perpetual motion что-то в постоянном движении; вечный двигатель
per se in itself; by itself; of itself как таковой; само по себе; по сути
persona non grata an undesirable person нежелательное лицо
p.m.; P.M. (post meridiem) after noon после полудня
post mortem after death; post-mortem после смерти; аутопсия
post partum after childbirth после родов
primus inter pares first among equals первый среди равных
pro bono publico / pro bono for the public good, i.e., work done free of charge для общественного блага, т.е. работа, делаемая бесплатно
pro et contra pro and con; in favor of and against за и против
pro forma according to form по форме; формальный
pro rata proportionately пропорционально
P.S.; PS; p.s. (post scriptum) postscript; addition to a letter after the signature постскриптум; приписка к письму
quasi as if; seeming; resembling как будто, якобы; кажущийся; квази
quid pro quo something in return for something; a favor in return for a favor; a substitute что-то взамен чего-то; услуга за услугу; заменитель
quis custodiet ipsos custodes? Who shall guard the guards themselves? Who shall watch the watchmen? (Plato) Кто будет сторожить самих сторожей? Кто будет наблюдать за наблюдателями? (Платон)
quo animo? With what intention? С каким намерением?
quod erat demonstrandum which was to be demonstrated or proved что и требовалось доказать
quo jure? By what right? По какому праву?
quo modo? In what way? How? Каким образом? Как?
rara avis rare bird; unusual person or thing редкая птица; необычный человек или вещь
re concerning; with reference to относительно; ссылаясь на
reductio ad absurdum reduction to the absurdity (to show a mistake in logic) доведение до абсурда (для показа ошибки в логике)
repetitio est mater studiorum Repetition is the mother of learning. Повторение – мать учения.
requiescat in pace (R.I.P.) May he rest in peace. Rest in peace. Мир праху его. Покойся с миром.
rigor mortis the stiffness of a dead body трупное окоченение
sancta simplicitas holy simplicity святая простота
sanctum sanctorum the holy of holies святая святых
scientia est potentia Knowledge is power. (Francis Bacon) Знание – сила. (Фрэнсис Бэкон)
semper fidelis always faithful всегда верный
semper paratus always ready всегда готовый
sic transit gloria mundi Thus passes away the glory of this world. Так проходит мирская слава.
sic vita est Such is life. Такова жизнь.
similia similibus curantur Likes are cured by likes. Like cures like. Similar things are cured by similar things Подобное лечится подобным.
sine anno; sine loco; sine nomine without a year; without a place; without a name (about publications) без указания года; без указания места; без имени (об изданиях)
sine cura without care; sinecure без забот; синекура; тепленькое местечко
sine qua non essential, indispensable condition обязательное, непременное условие
si vis pacem, para bellum If you want peace, prepare for war. (Vegetius) Если хочешь мира, готовься к войне. (Вегетий)
status quo the existing state of affairs статус-кво; существующее положение дел
subpoena under penalty; an order for a person to appear before the court под страхом наказания; повестка о явке в суд
sub rosa under the rose; secretly; privately; confidentially под розой; тайно; конфиденциально
summa summarum sum of sums; all in all; the final total сумма сумм; конечный, окончательный итог
super omnia veritas Truth is above all. Истина превыше всего.
tabula rasa a blank slate; a mind not yet affected by knowledge or experience чистая дощечка; ум, еще не затронутый знанием или опытом
tacito consensu with silent consent с молчаливого согласия
tempora mutantur et nos mutamur in illis The times change, and we change with them. Времена меняются, и мы меняемся с ними.
tempus edax rerum Time, the devourer of all things. (Ovid) Время, поглотитель всего. (Овидий)
tempus fugit Time flees. Time flies. Время бежит. Время летит.
terra firma solid earth (not water or air) твердая земля (не вода, не воздух)
terra incognita unknown land or subject неизвестная страна или тема
tertium non datur The third is not given. Третьего не дано.
tertium quid a third something; an intermediate thing or person нечто третье; что-то промежуточное; некто третий
tertius gaudens the rejoicing third; a third party that benefits from the fight of two opponents третий радующийся; третья сторона, которая извлекает выгоду из борьбы двух противников
testimonium paupertatis evidence of poverty; meaning mental poverty, narrow-mindedness свидетельство о бедности; имеется в виду бедность ума, ограниченность мышления
testis unus, testis nullus One witness is no witness. Один свидетель – не свидетель.
timeo Danaos et dona ferentes I fear the Greeks even when they bear gifts. (Vergil / Virgil) Боюсь данайцев, даже дары приносящих. (Вергилий)
ultima ratio regum the final argument of kings, i.e., war последний довод королей, т.е. война
usus est magister optimus Practice is the best teacher. Практика – лучший наставник.
vade mecum a handbook or manual that someone carries around карманный справочник, который носят при себе
vanitas vanitatum vanity of vanities суета сует
veni, vidi, vici I came, I saw, I conquered. (Caesar) Пришел, увидел, победил. (Цезарь)
verbatim et literatim word for word and letter for letter; in exactly the same words (повторить) в точности теми же словами
versus (vs.; v.) against против
vice versa (v.v.) the other way around наоборот
vide ante; vide post; vide infra; vide supra see before; see after; see below; see above (directions to a reader of a text) смотри перед; смотри после; смотри ниже; смотри выше (указания читателю текста)
viva voce orally; e.g., the oral part of an examination устно; например, устная часть экзамена
vivere est cogitare To live is to think. (Cicero) Жить – значит мыслить. (Цицерон)
vox populi the voice of the people глас народа; общественное мнение

 

Note: There were no commas in the original Latin expressions. In many sources, commas are used in Latin expressions for easier reading.

Примечание: В латинских выражениях не было запятых в оригинале. Во многих источниках запятые ставятся в латинских выражениях для более легкого прочтения.