Messages

Olya | 11.07.09

Good day, Galina! I'd like to say thanks one more time for your useful work Could you help me translate the piece of text. First of all, how can we translate: river bugs, quad biking, white-water rafting? And: River bugging is the latest white-water activity sensation. River bugs look like a cross between a white water raft and an armchair. The user, who is known as a 'bugger', wears a helmet and is protected by inflatable chambers at the back and on the sides of the Bug. Thank you.

Answer:

Более точные русские эквиваленты для этих слов лучше спросить в сообществе любителей рафтинга. Или на YouTube посмотрите, что они собой представляют. В общем смысле, эти слова имеют следующие значения:

• quad bike – разновидность вездехода, вроде мотоцикла на трех или четырех колесах, также называется ATV (all-terrain vehicle – вездеход); quad biking – езда на таких вездеходах;
• rafting – сплав на плоту по быстрой реке как вид водного туризма или экстремальный вид спорта;
• white water rafting – сплав (рафтинг) по бурной реке (т.е. по бурлящей, вспененной в белую пену воде);
• river bug – вид плота для рафтинга, по описанию выглядит как надувное кресло (буквально – речной жук, если здесь bug в этом значении); river bugging – рафтинг на таких плотах.

Приблизительный перевод вашего текста:

Сплав по реке на плотах, называемых river bugs, это новинка (сенсация) рафтинга по бурной реке. River bugs выглядят как гибрид между плотом для рафтинга по бурной реке и креслом. Клиент одет в защитную каску и защищен надувными камерами / отсеками сзади и по бокам плота. (Примечание: слово bugger по-видимому в шутку употреблено, не думаю, что клиент согласится, чтобы его так называли.)

Lena | 2.06.09

Good day, Galina! I am doing my homework and get one difficulty. Could you help me with the translation: We cross the dateline so our plane will land before it takes off. Answer, please, as soon as possible. Thanks in advance. Lena

Answer:

We cross the dateline so our plane will land before it takes off. (Мы пересечем линию перемены даты, поэтому наш самолет приземлится раньше, чем взлетит.)

Note: The date line / the dateline (the international date line) is a theoretical line going approximately along the 180th meridian. The calendar date changes when you travel across this line. (Линия перемены даты (международная линия смены дат) – это условная линия, идущая приблизительно по 180-му меридиану. Календарная дата меняется, когда вы пересекаете эту линию.)