Messages

Оксана | 8.02.08

Здравствуйте уважаемая Галина! Очень хочу выучить английский язык, поэтому потихоньку пытаюсь его осваивать - читаю любимую книгу, учу из неё слова, читаю тексты песен и всё, по возможности, перевожу. Не подскажете, как лучше систематизировать своё обучение (кол-во слов и т. п. в день), чтобы и с пользой и в удовольствие. Заранее спасибо за совет. С ув.

Answer:

Этот сайт как раз направлен на то, чтобы помочь вам оптимизировать процесс обучения, систематизировать свои знания и облегчить изучение английского языка. Для успешного овладения языком вам нужно в первую очередь создать себе базу основных знаний по языку, которая должна быть вами досконально изучена и выучена и на основе которой в дальнейшем можно наращивать свои знания. Эта база состоит из четырех важных и в равной степени необходимых частей:

  • Простая, полезная, надежная грамматика
  • Понятное, правильное произношение
  • Достаточный запас слов
  • Адекватные разговорные навыки.

Другими словами, это четыре аспекта языка: грамматика, фонетика, словарный запас, устная речь. Ну и письменная речь, конечно. Первая статья, на которой открывается каждая входная страница разделов сайта – это как небольшой план работы: что нужно учить и как учить этот аспект языка. Например, статья Grammar в разделе Grammar, или статья Vocabulary в разделе Vocabulary и т.д. В них же внизу страницы указаны учебники или Интернет-ресурсы, которые считаю очень полезными и рекомендую для изучения. Далее. Каждый тематический раздел имеет статью Foreword или Introduction, в которой вкратце обрисовывается, что главное и как учить, например, статья Articles Foreword в подразделе English Articles в разделе Grammar и другие предисловия в разных разделах. Прочитайте входные статьи и предисловия, это даст вам общую картину, что и как учить.

При этом не забывайте, что в целях изучения мы делим язык на аспекты (грамматика, фонетика и др.), а в реальной жизни, т.е. в реальной речи, они неразделимы. Можно знать огромное количество слов и не уметь выразить простую мысль; можно знать грамматику и слова, но не зная фонетики, чувствовать себя немым в разговоре и т.д. А пытаться перевести с русского на английский фразы в разговоре – это вообще мучительное занятие, т.к. в разговорных фразах в миниатюре слиты вместе грамматика, произношение, словарь, включая идиомы и реалии страны, и поэтому на начальном этапе учить надо эквивалентные английские фразы (и иметь достаточный запас таких фраз), а не переводить то, что вы хотите сказать. (См. раздел Phrases).

Поэтому и перевод на русский всего, что вы читаете, не особенно помогает в изучении языка, ведь вы хотите научиться говорить на английском, а не на русском. На сайте почти везде я конечно даю вам русский перевод, но только для того, чтобы вы могли лучше понять текст на английском языке, а затем отключить русскую колонку и заниматься по английскому тексту. Перевод на русский можно себе просто помечать, например в виде перевода ключевых слов в выражениях, и лучше давать почти дословный учебный перевод, а не литературный, чтобы не уводил в сторону и чтобы в дальнейшем узнать эти слова в других выражениях.

Чтение английских книг, газет, журналов – прекрасный источник расширения словарного запаса, а фильмы, теле- и радиопередачи и песни – отличное вспомогательное средство для изучения всего в языке, особенно фонетики. Однако они не заменяют хороших учебников по языку (с сопроводительными аудиоматериалами). Учебники нужны именно потому, что они систематизируют основной / необходимый учебный материал и тем самым облегчают его изучение вами.

И конечно важно понимать, что успешно учить язык самостоятельно можно, но трудно. Кто-то должен выслушивать накопленные вами знания! Без преподавателя все же не обойтись, поэтому время от времени желательно ходить на хорошие курсы своего уровня, с проверенной методикой и хорошим учебником, а также на каком-то этапе съездить на пару недель туда, где вы сможете попрактиковаться говорить по-английски и заодно проверить, правильно ли учите язык. Вдобавок, как раз потому, что учить самостоятельно трудно, надо облегчать процесс обучения путем сортировки изучаемого материала, а самому, без хорошего преподавателя и хорошего учебника, это трудно сделать.

На ваш вопрос, сколько слов в день учить, я бы ответила так: Не очень полезно учить отдельные слова, сколько бы вы их не выучили, они все скоро забудутся. Слова надо учить в выражениях, привязанных к теме, к тематическим фразам, к тексту и в связке с фонетикой и грамматикой, т.е. возвращаемся к началу этой статьи.

Sergey | 17.10.07

Огромное спасибо! Увидел ссылку на Ваш сайт в ЖЖ-коммьюнити ru_english, зашел - и обрадовался, что есть такое краткое, простое и доступное изложение того, что мне нужно.

Я программист, английский изучал самостоятельно, читая техническую документацию. Набрал довольно специфический словарный запас и навык пассивного чтения, теперь хочу научиться общечеловеческому языку, а также воспринимать со слуха и говорить. Жена моя - преподаватель английского, но заниматься со мной ей некогда, плюс накладывается то, что я, во-первых, привык учиться сам, а во-вторых, все-таки я для жены авторитет, который все знает и умеет, и когда я попадаю в положение ученика, нам обоим не по себе. Может, это и глупо, но это так. Три часа в день провожу за рулем, начал слушать Special English, с удивлением обнаружил, что понимаю со слуха.

Мне был бы интересен сервис, возможно платный, такого типа: ежедневно с утра люди проверяют электронную почту. Хотелось бы получать на почту очередную тему (или краткое напоминание о пройденной теме) и несколько простых заданий по этой теме. Выполненное задание отсылается обратно по почте же. Единственная программерская проблема с точки зрения организации такого сервиса - это автоматическая проверка заданий. Еще раз спасибо за сайт, буду изучать.

Answer:

Спасибо за ваш отзыв о сайте. Хорошо, что вы слушаете размеренную, не быструю речь в кратких отрывках по разным темам. Всегда рекомендуется начинать слушать именно такую речь. Для общения также очень важно понимать диалогическую речь. Посмотрите входные страницы разделов сайта Phonetics, Phrases, Vocabulary, там собраны ссылки на ресурсы, где есть что послушать.

Ваш вопрос насчет сервиса упражнений по e-mail интересный. Но сайт Useful English только недавно открылся, и главная задача сейчас – выложить все основные материалы в разделах, а уже потом будем заниматься упражнениями, причем упражнения будут только на сайте, о рассылке пока думать рано.

Дмитрий | 18.09.07

Вот очень хотелось бы узнать, а помогают ли различные компьютерные программы 25-й кадр в пополнении словарного запаса? Вообще какие есть мнения на этот счет у людей, которые знают язык? Заранее благодарен.

Answer:

Методика 25 кадра по-английски называется subliminal messages, subliminal affirmations, hidden suggestions, т.е. это внушение на уровне подсознания. Для меня особенно важным негативным фактором этой методики является то, что не исследовано возможное побочное воздействие на психику человека при применении таких методик.

Английский язык, как и любой другой предмет изучения, лучше всего учить разумом, осмысленно, на основе опыта и других знаний и с помощью проверенных методик. Почему некоторые желающие изучить английский язык обращаются к внушению, к обучению во сне и др. для изучения языка? Скорее всего потому, что из-за нехватки времени, целеустремленности, знаний или способностей думают, что сами не осилят эту работу.

Как преподаватель со стажем я еще не встречала людей, абсолютно не способных к обучению английскому языку. Кто-то лучше, кто-то хуже, но определенного приемлемого уровня достигают все, кто этого хочет, любого возраста и профессии.

По моему опыту, для успешного изучения языка нужно следующее:

1. Интерес, мотивация – это самое главное; т.е. язык вам должен быть очень нужен.

2. Знать, как учить; т.е. хороший преподаватель + хороший учебник + в процессе обучения поездка в любую англоговорящую страну, хотя бы ненадолго.

3. Работоспособность и терпение.

4. Убедиться, что результат вашей работы приносит хорошие плоды, например, стали успешно общаться на языке в поездке или зарплату прибавили за знание языка.

5. Способности к языку (слух, память и др.) конечно очень желательны, но все же это не самое главное.

Практически то же самое можно сказать о пополнении словарного запаса. Лучше всего наращивать словарный запас по хорошим учебникам и с хорошим преподавателем, а также самостоятельно с помощью чтения, прослушивания аудио и видео материалов. Есть разные методики, как учить слова. Наиболее эффективно изучать слова, осмысливая их в контексте, т.е. в типичных фразах и предложениях, в привязке к темам. Подробные рекомендации о том, как изучать и запоминать слова, даны на входной странице раздела Vocabulary. Желаю удачи!