Messages

Любовь | 6.10.10

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как читать по-английски большие числа, например, 603 700 км кв. и подобные. Спасибо!

Answer:

Six hundred three thousand seven hundred square kilometers. Союз and употребляется при чтении больших чисел (large numbers) перед десятками (или единицами, если нет десятков) в британском английском, а в американском английском сложные числительные обычно произносятся без союза and. Примеры, как произносить числа при чтении:

15 – fifteen; 30 – thirty; 85 – eighty-five; 176 – one hundred (and) seventy-six;

2,593 – two thousand five hundred (and) ninety-three; 38,002 – thirty-eight thousand (and) two; 947,000 – nine hundred forty-seven thousand;

2,345,678 – two million three hundred forty-five thousand six hundred seventy-eight; 87,035,024 – eighty-seven million thirty-five thousand twenty-four;

1,400 / 1.4 thousand – one thousand four hundred / one point four thousand (or: fourteen hundred); 53,900,000 / 53.9 million – fifty-three million nine hundred thousand / fifty three point nine million;

3,500,000,000 / 3.5 billion – three billion five hundred million / three point five billion (or: three and a half billion).

Ира | 6.09.10

Что лучше всего использовать для обобщения трав (кулинарных) нашла только greens, но думаю оно не верно?

Answer:

Как обобщенный термин для разных трав, лучше взять слово herbs. Herbs – травы, включая лекарственные, кулинарные, ароматические, пряные, огородные. Greens – свежие зеленые листовые овощи, например, салат, шпинат, капуста (lettuce, spinach, cabbage). Spices, seasoning – специи, пряности, приправы. (Посмотрите Food Products Main List в разделе Vocabulary.)

Maria | 23.01.10

Здравствуйте! Спасибо большое за Ваш прекрасный сайт. Пожалуйста, расскажите о словах типа green-eyed, high-heeled и т.п. порядок слов? стилистика? от чего образуются, от каких существительных образуются? Спасибо еще раз.

Answer:

Посмотрите статью Stress in Compound Words в разделе Phonetics, сложные прилагательные (compound adjectives) описаны там в части 3. Сложные прилагательные образуются разнообразными способами из сочетаний существительных с другими частями речи. Например: a boy with blue eyes – a blue-eyed boy; shoes with high heels – high-heeled shoes; as cold as ice – ice-cold; a child who is three years old – a three-year-old child; to drive for two hours – a two-hour drive. Сложные прилагательные, как и другие сложные слова, нужно всегда проверять в хорошем современном словаре, чтобы удостовериться, что такое сложное слово существует, чтобы выяснить его написание (с дефисом, слитно, раздельно в два слова), а также увидеть примеры употребления интересующих вас сложных слов.