Everyday Idioms: Foreword

Making a list of everyday idioms is a hard task. I know several good books on idioms, and each of them is more than two hundred pages long. Besides, everyday idioms listed in different books are not always the same.

Collections of idioms here are my choice of everyday idioms which in my opinion are necessary to you. The Short List contains the minimal number of useful idioms for beginners, and the Main List is just a longer list of everyday idioms for your reference. It could be twice as long and still lack some frequently used common everyday idioms.

Idioms in both lists are given with definitions or synonyms. Quite often, a simpler synonym can be a good substitute for an idiom. I recommend learning these synonyms by heart and using them instead of idioms and together with idioms to give variety to your speech and writing.

When language learners begin studying everyday idioms, they usually ask two questions: which idioms to study first and how to memorize them.

The guiding principle in choosing idioms for study and use should always be their practical usefulness and acceptability in general conversation. Ask yourself: Are there many situations in which I can use this or that idiom? Is the style of this idiom neutral enough so that I can use it in conversation with different people? Choose common idioms recommended in textbooks, books of idioms, and on sites for learners of English as a second language (ESL / EFL). Avoid using offensive, ambiguous, florid, fancy, obsolete, or bookish idioms.

It is necessary to use effective methods of memorizing idioms. You can't just learn idioms from A to Z, there are too many of them. The best way is to make and study various short lists of common idioms and to practice them in a lot of exercises.

Unrelated idioms arranged in alphabetical order are very difficult to memorize. It is better to make topical lists in which common idioms on specific topics are listed. Idioms should be listed with a couple of simpler synonyms and short sentences illustrating their use. Everyday idioms can be arranged in various topics, for example, Home, School, Hobby, Sports, Health, Food, Travel, Work, Money, Love, Friendship, Life, Time, Computers. Your lists may be long or short depending on your interest in a particular topic.

Additionally, idioms can be arranged in lists of idioms with a specific word. Some frequently used words are found in many idiomatic expressions. For example: common verbs (get, give, go, make, run, take); nouns denoting parts of the body (eye, ear, hand, head, heart, nose, tongue); places of living (home, house, town); ordinary things around the house (book, bed, chair, table, door); names of colors, names of animals.

Your lists will be especially useful if you also include collocations with the given word. As an example, see collocations and set expressions with the verb "take" in the commentary to the song Gary Moore - Empty Rooms in the section Hobby.

Разговорные идиомы: Предисловие

Составление списка разговорных идиом – трудная задача. Я знаю несколько хороших книг по идиомам, и каждая из них более двухсот страниц. Кроме того, разговорные идиомы, указанные в различных книгах, не всегда одни и те же.

Подборки идиом здесь – это мой выбор разговорных идиом, которые по моему мнению необходимы вам. Краткий список содержит минимальное количество полезных идиом для начинающих, а Основной список – просто более длинный список разговорных идиом для вашего сведения. Он мог бы быть вдвое длиннее и все-таки не содержать некоторые часто употребляемые разговорные идиомы.

Идиомы в обоих списках даны с объяснениями или синонимами. Очень часто более простой синоним может быть хорошей заменой идиоме. Рекомендую выучить эти синонимы наизусть и употреблять их вместо идиом и наряду с идиомами, чтобы разнообразить вашу устную и письменную речь.

Когда изучающие язык начинают изучать разговорные идиомы, они обычно задают два вопроса: какие идиомы изучать в первую очередь и как их запомнить.

Руководящим принципом в выборе идиом для изучения и употребления всегда должны быть их практическая полезность и приемлемость в общем разговоре. Спросите себя: Много ли есть ситуаций, в которых я могу употребить ту или иную идиому? Достаточно ли нейтрален стиль этой идиомы, чтобы можно было употребить ее в разговоре с разными людьми? Выбирайте употребительные идиомы, рекомендованные в учебниках, книгах по идиомам и на сайтах для изучающих английский язык как иностранный (ESL / EFL). Не употребляйте оскорбительные, двусмысленные, цветистые, причудливые, устаревшие или книжные идиомы.

Необходимо использовать эффективные методы запоминания идиом. Идиомы нельзя просто выучить от A до Z, их слишком много. Лучший способ – составлять и изучать различные краткие списки употребительных идиом и делать очень много упражнений с ними.

Не связанные между собой идиомы, расположенные в алфавитном порядке, очень трудно запомнить. Лучше делать тематические списки, в которых собраны идиомы по определенным темам. Идиомы в списке должны быть с более простыми синонимами и короткими предложениями, иллюстрирующими их употребление. Разговорные идиомы можно организовать в различные темы, например, Home, School, Hobby, Sports, Health, Food, Travel, Work, Money, Love, Friendship, Life, Time, Computers. Списки могут быть длинными или краткими в зависимости от вашего интереса к определенной теме.

Дополнительно, идиомы можно организовать в списки идиом с определенным словом. Некоторые часто употребляемые слова встречаются во многих идиоматических выражениях. Например: употребительные глаголы (get, give, go, make, run, take); существительные, обозначающие части тела (eye, ear, hand, head, heart, nose, tongue); места проживания (home, house, town); обычные вещи в доме (book, bed, chair, table, door); названия цветов, названия животных.

Ваши списки будут особенно полезными, если вы также включите в них типичные словосочетания с данным словом. Для примера, посмотрите словосочетания и устойчивые выражения с глаголом take в комментарии к песне Gary Moore - Empty Rooms в разделе Hobby.

Methods of studying English everyday idioms.

Методы изучения английских разговорных идиом.