For Parents and Kids

Для родителей и детей

This section is called "Kids", but it is mostly for parents helping their children to study English. I don't teach children, and my experience as a schoolteacher was very brief, after which I found an easier job. (This is to express my sincere respect for schoolteachers and their hard work.)

Этот раздел называется "Kids", но он в основном для родителей, помогающих своим детям изучать английский язык. Я не преподаю детям, а мой опыт в качестве школьного учителя был очень коротким, после чего я нашла работу полегче. (Этим я выражаю мое искреннее уважение школьным учителям и их нелегкому труду.)

But I helped my own children to learn English, and their English is not bad now. Like other parents, I helped my children with their homework and periodically helped them to understand some grammar, words, phrases and idioms, but generally, there wasn't too much of such work for me to do.

Но я помогала своим собственным детям изучать английский, и их английский неплохой сейчас. Как и другие родители, я помогала своим детям с их домашними заданиями и периодически помогала им понять грамматику, слова, фразы и идиомы, но в целом, мне не приходилось слишком много заниматься такой работой.

My help consisted mostly in studying English poems and songs with my children, as well as in watching and discussing animated cartoons and films in English together with my kids and their friends. My children are grown-ups now, but to this day they sometimes surprise me by quoting sentences and even passages from their favorite poems, songs and films, including some children's poems that they learned in their childhood.

Моя помощь заключалась в основном в изучении английских стихов и песен с моими детьми, а также в просмотре и обсуждении мультфильмов и фильмов на английском языке вместе с моими детьми и их друзьями. Мои дети уже взрослые, но до сего дня они иногда удивляют меня, цитируя предложения и даже отрывки из своих любимых стихов, песен и фильмов, включая некоторые детские стихи, которые они выучили в детстве.

So, that's what we are going to study in this section – English poems, songs, fairy tales and other materials that can be very useful (and enjoyable) to children studying English (as well as to language learners of all ages). Where necessary, I'll add Russian translation, explanations and recommendations, which should make it easier for you to study these interesting materials with your children.

Итак, это то, что мы будем изучать в этом разделе – английские стихи, песни, сказки и другие материалы, которые могут быть очень полезными (и доставляющими удовольствие) детям, изучающим английский язык (а также изучающим любого возраста). Где нужно, я добавлю русский перевод, объяснения и рекомендации, что должно облегчить для вас изучение этих интересных материалов с вашими детьми.

Galina

Галина

New section Kids of the site Useful English.

Новый раздел Kids сайта Useful English.