Idioms of Comparison

Part 1. Idioms with AS...AS

Idioms of comparison are also called similes. Idioms of comparison with the structure be + as...as are mostly used in description of people, their appearance, character, mood, actions, or behavior. But many of them are also applicable to things or places. Examples: He was always as cold as ice with her. His hands were as cold as ice. The wind was as cold as ice. The first "as" is often omitted in everyday speech. Examples: My friend Maria is always as busy as a bee. My friend Maria is always busy as a bee. He was as white as a ghost. He was white as a ghost.

 

Bear in mind that many comparative idioms are considered to be overused. The lists below are given for understanding the imagery of such idioms, and not for active use. In most cases, it is better for language learners to use simple, neutral phrases instead of these interesting and colorful expressions. Examples: He is as brave as a lion. - He is very brave. He is as crazy as a loon. - He is completely crazy. Simpler phrases that can be used as substitutes are given in the column Meaning. Literal translation into Russian and meanings in Russian are given in the third column.

 

Идиомы сравнения также называются similes. Идиомы сравнения с конструкцией be + as...as в основном употребляются в описании людей, их внешности, характера, настроения, действий или поведения. Но многие из них также применимы к вещам или местам. Примеры: He was always as cold as ice with her. His hands were as cold as ice. The wind was as cold as ice. (Он всегда был очень холоден с ней. Его руки были холодны как лед. Ветер был очень холодный / ледяной.) Первое "as" часто опускается в разговорной речи. Примеры: My friend Maria is always as busy as a bee. My friend Maria is always busy as a bee. (Моя подруга Мария всегда занята как пчела.) He was as white as a ghost. He was white as a ghost. (Он был бледный как привидение.)

 

Имейте в виду, что многие идиомы сравнения считаются чрезмерно употребляемыми. Списки ниже даны для понимания образности таких идиом, а не для активного употребления. В большинстве случаев, для изучающих язык лучше употребить простые, нейтральные фразы вместо этих интересных и ярких выражений. Примеры: He is as brave as a lion. - He is very brave. (Он храбрый как лев. - Он очень храбрый.) He is as crazy as a loon. - He is completely crazy. (Он совершенно рехнувшийся. - Он совершенно сумасшедший.) Более простые фразы, которые можно использовать как заменители, даны в колонке Meaning. Буквальный перевод на русский язык и значения на русском языке даны в третьей колонке.

 

Idioms	Meaning	Literal translation into Russian - Meaning
as American as apple pie	truly American, typically American	американский как яблочный пирог - истинно, типично американский
as bald as a billiard ball; as bald as a coot; as bald as an egg	absolutely bald	лысый как бильярдный шар, как лысуха, как яйцо - совершенно лысый
as black as coal; as black as soot; as black as a skillet; as black as a sweep; as black as the ace of spades; as black as a stack of black cats	1. very dirty (about hands, face, clothes); 2. completely black	черный как уголь, как сажа, как сковорода, как трубочист, как туз пик, как куча черных кошек - 1. очень грязный, чумазый (о руках, лице, одежде); 2. полностью черный (о цвете)
as black as pitch; as black as midnight; as black as night; as black as hell; as black as the Pit; as black as ink	very dark (about a house, room, street, night)	черный как смола, как полночь, как ночь, как ад, как преисподняя, как чернила - очень темный; тьма кромешная (о доме, комнате, улице, ночи)
as black as jet; as black as a crow; as black as a raven	completely black, jet-black	черный как ворон - совершенно черный; черный как вороново крыло (о цвете)
as black as sin; as black as thunder; as black as a thundercloud	very gloomy	черный как грех, как гром, как туча - очень мрачный; чернее тучи, мрачнее тучи
(not) as black as he is painted	(not) as bad as he / she is described	(не) такой плохой, каким его / ее рисуют
as blind as a bat; as blind as a mole	completely blind (jokingly about a person with poor eyesight)	слепой как летучая мышь, как крот - совершенно слепой (в шутку о человеке с плохим зрением)
as bold as brass	impudent, cheeky	дерзкий, наглый, нахальный
as bold as a lion; as brave as a lion	very brave	храбрый как лев
as bright as a button; as bright as a new penny; as bright as a new pin	very clean, very neatly dressed, dressed up	сияющий как пуговичка, как новая монетка, как новая булавка - очень чистенький, нарядный, с иголочки
as bright as day	full of light	яркий как день - светлый, полный света
as bright as silver	shiny	блестящий как серебро - блестящий, сияющий (о вещах)
as brittle as glass	fragile	хрупкий как стекло
as brown as a berry	tanned	темный как ягодка - очень загорелый
as busy as a bee; as busy as a beaver	very busy	занятый как пчела, как бобер - очень занятый; весь в работе, в хлопотах
as calm as a millpond	very calm	спокойный как запруда у мельницы - очень спокойный (о море, озере)
as changeable as the weather; as changeable as a weathercock; as changeable as the moon	changeable, volatile	изменчивый как погода, как флюгер, как луна - изменчивый, непостоянный; семь пятниц на неделе
as cheap as dirt	very cheap	дешевый как грязь - крайне дешевый
as cheerful as a lark; as happy as a lark	very cheerful	веселый как жаворонок - жизнерадостный, веселый
as clean as a pin; as clean as a new pin	very clean (about people, things, places)	чистый как (новая) булавка - очень чистенький, опрятный, с иголочки (о людях, вещах, местах)
as clean as a whistle	very neatly, quickly, without a hitch	чистый как свисток - очень ловко, быстро, без сучка без задоринки
as clear as a bell	clear, distinct, loud	звонкий как колокол - хорошо слышный, отчетливый, звучный
as clear as crystal	clear, transparent, obvious (about water, situations)	прозрачный как хрусталь - ясный, прозрачный, очевидный, понятный (о воде, о ситуациях)
as clear as (the) day; as clear as the sun at noonday; as clear as the nose on your face; as clear as that two and two make four	absolutely clear, obvious	ясно как день, как солнце в полдень, как нос на лице; ясно как то, что дважды два четыре - яснее ясного, полностью ясно, понятно, очевидно
as clear as mud	1. absolutely clear; 2. absolutely unclear	ясно как грязь - 1. совершенно ясно, понятно; 2. совершенно неясно; дело ясное, что дело темное
as clever as a cartload of monkeys; as clever as a wagonload of monkeys	very clever	умный, хитрый как повозка полная мартышек - очень умный, хитрый
as cold as charity; as cold as a stone; as cold as ice	very cold, heartless, emotionless	холодный как благотворительность, как камень, как лед - очень холодный, черствый, бессердечный, бесчувственный
as cool as a cucumber	calm, cool-headed (in the face of danger or difficulty)	прохладный как огурец - спокойный, невозмутимый (перед лицом опасности или трудности)
as crazy as a loon; as crazy as a coot; as crazy as a bedbug	absolutely crazy, insane, nutty	сумасшедший как гагара (т.е. как ее крик), как лысуха (т.е. как ее крик), как клоп - абсолютно сумасшедший; совсем спятил, совсем рехнулся
as crooked as a corkscrew; as crooked as a dog's hind leg	crooked, dishonest	кривой как штопор, как задняя нога собаки - нечестный, бесчестный, непорядочный
as cross as a bear; as cross as a bear with a sore head; as cross as two sticks	very annoyed, angry, in a very bad mood	злой как медведь, как медведь с больной головой - сильно раздраженный, сильно не в духе, злой; зол как черт, в очень плохом настроении
as cunning as a fox	clever, cunning, crafty	хитрый как лиса - хитроумный, изобретательный
as dark as night; as dark as pitch	very dark (house, room, street)	темный как ночь, как смола - очень темный (дом, комната, улица)
as dead as a doornail; as dead as Julius Caesar; as dead as a herring; as dead as mutton; as dead as a dodo	dead; finished (literally and figuratively)	мертвый как дверной гвоздь, как Юлий Цезарь, как селедка, как баранина, как дронт - мертвый, умерший, бездыханный; окончательно пропал, погиб (в прям. и переносн. смысле)
as deaf as a post; as deaf as a stone	completely deaf	глухой как столб, как камень - совершенно глухой; глух как пень; глухая тетеря
as different as chalk from cheese	very different (about people, things)	разные как мел и сыр - совершенно разные, непохожие (о людях, вещах)
as drunk as a lord; as drunk as a fiddler; as drunk as a skunk	completely drunk, dead drunk	пьяный как лорд, как скрипач, как скунс - совершенно пьяный; пьян как сапожник; пьян в стельку
as dry as a bone; as dry as dust	completely dry	сухой как кость, как пыль - совершенно сухой, пересохший
as dry as a stick	completely dry; thirsty	совершенно сухой; испытывающий жажду
as dull as ditchwater	extremely dull	скучный как стоялая вода - крайне скучный, нудный; тоска зеленая
as dumb as a fish; as dumb as an oyster; as dumb as a statue; as dumb as a stone	silent, mute	нем как рыба, как устрица, как статуя, как камень - молчащий, безмолвный
as dumb as a rock; as dumb as a box of rocks; as dumb as a doorknob	very stupid, very dim-witted	тупой как камень, как мешок камней, как дверная ручка - очень тупой; тупой как пробка; полный тупица, полный дуб
as easy as ABC; as easy as pie; as easy as falling off a log; as easy as kissing your hand; as easy as anything	very easy	легко как азбука, как пирог, как с бревна свалиться, как свою руку поцеловать - очень легко, легче легкого, пара пустяков; просто как дважды два
as fast as a hare	extremely fast	быстрый как заяц - очень быстрый (об убегающем)
as fast as one's legs can carry	extremely fast	очень быстро, со всех ног
as fat as a pig	very fat	жирный как свинья - очень толстый, жирный как боров
as fat as butter	plump	жирный как масло - полный, толстенький, пухленький
as fierce as a tiger	fierce, violent, intensely eager	свирепый как тигр - свирепый, неистовый, необузданный, крайне напористый
as firm as a rock	firm, stable, resolute	твердый как скала - твердый, крепкий, прочный, непоколебимый, стойкий
as fit as a fiddle	very healthy, feeling very well, physically fit, in excellent mood	настроенный как скрипка - в отличном здравии, с прекрасным самочувствием, в прекрасной форме, в отличном настроении
as flat as a board; as flat as a pancake	completely flat	плоский как доска; плоский как блин
as free as a bird; as free as the air	absolutely free	свободный как птица, как воздух
as fresh as a daisy; as fresh as a rose; as fresh as paint	fresh and healthy in appearance, lively, energetic	свежий как ромашка (маргаритка), как роза, как свежая краска - свежий, здоровый, цветущий на вид, бодрый, энергичный
as gentle as a lamb	very gentle, mild	нежный, кроткий как ягненок
as good as a play	very interesting, amusing	как спектакль - очень интересный, занимательный, забавный
as good as gold	very well-behaved (especially about a child)	золотой (по характеру) - очень хорошо себя ведущий (особенно о ребенке)
as good as it gets	the best, excellent	самое лучшее, лучше не бывает
as good as new	in good condition	совсем как новый
as good as one's word	trustworthy, reliable	верный своему слову, хозяин своего слова
as graceful as a swan	very graceful	грациозный как лебедь
as grave as a judge	very serious	серьезный как судья - очень серьезный
as greedy as a wolf; as greedy as a dog; as greedy as a pig	greedy, gluttonous, ravenous	жадный как волк, как собака, как свинья - жадный, ненасытный, прожорливый
as green as grass	1. bright green; 2. inexperienced	зеленый как трава - 1. ярко-зеленый; 2. неопытный
as gruff as a bear	ill-tempered, unsociable	сердитый как медведь - сердитый, неприветливый
as handsome as a young Greek god	very handsome	красив как молодой греческий бог
as happy as a king; as happy as a lark; as happy as the day is long; as happy as a sandboy; as happy as a dog with two tails; as happy as a clam at high tide	very happy	счастливый как король, как жаворонок, как день, как торговец песком, как собака с двумя хвостами, как моллюск в прилив - очень счастливый, радостный, довольный, жизнерадостный, беззаботный
as harmless as a dove; as harmless as a kitten	harmless, inoffensive, gentle	безобидный как голубь, как котенок - безобидный, безвредный, кроткий
as hard as a stone; as hard as iron; as hard as nails	very firm, harsh, severe, tough	твердый как камень, как железо, как гвозди - очень твердый (о материале); жесткий, суровый, выносливый (о человеке)
as heavy as lead	very heavy	тяжелый как свинец - очень тяжелый
as helpless as a babe; as helpless as a baby; as helpless as a child	completely helpless	беспомощный как младенец, как ребенок - совсем беспомощный, не самостоятельный
as high as a kite	very drunk and/or very excited	высоко как змей - сильно пьяный и/или сильно возбужденный
as hoarse as a crow	with hoarse voice	хриплый как ворона (о голосе)
as honest as the day; as honest as the day is long	honest, trustworthy	честный как день, честный все время - абсолютно честный
as honest a man as ever lived; as honest a man as ever broke bread	a very honest, trustworthy person	честнейший человек, заслуживающий полного доверия
as hot as fire; as hot as hell	very hot	горячий как огонь, жаркий как ад - очень горячий
as hot as pepper	very spicy	сильно наперченный, острый
as hungry as a hunter; as hungry as a wolf; as hungry as a bear	very hungry, ravenous	голодный как охотник, как волк, как медведь - очень голодный
as innocent as a lamb; as innocent as a dove; as innocent as a babe unborn; as innocent as a child unborn; as innocent as a new-born babe	1. very naive; 2. not guilty of anything	невинный как ягненок, как голубь, как неродившееся дитя, как младенец - 1. крайне наивный, сущий младенец; 2. ни в чем не повинный
as jolly as a sandboy	joyful, cheerful	веселый как торговец песком - веселый, радостный, жизнерадостный
as keen as mustard	very eager, enthusiastic	острый как горчица - полный энтузиазма, горящий желанием
as large as life	live, in person, as he / she is	в натуральную величину, во всей красе, живьем, собственной персоной
as lean as a rake; as thin as a rake	very thin, very lean	худой как грабли - очень худой; худой как щепка, худой как жердь
as light as a feather; as light as thistledown; as light as air	very light	легкий как перышко, как пух, как воздух - очень легкий по весу
as like as chalk and cheese; as like as an apple to an oyster	absolutely different	похожи как мел и сыр, как яблоко на устрицу - ничего общего, совершенно разные, непохожие
as like as two peas in a pod; as like as two peas; as like as two beans	very much alike in appearance (about people or things)	похожи как две горошины (в стручке), как два боба - очень похожие; как две капли воды; на одно лицо (о людях или вещах)
as like someone as if he / she were spit out of his mouth	looks like an exact copy of some other person	похож на кого-то так, как будто тот выплюнул его / ее из своего рта - выглядит как точная копия кого-то; похож на кого-то как две капли воды
as likely as not	probably, very likely	вполне вероятно
as long as your arm	very long	длинный как рука - очень длинный
as loud as thunder	very loud, thunderous	очень громкий, громовой
as mad as a hatter; as mad as a March hare	absolutely crazy	безумный как шляпный мастер, как мартовский заяц - совершенно безумный, совсем помешавшийся
as mad as a wet hen; as mad as a hornet	very angry	злой как мокрая курица, как оса - очень злой, взбешенный
as meek as a lamb	humble, submissive, gentle, mild	кроткий как овечка - смиренный, покорный, кроткий, мягкий
as merry as a cricket	lively, joyful, cheerful	веселый как сверчок - живой, жизнерадостный, радостный
as mild as a dove; as mild as a lamb; as mild as milk; as mild as May	gentle, soft	мягкий как голубь, как овечка, как молоко, как месяц май - кроткий, мягкий, спокойный
as mute as a fish; as mute as an oyster; as mute as a statue; as mute as a stone	silent, mute	нем как рыба, как устрица, как статуя, как камень - молчащий, безмолвный
as naked as a jaybird; as naked as I was born; as naked as my mother bore me	completely naked	голый как сойка, как при рождении, как мать родила - совершенно голый; в чем мать родила
as nervous as a cat	very nervous	нервный как кошка - очень нервный
as nutty as a fruitcake	completely crazy, insane, extremely eccentric	совершенно сумасшедший; совсем спятил; крайне чудаковатый, эксцентричный
as obstinate as a mule; as stubborn as a mule	very stubborn	очень упрямый; упрямый как осел
as often as not	quite often	весьма часто
as old as the hills; as old as Adam; as old as Methuselah	very old, ancient	очень старый, древний; старо как мир
as pale as a ghost; as pale as death; as pale as ashes	very pale, usually because of illness, fright	бледный как привидение, как смерть, как зола / пепел - очень бледный, обычно из-за болезни, испуга
as patient as an ox; as patient as Job	very patient	терпеливый как вол, как Иов - очень терпеливый
as plain as a pikestaff; as plain as day; as plain as the sun; as plain as the nose on your face	obvious, clearly seen	ясно как день, яснее ясного; полностью ясный, очевидный
as playful as a kitten	playful, mischievous	игривый как котенок - игривый, шаловливый
as pleased as Punch; as pleased as a dog with two tails	highly pleased, delighted	довольный как Панч, как собака с двумя хвостами - крайне довольный
as plump as a partridge	plump	откормленный как фазан - полный, пухленький, толстенький (о человеке)
as poor as a church mouse; as poor as a rat; as poor as Job; as poor as Lazarus	extremely poor	бедный как церковная мышь, как крыса, как Иов, как Лазарь - очень бедный, нищий; гол как сокол
as pretty as a picture	very pretty (about a girl)	хорошенькая как картинка (о девушке)
as proud as a peacock; as vain as a peacock	very proud, vain, self-important	гордый как павлин - горделивый, тщеславный, спесивый, важничающий
as proud as Lucifer	very proud, arrogant, haughty	гордый как Люцифер - гордый, высокомерный, надменный
as pure as a lily; as pure as snow; as pure as (the) driven snow	pure, innocent	чистый как лилия, как снег, как свежий снег - чистый, непорочный, невинный
as quick as lightning; as quick as a flash (about movement, actions, mental abilities)	very quick, with lightning speed	быстрый как молния - молниеносный; в мгновение ока (о движениях, действиях, умственных способностях)
as quiet as a mouse; as still as a mouse	very quiet	тихий как мышка - очень тихий
as red as a cherry; as red as a rose	rosy, ruddy; bright red	красный как вишня, как роза - румяный, краснощекий (о цвете лица); ярко-красный (о цвете)
as red as a beetroot; as red as a lobster; as red as a turkey-cock	red (about color); red with shame, anger, tension	красный как свекла, как рак, как индюк - красный (о цвете); красный от стыда, гнева, напряжения
as red as blood; as red as fire	red, deep red, bright red	красный как кровь, как огонь - кроваво-красный, огненно-красный (о цвете)
as regular as clockwork	very regular	регулярный как часовой механизм - происходящий регулярно, как часы
as rich as Croesus	very rich	богат как Крез - очень богат
as right as rain; as right as nails; as right as a trivet	in good condition, healthy	в полном порядке, в добром здравии, цел и невредим
as round as a ball; as round as a barrel	round	круглый как мяч, круглый как бочка
as safe as houses; as safe as the Bank of England	safe, reliable	очень надежный; можно положиться как на каменную стену
as scarce as hen's teeth; as scarce as ice water in hell	scarce, rare, almost nonexistent	редкий как куриные зубы, как вода со льдом в аду - скудный, редкий; почти не встречается; кот наплакал
as scared as a rabbit	very scared	испуганный как кролик - очень напуганный
as sharp as a needle	very sharp, piercing, shrewd	острый как игла - острый, колющий, очень проницательный
as sharp as a razor	very sharp	острый как бритва - острый
as sick as a dog	very sick	больной как собака - очень больной
as silent as the dead; as silent as the grave; as silent as the stars	completely silent	безмолвный как мертвые, как могила, как звезды
as silly as a goose; as silly as a sheep	very silly, very foolish	глупый как гусь, как овца - очень глупый
as slippery as an eel	very slippery, tricky, crafty, sly	скользкий как угорь - очень скользкий, хитрый, изворотливый, увертливый
as slippery as ice	very slippery (about surface)	скользкий как лед - очень скользкий (о поверхности)
as slow as a snail; as slow as a wet week; as slow as molasses in January	very slow	медленный как улитка, как дождливая неделя, как патока в январе - очень медленный, медлительный
as sly as a fox	cunning, tricky, sly, crafty	коварный как лиса - хитроумный, коварный, увертливый, проныра, прохвост
as smooth as butter; as smooth as oil; as smooth as silk; as smooth as glass	very smooth	гладкий как масло, как шелк, как стекло - очень гладкий
as snug as a bug in a rug	very cozy, snug, comfortable	уютно как жуку в ковре - очень уютно устроившийся
as sober as a judge	completely sober; very solemn, formal, serious	трезвый, серьезный как судья - совершенно трезвый (т.е. не пьяный); очень торжественный, официальный, серьезный
as soft as butter; as soft as down; as soft as silk; as soft as velvet; as soft as clay; as soft as wax	very soft to the touch; boneless, feeble	мягкий как масло, как пух, как шелк, как бархат, как глина, как воск - очень мягкий на ощупь; мягкотелый, слабохарактерный
as sound as a bell	very healthy, in very good health, physically fit	здоров как колокольчик - очень здоровый; в полном здравии
as sour as vinegar	very sour	кислый как уксус
as steady as a rock	firm, stable, resolute	прочный как скала - крепкий, непоколебимый, твердый
as sticky as jam	very sticky	липкий как джем
as stiff as a poker; as stiff as a ramrod; as stiff as a board; as stiff as a pikestaff	very stiff, inflexible	негнущийся как кочерга, как шомпол, как доска, как древко копья, как посох - жесткий, негнущийся; прямой как палка; словно аршин проглотил; чопорный
as still as a mouse; as quiet as a mouse	very quiet	тихий как мышка - очень тихий
as still as death; as still as the grave	completely still, silent	безмолвный как смерть, как могила - безмолвный; мертвая тишина
as straight as a die	direct, honest	прямой, прямолинейный, честный
as straight as an arrow	direct	прямой как стрела - прямой (о дороге)
as straight as a poker; as straight as a ramrod	straight, erect (about a person's bearing, posture)	прямой как кочерга, как шомпол - прямой (об осанке человека); прямой как палка; словно аршин проглотил
as strong as a horse; as strong as a bull; as strong as an ox	very strong	сильный как лошадь, как бык - очень сильный
as stubborn as a mule; as obstinate as a mule; as stubborn as a goat	very stubborn	упрямый как мул, как козел - очень упрямый; упрямый как осел, упрямый как козел
as sure as death; as sure as death and taxes; as sure as fate; as sure as a gun; as sure as eggs is eggs	certainly, for sure, inevitably, undoubtedly	неизбежный как смерть, как смерть и налоги, как судьба - наверняка, верно, неизбежно, несомненно
as sweet as honey; as sweet as sugar; as sweet as a nut	very sweet	сладкий как мед, как сахар, как орех - очень сладкий
as tall as a steeple; as tall as a maypole	very tall	высокий как колокольня, как шпиль, как столб - очень высокий, как каланча
as thick as blackberries	a lot of, in abundance	обильный как ежевика - в изобилии, видимо-невидимо, полным-полно
as thick as pea soup	thick, dense	густой как гороховый суп - густой (о жидкости, тумане)
as thick as thieves	very close (about friends)	близкие как воры - закадычные (о друзьях); очень близкие, водой не разольешь
as thick as two planks; as thick as two short planks	very stupid, very dim-witted	тупой как две (короткие) планки - очень тупой, тупой как пробка; полный тупица, полный дуб
as thin as a lath; as thin as a rail; as thin as thread paper	very thin, very lean	худой как рейка - очень худой; худой как щепка, как жердь
as timid as a deer	timid, easily scared	робкий как олень - робкий, пугливый как лань
as timid as a hare; as timid as a rabbit	timid, cowardly	робкий как заяц, как кролик - робкий, трусливый как заяц
as timid as a mouse	very timid, shy, quiet	робкий как мышка - очень робкий, застенчивый, тихий
as tough as leather	tough, hardened	жесткий как кожа - жесткий (о еде); крепкий, выносливый
as tough as nails	tough, strong-willed	крепкий как гвозди - сильный, волевой, несгибаемый
as tricky as a monkey	clever, crafty, tricky	хитрый как обезьяна - хитрый, хитроумный, изобретательный, изворотливый
as true as steel; as true as flint	faithful, devoted, loyal	верный как сталь, как кремень - преданный, верный, преданный душой и телом
as ugly as a scarecrow; as ugly as sin; as ugly as a toad	ugly, disgusting, repulsive	безобразен как пугало, как грех, как жаба - отвратительный на вид; страшен как смертный грех
as vain as a peacock; as proud as a peacock	very proud of oneself, vain, self-important	тщеславный как павлин - горделивый, тщеславный, спесивый, важничающий
as warm as toast	warm, cozy	теплый как гренок - теплый, согревшийся (т.е. не холодно)
as watchful as a hawk	very watchful, vigilant	зоркий как ястреб - очень зоркий, бдительный
as weak as a kitten; as weak as a baby	very weak, feeble	слабый как котенок, как ребенок - очень слабенький, хилый
as weak as water; as weak as a cat	very weak, feeble; weak-willed, faint-hearted	слабый как вода, как кошка - очень слабый, хилый; слабовольный, малодушный
as wet as a drowned rat	soaking wet, wet to the skin	мокрый как утопленная крыса - насквозь мокрый, промокший до костей, промокший до нитки
as white as a ghost; as white as a sheet	very pale, usually because of illness, fright	бледный как привидение, как полотно - очень бледный, обычно из-за болезни, испуга
as white as snow; as white as chalk; as white as milk	very clean white, pure white	белый как снег, как мел, как молоко - белоснежный, чисто-белый
as wide as the poles apart	completely different	далеки как два полюса - диаметрально противоположные
as wise as Solomon; as wise as an owl	very wise	мудрый как Соломон, как сова - очень мудрый
as yielding as wax	soft, pliant, submissive	мягкий как воск - мягкий, податливый, покорный

 

Miscellaneous idioms with AS

as chance would have it - по воле случая; как нарочно; случилось так, что;

as luck would have it - 1. к счастью; 2. к несчастью, как нарочно, как назло;

as if by magic - как будто по волшебству;

as if rooted to the spot - как вкопанный, как прирос к месту;

as if touched with a magic wand - как по мановению волшебной палочки;

as the crow flies - по прямой, по самому краткому пути;

as the saying goes - как говорится

have as many faces as the moon - быть изменчивым, неискренним, лживым;

have as many lives as a cat - быть живучим как кошка, быть очень живучим;

sob as though one's heart would break - рыдать как будто сердце разорвется;

 

Proverbs with AS

As a man sows, so he shall reap. As you sow, you shall mow. - Что посеешь, то и пожнешь.

As a tree falls, so shall it lie. Where the tree falls, there it must lie. - Куда дерево падает, там оно и будет лежать. (т.е. Ответственность за наши поступки ложится на нас самих.)

As one makes his bed, so he will sleep. As you make your bed, so you must lie on it. - Как постелешь, так и поспишь.

As the call, so the echo. - Как аукнется, так и откликнется.

As the tree, so the fruit. - Какое дерево, такие и плоды. Яблоко от яблони недалеко падает.

As the old cock crows, so doth the young. As the old cock crows, the young one learns. - Дети похожи на своих родителей. Дети учатся от своих родителей. Яблоко от яблони недалеко падает.

As well be hanged for a sheep as for a lamb. - Все равно, за что быть повешенным, за овцу или за ягненка. (т.е. за кражу овцы или за кражу ягненка.) Семь бед, один ответ.

As you brew, so must you drink. One must drink as one brews. - Что заварил, то и пить должен. Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.

Enough is as good as a feast. Enough is enough. - Все хорошо в меру. Хорошенького понемножку.

 

Part 2. Idioms with LIKE

Idioms of comparison with the word LIKE are divided into two lists here. Idioms in the first list are often used after the verb BE, but depending on the context, they may be used with other verbs (e.g., behave, feel, look, run). Idioms in the second list are generally used with certain verbs.

 

Идиомы сравнения со словом LIKE разделены здесь на два списка. Идиомы в первом списке часто употребляются после глагола BE, но в зависимости от контекста, они могут употребляться и с другими глаголами (например, behave, feel, look, run). Идиомы во втором списке обычно употребляются с определенными глаголами.

 

List 1

like a bat out of hell - стремительно, неожиданно и быстро, со всех ног, сломя голову, пулей;

like a bear with a sore head - злой, раздраженный;

like a bee in a bottle - как пчела в бутылке (о монотонном жужжащем звуке);

like a bolt from the blue; like a bolt out of a clear sky - как гром среди ясного неба;

like a breeze - очень легко (справиться с чем-то)

like a bull in a china shop - как слон в посудной лавке;

like a cat on hot bricks; like a cat on a hot tin roof - как на угольях, как на иголках;

like a clock; like clockwork - пунктуально, точно, как часы;

like a dog in the manger - как собака на сене;

like a dog with two tails - очень довольный, очень гордый и счастливый;

like a drowned rat - промокший до костей;

like a fish out of water - как рыба, вынутая из воды;

like a full moon - круглое как полная луна (о лице);

like a hog on ice - как корова на льду;

like a house on fire - быстро, стремительно, легко;

like a lamb - безропотно, покорно;

like a needle in a bundle of hay; like a needle in a haystack - как иголка в стоге сена;

like an oven - очень жарко, как на раскаленной сковороде;

like anything - очень сильно, стремительно, чрезвычайно;

like a rat in a hole - в безвыходном положении;

like a red rag to a bull - как красная тряпка на быка;

like a shot - стремительно, сразу же, моментально, мгновенно, пулей;

like a squirrel in a cage - как белка в колесе;

like a streak of lightning; like lightning; like a flash - с быстротой молнии, молниеносно, стремительно;

like a thief in the night - тайком, украдкой;

like a ton of bricks; like a cartload of bricks - очень сильно, с огромной силой;

like a two-year-old - как малое дитя;

like a weathercock in the wind - как флюгер; непостоянный, изменчивый; семь пятниц на неделе;

like a whirlwind - как вихрь, мгновенно, очень быстро;

like crazy; like mad - изо всех сил, с бешеной энергией, чрезвычайно сильно; как безумный;

like hell - 1. очень энергично, изо всех сил, чрезвычайно; 2. никогда, ни за что, черта с два;

like herrings in a barrel - битком набито, очень тесно, как сельди в бочке;

like nothing on Earth - очень странный, ранее невиданный;

like pigs in clover - очень довольные, в полном счастье;

like the wind - очень быстро, стремительно;

like water off a duck's back - как с гуся вода, все нипочем;

List 2

avoid someone like the plague - избегать кого-то как чумы;

be off like a shot - моментально уйти, быстро убежать откуда-то;

brought like a lamb to the slaughter - приведен как овца на заклание; безропотно, покорно;

blush like a schoolgirl - краснеть как школьница;

caught like a rat in a trap - пойманный как мышь в мышеловку;

collapse like a pack of cards - распасться как колода карт;

come down on someone like a ton of bricks; come down on someone like a cartload of bricks - обрушиться на кого-то; неистово наброситься на кого-то;

come like a dog at a whistle - являться по первому зову, немедленно;

crawl like a snail - ползти как улитка;

die like a dog - сдохнуть как собака;

die like flies; dying like flies - мрут как мухи;

drink like a fish - пить много спиртного;

drop someone like a hot potato - спешно прекратить знакомство с кем-то; спешно бросить кого-то;

eat like a bird - есть как птичка; есть совсем мало;

eat like a horse - есть очень много;

eat like a pig - есть много и с жадностью;

fight like a lion - сражаться как лев;

fight like cat and dog - ссориться как кошка с собакой; постоянно ссориться;

fight like Kilkenny cats - бороться насмерть, до взаимного уничтожения;

fit like a glove - быть впору, хорошо сидеть (об одежде);

flow like water - литься рекой, обильно, щедро;

get on like a house on fire - быстро распространяться; быстро продвигаться вперед; делать большие успехи;

go like hotcakes; sell like hotcakes - расходиться нарасхват; распродаваться нарасхват;

grin like a Cheshire cat - загадочно улыбаться; иметь загадочную улыбку;

hate like poison - ненавидеть всей душой;

have a hide like a rhinoceros - быть толстокожим;

have a memory like an elephant - иметь очень хорошую память; все помнить;

have a memory like a sieve - иметь очень плохую память; постоянно забывать;

have nine lives like a cat - быть живучим как кошка; быть очень живучим;

hit someone like a ton of bricks - поразить, шокировать, как обухом по голове;

hold on (to something) like grim death; cling like grim death - держаться до последнего; держаться изо всех сил; отчаянно цепляться (за что-то);

jump around like a cat on hot bricks - запрыгать как на угольях; метаться, места не находить;

know something like the palm of one's hand - знать что-то как свои пять пальцев;

live like a king; live like a lord; live like a prince; live like a fighting cock - жить в изобилии; кататься как сыр в масле;

live like there's no tomorrow - прожигать жизнь; жить неумеренно, расточительно;

look like the cat who swallowed the canary; look like the cat after it had eaten the canary - иметь очень довольный вид (как кошка, которая съела канарейку);

look like a dying duck in a thunderstorm - иметь очень растерянный вид;

look like a million dollars - прекрасно выглядеть;

look like grim death - ужасно выглядеть; выглядеть как смерть;

lost like a needle in a haystack; look for a needle in a haystack - потерян как иголка в стоге сена; искать иголку в стоге сена, заниматься безнадежным делом;

read someone like a book - видеть кого-то насквозь;

return like for like - платить той же монетой; отплатить тем же;

roar like a bull; roar like a lion - реветь как бык; рычать как лев;

run like a hare; run like a deer; run like the wind - мчаться со всех ног, нестись во весь опор; бежать как заяц, как олень, нестись как ветер;

shake like a leaf; tremble like a leaf; shake / tremble like an aspen leaf - дрожать как осиновый лист (от холода, страха);

sing like an angel; sing like a bird; sing like a lark; sing like a nightingale - очень хорошо / нежно петь; петь как ангел, как птичка, как жаворонок, как соловей;

sink like a stone - пойти ко дну как камень;

sleep like a log; sleep like a stone - спать как бревно; спать крепким сном; спать как убитый; крепко спать, без движения, не чутко;

smoke like a chimney - очень много курить;

soar like an eagle - парить как орел; взмыть как орел;

speak like a book; talk like a book - говорить как по-писаному, без запинки, по-ученому;

spend money like water - сорить деньгами;

spread like wildfire - распространяться чрезвычайно быстро;

spring up like mushrooms overnight - появиться как грибы после дождя;

swear like a sailor; swear like a trooper - ругаться как извозчик, ругаться на чем свет стоит;

sweat like a pig - очень сильно потеть;

swim like a fish - плавать как рыба; плавать очень хорошо;

take to something like a duck to water - охотно приняться за что-то; почувствовать себя в своей стихии, как рыба в воде;

talk to someone like a Dutch uncle - учить уму-разуму, наставлять, увещевать кого-то;

tell it like it is - рассказать все как есть; рассказать всю правду без прикрас;

turn up (again) like a bad penny; turn up (again) like a bad shilling - возвращаться к владельцу (снова) против его желания; (опять) свалиться кому-то на голову;

wander around like a lost soul; walk around like a lost soul - бесцельно бродить как потерянный; бродить как потерянная душа;

watch someone like a hawk - зорко следить за кем-то; не спускать глаз;

work like a charm; work like magic - сработать как по волшебству; оказать магическое действие;

work like a dog; work like a horse; work like a slave; work like a Trojan - работать не покладая рук; работать как вол; работать как каторжный.

 

Proverbs with LIKE

Like father, like son. - Каков отец, таков и сын. Яблоко от яблони недалеко падает.

Like master, like man. - Каков хозяин, таков и слуга.

Like mother, like child. Like mother, like daughter. - Какая мать, такое и дитя. Яблоко от яблони недалеко падает.

Like teacher, like pupil. - Каков учитель, таков и ученик.

Like begets like. - Подобное порождает себе подобное.

Like cures like. - Подобное лечится подобным. Клин клином вышибают.

Like draws to like. Like to like. - Подобное притягивается к подобному. Свой свояка видит издалека. Рыбак рыбака видит издалека.

(See more proverbs in Russian and English Proverbs in the section Idioms.)