| Home | Grammar | Phonetics | Phrases | Vocabulary | Idioms | Writing | Miscellany | Kids | Hobby | Messages |
This material is intended as pronunciation help for learners of English. The material contains lists of insects, with phonetic transcription and Russian translation.
Additional vocabulary and examples of use in sentences are provided at the end of this material. The lists and examples are based on information in English and Russian dictionaries and reference books.
Данный материал предназначен как помощь по произношению для изучающих английский язык. Материал содержит списки названий насекомых, с фонетической транскрипцией и русским переводом.
Дополнительный список слов по теме и примеры употребления в предложениях даны в конце данного материала. Списки и примеры основаны на информации в английских и русских словарях и справочниках.
[p], [b], [t], [d], [k], [g], [f], [v], [s], [z], [h], [m], [n], [l], [r], [w];
[θ], [ð], [sh], [zh], [ch], [j], [ŋ];
[i:], [i], [e], [æ], [a:], [o:], [o], [u:], [yu:], [u], [ʌ], [ə], [ər]; [ei], [ai], [au], [ou];
[θ] as in THINK; [ð] – THIS; [sh] – SHE; [zh] – USUAL; [ch] – RICH; [j] – JANE; [ŋ] – LONG;
[a:] as in CAR; [æ] as in CAT; [i:] – SEE; [i] – ILL; [e] – GET; [o:] – MORE; [o] – LOT;
[u:] as in BLUE; [yu:] as in USE; [u] – BOOK; [ʌ] – CUT; [ə] – AWAY; [ər] – SIR;
[ei] as in DAY; [ai] as in MINE; [au] – OUT; [ou] – GO; [y] as in YES.
Transcription is indicated according to American pronunciation. Stress is indicated before stressed syllables. Example of primary and secondary stress before stressed syllables: ['græs,hopər] (grasshopper).
Транскрипция указана согласно американскому произношению. Ударение указано перед ударными слогами. Пример главного и второстепенного ударения перед ударными слогами: ['græs,hopər] (grasshopper).
winged insects ['wiŋd 'insekts] – крылатые насекомые;
wingless insects ['wiŋlis 'insekts] – бескрылые насекомые;
orders of insects ['o:rdərz əv 'insekts], insect orders – отряды насекомых;
insects with incomplete metamorphosis – насекомые с неполным превращением;
insects with complete metamorphosis – насекомые с полным превращением.
proturan [prə'turən], [prə'tyurən] – протура (бессяжковые);
springtail ['spriŋteil] – ногохвостка, коллембола;
campodeid [kæm'poudiid] – вилохвостка, двухвостка, камподея;
bristletail ['brislteil] – щетинохвостка;
silverfish ['silvərfish] – сахарная чешуйница; чешуйница обыкновенная.
order ['o:rdər] – отряд; suborder ['sʌb,o:rdər] – подотряд; family ['fæmili] – семейство;
species ['spi:shi:z] – вид; мн. число: species ['spi:shi:z]; insect species – виды насекомых;
orthopterous insects [o:r'θoptərəs 'insekts] (grasshoppers, crickets), 20000 species – прямокрылые насекомые (кузнечики, сверчки);
homopterous insects [hə'moptərəs 'insekts], [hou'moptərəs 'insekts] (cicadas, aphids), 30000 species – равнокрылые насекомые (цикады, тля);
hemipterous insects [hi'miptərəs 'insekts] (bugs), 30000 species – полужесткокрылые насекомые (клопы);
neuropterous insects [nu'roptərəs 'insekts], [nyu'roptərəs 'insekts], net-winged insects ['net,wiŋd 'insekts] (antlions, lacewings), 5000 species – сетчатокрылые насекомые (муравьиные львы, златоглазки);
lepidopterous insects [,lepi'doptərəs 'insekts] (butterflies, moths), 140000 species – чешуекрылые насекомые (бабочки, моль);
hymenopterous insects [haimə'noptərəs 'insekts] (bees, wasps, ants), 90000 species – перепончатокрылые насекомые (пчёлы, осы, муравьи);
dipterous insects ['diptərəs 'insekts] (houseflies, mosquitoes), 100000 species – двукрылые насекомые (мухи, комары);
coleopterous insects [,koli'optərəs 'insekts] (beetles), 250000 species – жесткокрылые насекомые (жуки).
Other orders of insects: cockroaches; termites; zorapterans; mantises; stick insects; dragonflies; mayflies; stoneflies; earwigs; embiids; thrips; lice; alderflies; caddisflies; scorpion flies; snakeflies; fleas.
Другие отряды насекомых: тараканы; термиты; зораптеры; богомолы; палочники; стрекозы; подёнки; веснянки; уховёртки; эмбии; трипсы; вши; вислокрылки; ручейники; скорпионницы; верблюдки; блохи.
Note: Lice and fleas are wingless insects. (Вши и блохи – бескрылые насекомые.)
metamorphosis [,metə'mo:rfəsis] – метаморфоз, превращение; мн. число: metamorphoses [,metə'mo:rfəsi:z];
complete metamorphosis – полное превращение, полный метаморфоз;
stages of complete metamorphosis (egg, larva, pupa, imago) – стадии полного метаморфоза (яйцо, личинка, куколка, имаго);
incomplete metamorphosis – неполное превращение, неполный метаморфоз;
stages of incomplete metamorphosis (egg, larva, imago) – стадии неполного метаморфоза (яйцо, личинка, имаго);
egg [eg] – яйцо;
larva ['la:rvə] – личинка; мн. число: larvae ['la:rvi:]; larval ['la:rvəl] – личиночный; in the larval stage – в стадии личинки;
caterpillar ['kætərpilər] – гусеница (личинка бабочки, моли);
nymph ['nimf] – личинка насекомого с неполным метаморфозом; личинка стрекоз, подёнок также наз. naiad ['neiæd], ['naiæd];
pupa ['pyu:pə] – куколка; мн. число: pupae ['pyu:pi:]; cocoon [kə'ku:n] – кокон;
chrysalis ['krisəlis] – куколка, кокон (бабочки, моли); мн. число: chrysalises, chrysalides;
imago [i'meigou] – взрослое насекомое, взрослая стадия, имаго; мн. число: imagos [i'meigouz], imagines [i'meijini:z], [i'mæjini:z];
adult [ə'dʌlt], ['ædʌlt], adult insect – взрослое насекомое, взрослая особь.
Insects with incomplete metamorphosis are listed below in the parts Grasshoppers–Bugs. (Насекомые с неполным превращением даны в списках ниже в частях Grasshoppers–Bugs.)
Insects with complete metamorphosis are listed after that in the parts Antlions–Beetles. (Насекомые с полным превращением указаны после этого в частях Antlions–Beetles.)
orthopterous insects [o:r'θoptərəs 'insekts] – прямокрылые насекомые;
saltatorial [,sæltə'to:riəl] insects, saltatory ['sæltə,to:ri] insects – прыгающие насекомые.
grasshopper ['græs,hopər], ['gra:s,hopər] – 1. кузнечик; 2. саранча;
long-horned grasshopper ['lo:ŋ,ho:rnd 'græs,hopər] – длинноусый кузнечик;
katydid ['keitidid] – зелёный длинноусый кузнечик;
green grasshopper ['gri:n 'græs,hopər], также наз. meadow grasshopper – зелёный кузнечик;
gray grasshopper, также наз. wart biter ['wo:rt,baitər] – серый кузнечик;
green bush cricket ['gri:n 'bush,krikit] – певчий кузнечик;
Eastern green bush cricket – хвостатый кузнечик.
cricket ['krikit] – сверчок;
field cricket ['fi:ld,krikit] – полевой сверчок;
house cricket ['haus,krikit], domestic cricket – домовый сверчок;
tree cricket ['tri:,krikit] – древесный сверчок; стеблевой сверчок;
mole cricket ['moul,krikit] – медведка.
short-horned grasshopper ['sho:rt,ho:rnd 'græs,hopər] – короткоусый кузнечик; саранча;
locust ['loukəst] – саранча обыкновенная; саранча перелётная;
migratory locust ['maigrəto:ri 'loukəst] – саранча перелётная;
desert locust ['dezərt 'loukəst] – пустынная саранча.
homopterous insects [hə'moptərəs 'insekts], [hou'moptərəs 'insekts] – равнокрылые насекомые.
cicada [si'keidə], [si'ka:də] – цикада, певчая цикада; мн. число cicadas, cicadae [si'ka:di:];
cicada Pomponia imperatoria – царственная цикада;
dog-day cicada ['dogdei si'ka:də], также наз. harvest fly – дубовая цикада;
periodical cicada [,pi:ri'odikəl si'ka:də], также наз. seventeen-year locust – периодическая цикада;
leafhopper ['li:f,hopər] – цикадка;
treehopper ['tri:,hopər] – горбатка;
apple sucker ['æpl,sʌkər] – яблоневая медяница, яблоневая листоблошка;
whitefly ['waitflai] – белокрылка.
aphid ['eifid], ['æfid], также aphis, также наз. plant louse ['plænt,laus] – тля;
aphis ['eifis], ['æfis] – тля; мн. число aphides ['æfidi:z];
apple tree aphid ['æpl,tri: 'æfid] – яблоневая тля;
grape phylloxera ['greip ,filok'si:rə], ['greip fi'loksərə], также наз. root louse – виноградная филлоксера;
beet aphid ['bi:t,æfid] – свекловичная тля;
woolly aphid ['wuli 'æfid] – кровяная тля;
root aphid ['ru:t,æfid] – корневая тля;
oak aphid ['ouk 'æfid] – дубовая тля;
coccid ['koksid] – кокцид;
scale insect ['skeil,insekt], также наз. scale louse – щитовка.
cockroach ['kokrouch] – таракан;
German cockroach ['jərmən 'kokrouch] – рыжий таракан, таракан-прусак;
oriental cockroach [,o:ri'entəl 'kokrouch] – чёрный таракан;
American cockroach [ə'meri'kən 'kokrouch] – американский таракан;
dusky cockroach ['dʌski 'kokrouch] – лапландский таракан;
burrowing cockroach ['bərouiŋ 'kokrouch] – роющий таракан.
termite ['tərmait], также наз. white ant – термит;
Transcaspian termite [,træns'kæspiən 'tərmait] – закаспийский термит;
Turkestan termite [,tərki'sta:n 'tərmait] – туркестанский термит;
Mediterranean termite [,meditə'reiniən 'tərmait] – средиземноморский термит;
bellicose termite ['belikous 'tərmait] – южноафриканский всеразрушающий термит (всеразрушающий термит Южной Африки);
snouted harvester termite ['snautid 'ha:rvistər,tərmait] – термит-жнец;
termite mound ['tərmait 'maund] – термитник;
zorapteran [zə'ræptərən] – зораптера.
mantis ['mæntis], также наз. praying mantis ['preiiŋ 'mæntis] – богомол, обыкновенный богомол; мн.число: mantises, mantes;
bark mantis (tree mantis) ['ba:rk,mæntis] – древесный богомол;
Chinese mantis ['chaini:z 'mæntis] – китайский богомол;
stick insect ['stik,insekt], также наз. walking stick ['wo:kiŋ,stik] – палочник;
Indian stick insect ['indiən 'stik,insekt] – индийский палочник;
Indonesian stick insect ['ində'ni:zhən 'stik,insekt] – индонезийский палочник;
leaf insect ['li:f,insekt], также наз. walking leaf – листовидка, палочник-листовидка, листотел.
Order: Odonata; suborders: Anisoptera, Zygoptera – отряд: стрекозы; подотряды: разнокрылые, равнокрылые;
anisopterous [,ænai'soptərəs] – разнокрылые, неравнокрылые; (dragonflies)
zygopterous [zai'goptərəs] – равнокрылые; (damselflies)
dragonfly ['drægənflai] – стрекоза; мн. число: dragonflies;
brown dragonfly, brown hawker ['braun 'ho:kər] – коромысло большое;
broad-bodied dragonfly ['bro:d,bodid 'drægənflai] – плоская стрекоза;
damselfly ['dæmzəlflai] – красотка;
narrow-winged damselfly ['nærou,wiŋd 'dæmzəlflai] – стрелка;
emerald damselfly ['emərəld 'dæmzəlflai] – лютка; лютка-дриада.
mayfly ['meiflai], также наз. dayfly – подёнка, муха-однодневка;
Примечание: mayflies также называются ephemerids т.к. они принадлежат к отряду Ephemeroptera.
stonefly ['stounflai] – веснянка;
black stonefly ['blæk 'stounflai] – чёрная веснянка.
earwig ['iərwig] – уховертка;
embiid ['embiid], также наз. web spinner – эмбия; мн. число: embiids;
thrips [θrips] – трипс; мн. число: thrips, трипсы (отряд пузыреногие);
tobacco thrips [tə'bækou,θrips], также наз. onion thrips – табачный трипс.
lice, wingless bloodsucking insects ['wiŋlis 'blʌdsʌkiŋ 'insekts] – вши, бескрылые кровососущие насекомые;
parasitic insects [,pærə'sitic 'insekts] – паразитические насекомые;
louse [laus] – вошь; мн. число: lice [lais] – вши;
sucking louse ['sʌkiŋ,laus] – кровососущая вошь;
body louse ['bodilaus] – платяная вошь;
head louse ['hedlaus] – головная вошь;
nits – яйца вшей (гниды);
bird louse ['bərdlaus] – пухоед;
biting louse ['baitiŋ,laus], chewing louse ['chu:iŋ,laus] – власоед;
book louse, booklouse ['buklaus] – книжная вошь (сеноед).
Примечание: Слово "louse" также встречается в названиях некоторых насекомых, сосущих сок растений, например: plant louse, root louse (см. "aphids" выше).
hemipterous insects [hi'miptərəs 'insekts] – полужесткокрылые насекомые;
bug [bʌg], также наз. true bug – клоп (семейство настоящих клопов);
bedbug ['bedbʌg] – клоп постельный;
shield bug ['shi:ldbʌg] – клоп-черепашка, вредная черепашка;
stink bug ['stiŋkbʌg] – щитник;
assassin bug [ə'sæsin,bʌg] – хищнец;
flat bug ['flætbʌg], также наз. fungus bug ['fʌŋgəs,bʌg] – подкорник;
plant bug ['plæntbʌg], также наз. leaf bug – клоп-слепняк;
flower bug ['flouərbʌg] – цветочный клоп;
water bug ['wo:tərbʌg] – водяной клоп;
water scorpion ['wo:tər,sko:rpiən] – водяной скорпион;
water strider ['wo:tər,straidər] – водомерка;
boat fly ['boutflai] – гребляк, водяной клоп;
backswimmer ['bækswimər], также наз. boat bug – гладыш.
Примечание: Основное значение слова "bug" (true bug) – клоп. В разговорной речи слово "bug" может иметь и другие значения, например: жук; насекомое; микроб; вирус.
neuropterous insects [nu'roptərəs 'insekts], [nyu'roptərəs 'insekts] – сетчатокрылые насекомые;
net-winged insects ['net,wiŋd 'insekts] – сетчатокрылые насекомые;
antlion ['æntlaiən] – муравьиный лев;
ascalaphus [əs'kæləfəs] – аскалаф;
lacewing ['leiswiŋ] – златоглазка;
nemoptera – немоптера;
mantispid [mæn'tispid] – мантиспа.
alderfly ['o:ldərflai] – вислокрылка;
dobsonfly ['dobsənflai], также dobson – коридал (вислокрылые);
Chinese dobsonfly ['chaini:z 'dobsənflai] – китайский коридал;
caddisfly, caddis fly ['kædisflai] – ручейник (власокрылые);
scorpionfly ['sko:rpiənflai] – скорпионница, скорпионовая муха;
snakefly ['sneikflai] – верблюдка.
lepidopterous insects [,lepi'doptərəs 'insekts] – чешуекрылые насекомые;
butterfly ['bʌtərflai] – бабочка; мн. число: butterflies;
moth [moθ] – 1. моль; 2. ночная бабочка; 3. мотылёк; мн. число: moths [moθs], [moðz].
Примечание:
В некоторых английских названиях – "moth", а в их русских эквивалентах – «бабочка». (См. Atlas moth, sphinx moth, silkworm moth.) Обычно, в английских словарях указываются некоторые различия между "butterfly" и "moth", например: Butterflies usually fly by day and often have beautifully colored wings. Moths usually fly at night.
Согласно русским справочникам, моли – это общее название многих семейств низших бабочек, и обычно это мелкие формы. В связи с таким различием, бабочки и моли не разделены здесь на подразделы.
noctuids ['nokchu:idz], ['noktyu:idz], noctuid moths, также наз. owlet moths, owl moths – совки, ночницы;
white witch – совка агриппа (самая крупная бабочка в мире);
swallowtails, swallowtail butterflies ['swolouteil 'bʌtərflaiz] – парусники, бабочки семейства Papilionidae;
yellow swallowtail ['yelou 'swolouteil], также просто swallowtail – бабочка-махаон;
apollo [ə'polou] – бабочка-аполлон;
saturniids [sə'tərniidz] – павлиноглазки, бабочки семейства Saturniidae;
giant peacock moth ['jaiənt 'pi:kok 'moθ] – большой ночной павлиний глаз;
peacock butterfly ['pi:kok 'bʌtərflai] – дневной павлиний глаз;
Atlas moth ['ætləs,moθ] – бабочка-атлас;
nymphalids ['nimfəlidz] – нимфалиды, бабочки семейства Nymphalidae;
admiral ['ædmərəl], red admiral – бабочка-адмирал;
mourning cloak ['mo:rniŋ,klouk] – траурница;
anglewing ['æŋglwiŋ] – узкокрыльница;
painted lady ['peintid 'leidi] – репейница;
cabbage butterfly ['kæbij 'bʌtərflai] – капустница, капустная белянка;
monarch butterfly ['monark 'bʌtərflai], также наз. milkweed butterfly – монарх, бабочка-данаида;
sphinx moth ['sfiŋksmoθ], также наз. hawk moth ['ho:kmoθ], hummingbird moth ['hʌmiŋbərd,moθ] – бражник, сумеречная бабочка;
death's head moth ['deθs,hed 'moθ ] – бабочка мёртвая голова; бражник мёртвая голова;
geometrid [ji:'omitrid], geometrid moth – пяденица;
satyr ['seitər], ['sætər], satyr butterfly – сатир;
tiger moth ['taigər,moθ] – бабочка-медведица;
silkworm moth ['silkwərm,moθ] – тутовый шелкопряд, бабочка шелковичного червя; silkworm – шелковичный червь (гусеница тутового шелкопряда);
bombycid ['bombisid], Chinese silkworm moth – китайский тутовый шелкопряд;
gypsy moth ['jipsimoθ] – непарный шелкопряд;
leaf roller ['li:f,roulər], также наз. tortricid ['to:rtrisid], tortrix ['to:rtriks] – листовёртка;
codling moth ['kodliŋ,moθ], также наз. codlin moth – яблонная плодожорка;
Oriental fruit moth [,ori'entəl 'fru:t,moθ] – персиковая плодожорка;
pyralid ['pirəlid] – огнёвка;
meadow moth ['medou,moθ] – луговой мотылёк;
corn borer ['ko:rn,bo:rər] – кукурузный мотылёк, стеблевой мотылёк;
fall webworm ['fo:l 'webwərm] – американская белая бабочка; (Примечание: webworm – название личинок некоторых огнёвок, т.е. гусеница, выпускающая паутину.)
skipper ['skipər] – 1. толстоголовка (бабочка); 2. мотылёк, бабочка;
night fly ['naitflai] ] – ночной мотылёк, ночная бабочка;
clothes moth ['klouðz,moθ] – платяная моль;
carpet moth ['ka:rpit,moθ] – ковровая моль.
hymenopterous insects [haimə'noptərəs 'insekts] – перепончатокрылые насекомые;
stinging insects ['stiŋiŋ 'insekts] – жалящие насекомые.
bee [bi:] – пчела;
social bees ['soushəl 'bi:z] – общественные пчёлы (т.е. живущие семьями, колониями);
solitary bees ['solitəri 'bi:z] – одиночные пчёлы (т.е. живущие поодиночке);
honey bee, honeybee ['hʌni,bi:] – домашняя пчела, медоносная пчела;
beehive ['bi:haiv] – улей; honeycomb ['hʌnikoum] – медовые соты;
apiary ['eipiəri], ['eipi,eri] – пасека;
worker bee ['wərkər 'bi:] – рабочая пчела; drone [droun] – трутень;
wild bees ['waild 'bi:z] – дикие пчёлы;
giant honey bee ['jaiənt 'hʌni,bi:] – большая индийская пчела, дикая медоносная пчела;
stingless bee ['stiŋlis 'bi:] – безжальная пчела;
carpenter bee ['ka:rpintər,bi:] – пчела-плотник;
mason bee ['meisən,bi:] – пчела-каменщица;
leaf-cutting bee ['li:f,kʌtiŋ 'bi:] – пчела-листорез;
bumblebee ['bʌmblbi:], ['bʌmbəlbi:] – шмель;
andrena [æn'drenə] (burrowing bee) – андрена (роющая пчела).
wasp [wosp] – оса;
vespids ['vespidz] – осы семейства Vespidae, настоящие осы, общественные осы (yellowjackets, hornets, paper wasps, mason wasps);
vespiary ['vespiəri] – осиное гнездо;
paper wasp ['peipər,wosp] – бумажная оса;
hornet ['ho:rnit], также наз. giant hornet – шершень;
yellowjacket ['yelou,jækit] – AmE, разг.: оса, шершень;
tree wasp ['tri:wosp], также наз. wood wasp – древесная оса, лесная оса;
mason wasp ['meisən,wosp] – оса-каменщица;
potter wasp ['potər,wosp] – оса-гончар, пилюльная оса;
pollen wasp ['polən,wosp] – цветочная оса;
digger wasp ['digər,wosp] – роющая оса, земляная оса;
beewolf ['bi:wulf], также наз. bee-killer wasp – пчелиный волк;
Примечание: В AmE есть и другое значение "bee wolf": larva of bee beetle (личинка пчеложука).
spider wasp ['spaidər,wosp] – дорожная оса;
cuckoo wasp ['ku:ku:,wosp] – оса-блестянка.
ant [ænt] – муравей;
ant hill ['ænt,hil] – муравейник;
red ant ['red 'ænt] – рыжий лесной муравей;
black ant ['blæk 'ænt] – чёрный муравей;
leaf-cutting ant ['li:f,kʌtiŋ 'ænt], также наз. parasol ant ['pærəsol,ænt] – муравей-листорез, зонтичный муравей;
carpenter ant ['ka:rpintər,ænt] – муравей-древоточец;
agricultural ant [,ægri'kʌlchərəl,ænt], также наз. harvester ant ['ha:rvistər,ænt] – муравей-земледелец, муравей-жнец;
weaver ant ['wi:vər,ænt] – муравей-портной, муравей-ткач;
driver ant ['draivər,ænt], также наз. army ant ['a:rmi,ænt] – бродячий муравей (африканский, тропический);
honey ant ['hʌni,ænt] – медовый муравей.
sawfly ['so:flai] – пилильщик;
corn sawfly ['ko:rn 'so:flai] – хлебный пилильщик;
horntail ['ho:rnteil], horntail wasp, также наз. wood wasp ['wudwosp] – рогохвост;
parasitic insects [,pærə'sitic 'insekts] – паразитические насекомые:
ichneumon fly [ik'nu:mən,flai], [ik'nyu:mən,flai] – наездник;
braconid ['brækənid] – браконида;
gall wasp ['go:lwosp], также наз. gallfly – орехотворка.
dipterous insects ['diptərəs 'insekts] – двукрылые насекомые;
bloodsucking insects ['blʌdsʌkiŋ 'insekts] – кровососущие насекомые.
fly [flai] – 1. муха; мн. число: flies; 2. также, как часть названия: летающее крылатое насекомое (не муха), напр. dragonfly, butterfly, firefly;
housefly ['hausflai], common housefly – муха комнатная;
stable fly ['steibl,flai], также наз. biting housefly ['baitiŋ 'hausflai] – осенняя жигалка;
gadfly ['gædflai] – 1. овод; 2. слепень;
warble fly ['wo:rblflai] – подкожный овод;
horse fly ['ho:rsflai] – слепень;
robber fly ['robərflai] – ктырь;
syrphid fly ['sərfidflai], также наз. flower fly – муха-журчалка; журчалка цветочная;
bee fly ['bi:flai] – муха-жужжало;
greater bee fly ['greitər 'bi:flai] – большой жужжало;
soldier fly ['souljərflai] – львинка;
tsetse fly ['tsetsi,flai], также tsetse – муха цеце;
blowfly ['blouflai] – падальная муха, мясная муха;
fruit fly ['fru:tflai], также наз. vinegar fly – плодовая мушка, дрозофила;
corn fly ['ko:rnflai] – злаковая муха;
frit fly ['fritflai] – шведская муха, злаковая муха;
tachina fly ['tækinə,flai] – муха-тахина.
gnat [næt] – 1. комар; мошка, гнус; 2. москит;
mosquito [mə'ski:tou] – 1. москит; 2. комар; мн. число: mosquitoes;
common house mosquito – обыкновенный комар-пискун;
crane fly ['kreinflai] – комар-долгоножка;
culex ['kyu:leks] – кулекс, кровососущий комар; мн. число: culices;
anopheles [ə'nofəli:z] – малярийный комар, анофелес; мн. число: anopheles;
yellow-fever mosquito ['yelou 'fi:vər mə'ski:tou] – жёлтолихорадочный комар;
midge [mij] – 1. комар-дергун, комар-звонец; 2. разг.: мошка, комар;
punkie ['pʌŋki], также наз. biting midge – 1. AmE: москит; 2. мокрец;
biting midge ['baitiŋ 'mij] – мокрец; мокрец-кровосос, кровососущий мокрец;
gall midge ['go:lmij], также наз. gall gnat – галлица;
Hessian fly ['hesiən 'flai], ['heshən 'flai] – гессенская муха/мушка, хлебный комарик;
black fly ['blækflai], также наз. buffalo gnat ['bʌfəlou,næt] – мошка;
bloodworm ['blʌdwərm] – мотыль, личинка комара.
fleas, wingless bloodsucking insects ['wiŋlis 'blʌdsʌkiŋ 'insekts] – блохи, бескрылые кровососущие насекомые;
parasitic insects [,pærə'sitic 'insekts] – паразитические насекомые;
flea [fli:] – блоха; мн. число: fleas [fli:z];
dog flea ['dog,fli:] – собачья блоха;
human flea ['hyu:mən 'fli:] – человечья блоха;
rat flea ['ræt,fli:] – крысиная блоха;
alacurt – алакурт (блоха копытных).
coleopterous insects [,koli'optərəs 'insekts] – жесткокрылые насекомые, жуки;
beetle ['bi:tl] – жук; coleopteron [,koli'optəron] – жук;
Two suborders: predaceous beetles (several families, for example, ground beetles, water beetles) and polyphagous beetles (many families, for example, carrion beetles, lamellicorn beetles, click beetles, weevils, etc.).
Два подотряда: плотоядные жуки (несколько семейств, например, жужелицы, водные жуки) и разноядные жуки (много семейств, например, жуки-мертвоеды, пластинчатоусые жуки, щелкуны, долгоносики и др.).
predaceous beetles [pri'deishəs 'bi:tlz] – хищные жуки, плотоядные жуки;
polyphagous beetles [pə'lifəgəs 'bi:tlz] – разноядные жуки (т.е. плотоядные и растительноядные).
Примечание: Predatory – хищный; predacious (книжн. слово) – хищный; в биологии также встречается написание "predaceous".
ground beetle ['graund,b:tl] – жужелица (любой жук из семейства жужелиц);
bombardier beetle ['bombərdiər 'bi:tl] – жук-бомбардир;
tiger beetle ['taigər,bi:tl] – жук-скакун;
water beetle ['wo:tər,bi:tl], aquatic beetle [ə'kwætik 'bi:tl] – водный жук, водяной жук;
predaceous diving beetle [pri'deishəs 'daiviŋ,bi:tl] – плавунец;
whirligig beetle ['wərligig,bi:tl] – вертячка.
lamellicorn beetles [lə'meliko:rn 'bi:tlz] – пластинчатоусые жуки (разноядные);
scarabaeid beetles [,skærə'bi:id,bi:tls] – жуки семейства Scarabaeidae (семейство настоящих пластинчатоусых);
dung beetle ['dʌŋ,bi:tl] – навозный жук;
scarab ['skærəb], scarab beetle ['skærəb,bi:tl] – скарабей, жук-скарабей;
cockchafer ['kok,cheifər] – майский жук, майский хрущ;
May beetle ['mei,bi:tl], May bug ['meibʌg], также наз. June bug ['ju:nbʌg] – майский жук;
shiny leaf chafer – кузька, хлебный жук;
stag beetle ['stæg,bi:tl] – жук-олень, жук-рогач;
rhinoceros beetle [rai'nosərəs,bi:tl] – жук-носорог;
Hercules beetle ['hərkyuli:z,bi:tl] – жук-геркулес;
goldsmith beetle ['gouldsmiθ,bi:tl] – золотистая бронзовка;
Goliath beetle [gə'laiəθ,bi:tl] – жук-голиаф.
miscellaneous polyphagous beetles [misə'leiniəs pə'lifəgəs 'bi:tlz] – различные разноядные жуки;
carrion beetle ['kæriən,bi:tl] – жук-мертвоед (любой жук из семейства мертвоедов);
burying beetle ['beriiŋ,bi:tl] – жук-могильщик.
soldier beetle ['souljər,bi:tl] – жук-мягкотелка;
firefly ['faiərflai], также наз. glowfly, lightningbug – жук-светляк, светлячок;
glow-worm ['glouwərm] – жук-светляк (обычно, самка);
checkered beetle ['chekərd 'bi:tl] – пестряк;
bee beetle ['bi:,bi:tl] – пчеложук пчелиный, пестряк пчелиный;
sap beetle ['sæp,bi:tl] – жук-блестянка;
pollen beetle ['pollən,bi:tl] – цветоед;
ship-timber beetle ['shiptimbər,bi:tl] – сверлило, сверлильщик;
click beetle ['klikbi:tl], также наз. snapping beetle – жук-щелкун;
fire beetle ['faiər,bi:tl] – огненосный жук-щелкун;
metallic wood-boring beetle [mə'tælik 'wudbo:riŋ,bi:tl] – златка;
deathwatch beetle ['deθwoch,bi:tl] – жук-точильщик;
skin beetle ['skinbi:tl], также наз. leather beetle, hide beetle, larder beetle – жук-кожеед;
museum beetle [myu:'zi:əm,bi:tl] – музейный жук;
ladybird ['leidibərd], ladybug ['leidibʌg] – божья коровка;
darkling beetle ['da:rkliŋ,bi:tl] – чернотелка;
flour beetle ['flauər,bi:tl] – мучной хрущак;
meloid ['meloid], meloid beetle – майка, нарывник;
blister beetle ['blistər,bi:tl], также наз. blister-fly ['blistər,flai] – жук-нарывник; шпанка; шпанская мушка;
Spanish fly ['spænish 'flai] – шпанка; шпанская мушка (жук-нарывник);
long-horned beetle ['lo:ŋ,ho:rnd 'bi:tl] – жук-дровосек, жук-усач;
leaf beetle ['li:f,bi:tl], также наз. leaf eater – жук-листоед;
Colorado potato beetle [,kolə'ra:dou pə'teitou,bi:tl], также наз. Colorado beetle, potato beetle, potato bug – колорадский (картофельный) жук;
flea beetle ['fli:,bi:tl] – крестоцветная блошка, земляная блошка;
weevil ['wi:vil], ['wi:vəl], также наз. snout beetle ['snaut,bi:tl] – слоник, долгоносик;
granary weevil ['grænəri,wi:vil], также наз. grain weevil – амбарный долгоносик;
pine weevil ['pain,wi:vil], также наз. large pine weevil – хвойный долгоносик, большой хвойный долгоносик;
acorn weevil ['eiko:rn,wi:vil] – желудёвый слоник, желудёвый долгоносик, дубовый плодожил;
leaf-rolling beetle ['li:f,rouliŋ 'bi:tl] – трубковёрт;
bark beetle ['ba:rk,bi:tl] – короед.
pest, insect pest, pest insect – насекомое-вредитель, вредное насекомое, сельскохозяйственный вредитель, паразит;
crop pest – сельскохозяйственный вредитель, вредитель урожая.
In houses: cockroach, mosquito, housefly, clothes moth, louse, bedbug, flea, flour beetle, leather beetle, granary weevil, deathwatch beetle, termite.
В домах: таракан, комар, муха, платяная моль, вошь, постельный клоп, блоха, мучной хрущак, кожеед, амбарный долгоносик, жук-точильщик, термит.
In gardens and fields: aphid, fruit fly, cabbage butterfly, geometrid, pyralid, codling moth, weevil, Colorado beetle, flea beetle, frit fly, Hessian fly, locust.
В садах и полях: тля, плодовая мушка, капустница, пяденица, огнёвка, яблонная плодожорка, долгоносик, колорадский жук, крестоцветная блошка, шведская муха, гессенская муха, саранча.
In forests: gypsy moth, geometrid, leaf roller, pyralid, nun moth, cockchafer, pine weevil, acorn weevil, bark beetle, oak gall wasp.
В лесах: непарный шелкопряд, пяденица, листовёртка, огнёвка, монашенка, майский жук, хвойный долгоносик, желудёвый долгоносик, короед, дубовая орехотворка.
Личинки насекомых могут иметь своё название. Например:
meal worm (мучной червь) – личинка мучного хрущака (flour beetle);
apple-tree borer – личинка жука-златки (metallic wood-boring beetle);
wireworm (проволочник) – личинка жука-щелкуна (click beetle);
armyworm, cutworm – гусеницы совок, ночниц (noctuid moths);
measuring worm – гусеница бабочек-пядениц (geometrid moths);
cabbage caterpillar, cabbageworm – гусеница бабочки-капустницы (cabbage butterfly);
triungulin (триунгулин) – личинка жука-майки (meloid beetle), паразитирующая в гнёздах пчёл.
entomology [,entə'moləji] – энтомология;
entomologist [,entə'moləjist] – энтомолог.
body ['bodi] – тело;
head [hed] – голова;
thorax ['θo:ræks] – грудь;
abdomen ['æbdəmən], [æb'doumən] – брюшко;
mandible ['mændibl] – челюсть, жвало, мандибула;
mouth [mauθ] – рот;
proboscis [prə'bosis], [prou'bosis] – хоботок; мн. число: proboscises, proboscides;
sting [stiŋ] – жало;
feeler ['fi:lər] – усик, антенна, щупальце;
antenna [æn'tenə] – усик, антенна, щупальце;
compound eyes ['kompaund 'aiz] – сложные глаза;
simple eyes ['simpl 'aiz] – простые глаза;
legs – ноги, лапы; front legs ['frʌnt 'legz] – передние ноги; hind [haind] legs – задние ноги;
hexapod ['heksəpod] – сущ.: насекомое; прил.: шестиногий; (six feet; three pairs of legs)
limb [lim] – конечность; мн. число: limbs [limz];
wings ['wiŋz] – крылья; paired wings ['peərd 'wiŋz] – парные крылья; (a pair of wings; two pairs of wings)
membranous wings ['mebrənəs 'wiŋz] – перепончатые крылья;
tail [teil] – хвост.
to fly (fly – flew – flown) – летать; flight – полёт;
to feed (feed – fed – fed) – питаться; кормить;
to pollinate ['polineit], ['poləneit] – опылять; pollination [,poli'neishən] – опыление; pollen ['polən] – пыльца;
to sting (sting – stung – stung) – жалить; sting [stiŋ] – жало;
to breed (breed – bred – bred) – размножаться; breeding – размножение;
to construct a nest, to build a nest – строить гнездо; to dig a nest – копать ямку для гнезда;
to burrow a hole ['bərou], ['bʌrou] – рыть нору; to make a burrow – сделать норку, ямку;
to lay eggs – откладывать яйца; (lay – laid – laid)
to hatch [hæch] – вылупиться; to hatch from eggs – вылупиться из яиц;
to grow (grow – grew – grown) – расти; growth [grouθ] – рост, развитие;
to molt [moult], BrE: moult – линять (о птицах, насекомых, рептилиях);
molting ['moultiŋ], BrE: moulting – линька.
(See "Additional vocabulary" in the other materials of the section Miscellaneous Lists. Посмотрите "Additional vocabulary" в других материалах раздела Miscellaneous Lists.)
Insects have a body divided into three parts (head, thorax, abdomen), three pairs of legs and (usually) two pairs of wings. Most insects have compound and simple eyes, and a pair of antennae.
Metamorphosis is a change or changes of form during the development of an insect from the young form to the adult form, as of the caterpillar to the butterfly. Metamorphosis may be complete or incomplete.
In complete metamorphosis, the larval form is very different from the adult form, and there is a stage of pupa between them. In incomplete metamorphosis, the larva resembles the adult, and there is no pupal stage.
Insects that undergo complete metamorphosis include butterflies, moths, bees, wasps, ants, houseflies, gnats, mosquitoes, antlions, beetles, fleas, etc.
Insects that undergo incomplete metamorphosis include dragonflies, mayflies, cockroaches, mantises, termites, grasshoppers, crickets, cicadas, lice, etc.
There are over a million known species of insects. They may be divided into thirty to forty orders. Beetles are the largest order of insects: more than 250000 species. Butterflies are the second largest order: 140000 species.
There are about 30000 species of bees, about 10000 species of ants, more than 30000 species of bugs, more than 7000 species of grasshoppers, 4500 species of dragonflies, 4000 species of cockroaches.
Butterflies and moths have four membranous wings covered with small scales. The largest families are noctuid moths (30000 species), geometrids (15000 species), and pyralids (10000 species).
The largest families of beetles are ground beetles (20000 species), darkling beetles (17000 species), long-horned beetles (25000 species), leaf beetles (40000 species), weevils (45000 species).
The family of ichneumon flies has the most number of species: about 60000 species (though only one third of them have been described so far). Ichneumon flies are hymenopterous insects, the larvae of which are parasitic on other insects and their larvae.
Termites, ants and some species of bees and wasps are social insects. Honey bees are social bees. They live in colonies containing one large egg-laying female (queen), many thousands of female workers, and a few hundred males (drones).
Scarab beetles were considered to be sacred in ancient Egypt. Scarabs, dung beetles, May beetles and cockchafers are scarabaeid beetles belonging to the family Scarabaeidae in the group of lamellicorn beetles.
Deathwatch beetles often live in houses and produce ticking sounds as they bore into wood. Some people believe that the sounds are an omen of death.
Periodical cicadas are also called seventeen-year locusts. Their larvae live in the soil for seventeen years and then appear on the surface in large numbers.
Bee-killer wasps and cicada killers belong to the family of digger wasps. Digger wasps are solitary wasps that dig nests in the soil and provision them with prey (bees, cicadas, aphids, etc.) paralyzed by stinging.
Many bloodsucking insects are harmful because they carry serious diseases to people and animals. Fleas and lice are parasitic on mammals and birds and carry infectious diseases. Some species of mosquitoes transmit malaria and yellow fever. Flies spread various infections. Tsetse flies cause sleeping sickness. Horse flies are serious pests of horses and cattle.
Many insects and their larvae are pests and parasites of plants. Locusts can consume all vegetation in their path. Armyworms and cutworms (caterpillars of noctuid moths) can damage and even destroy crops of wheat, rye, barley and corn by feeding on leaves and stems of young plants. Weevils cause great damage to grain, beet, fruit, cotton, pines, oaks, etc.
Some insects can be used as defense against pest insects. Examples: Ladybirds feed on aphids and thus can greatly reduce aphids in some place. The larvae of lacewings are predaceous on aphids. Eggs and larvae of ichneumon flies develop, feed and grow in the larvae of certain pest insects and thus kill them.
During pollination, pollen is carried from one flower to another mostly by insects (bees, flies, butterflies) and also by the wind and by some birds and mammals (hummingbirds, bats). Pollen sticks to insects while they collect nectar from flowers.