Messages

Дмитрий | 21.01.09

Здравствуйте, Галина! Спасибо за Ваш сайт. Не могли бы Вы ответить на вопрос? Когда мы употребляем по отношению к городам/странам to, а когда in? Насколько я понял, to употребляется в предложениях типа: Have you ever been to London?, а in - в How long have you been in London? Но в примерах на сайте я нашел: Have you ever been in Mexico? и запутался. С уважением, Дмитрий

Answer:

1. Have you ever been to Spain? (Вы когда-нибудь бывали в / посещали Испанию?) Фразу have (ever) been to (Spain / Chicago) надо рассматривать как идиому, т.к. сочетание глагола be с предлогом to приобретает значение «бывал в / посещал» только в этой фразе в Present Perfect. (И в Past Perfect при согласовании времен, например, She said that she had never been to Spain.) Фраза have been to является наиболее распространенным и предпочтительным вариантом в ситуации, когда вы спрашиваете, бывал / посещал / ездил ли ваш собеседник в какую-то страну или город когда-либо в своей жизни. (Можно также сказать: Have you ever visited Spain?) Насчет посещения городов такое же употребление: Have you ever been to New York? I have never been to Chicago. He has been to Madrid several times.

2. Have you ever been in Spain? (Вы когда-нибудь были / находились в Испании?) Это малоупотребительная фраза для данной ситуации. Я заменила фразу have been in Mexico фразой have been to Mexico, чтобы не возникало сомнений, что именно нужно употребить. Очень многое в языке можно сказать разными вариантами, что-то более употребительно, что-то менее. Понимать надо по максимуму, а в своей речи лучше употреблять наиболее распространенные варианты.

Надо отметить, что в прошедшем времени для данной ситуации типичны I was in Spain last year и I went to Spain last year.

Руслан | 16.04.08

У вас хорошая подборка по фразам, интересно читать, все фразы нужные. Но мне нужно много подборок по топикам / фразам, с переводом и без перевода и очень нужно с прослушиванием, и разные акценты (из разных стран) желательно. Подскажите пожалуйста, где найти все это по максимуму. Заранее спасибо.

Answer:

Посмотрите сайт www.esl-lab.com, американский английский. Это большой ресурс, состоящий из нескольких сайтов того же автора, с большим количеством диалогов и монологов по различным темам, все с аудио и текстами аудиозаписей.

Разные акценты можно услышать на сайте www.elllo.org, где собрана большая коллекция диалогов, разговоров, монологов по разным темам в разделах Interviews, Mixer, Talking Points, Situations. В аудиоматериалах звучат жители Канады, США, Великобритании, Австралии, Мексики, Индии, Китая, Арабских стран и др. Есть текст аудиозаписей (Transcript).