Colors and Shades of Color

Hyphen in compound adjectives of color

A two-word compound adjective denoting color is usually hyphenated before a noun: a light-gray coat; a grayish-green car. After a verb, such adjectives are usually written without a hyphen: Her coat is light gray. His car is grayish green. Adjectives of color can function as nouns: a light gray; a reddish brown. There is no hyphen in such combinations. One-word coordinate adjectives before a noun are written without a hyphen: a bright, deep, brilliant red color.

Compound adjectives in the list below are hyphenated in order to show their spelling as attributes before nouns. Compound adjectives denoting color may be written without a hyphen in the position before a noun if the meaning is clear: a dark brown jacket; a bluish green dress. But a hyphen is necessary in cases where misunderstanding may occur. Compare: a light-brown jacket (color: light-brown) – a light brown jacket (weight or color? not heavy or not dark?).

(Brief description of the use of the hyphen in compound adjectives can be found in Stress in Compound Words in the section Phonetics.)

Дефис в сложных прилагательных цвета

Сложное прилагательное, обозначающее цвет, обычно пишется через дефис перед существительным: a light-gray coat; a grayish-green car. После глагола, такие прилагательные обычно пишутся без дефиса: Her coat is light gray. His car is grayish green. Прилагательные цвета могут функционировать как существительные: a light gray – светлый серый цвет; a reddish brown – красноватый коричневый цвет. В таких сочетаниях нет дефиса. Простые однородные прилагательные перед существительным пишутся без дефиса: a bright, deep, brilliant red color – яркий, густой, блестящий красный цвет.

Сложные прилагательные в списке ниже даны с дефисом, чтобы показать их написание как определений перед существительными. Сложные прилагательные, обозначающие цвета, могут быть написаны без дефиса в положении перед существительным, если значение ясно: a dark brown jacket – темно-коричневая куртка; a bluish green dress – голубовато-зеленое платье. Но дефис необходим в случаях, где может возникнуть неправильное понимание. Сравните: a light-brown jacket (цвет: светло-коричневый) – a light brown jacket (вес или цвет? легкий или светлый?).

(Краткое описание употребления дефиса в сложных прилагательных можно найти в статье Stress in Compound Words в разделе Phonetics.)

Names of colors

Black, blue, brown, gray (grey), green, orange, pink, purple, red, violet, white, yellow are the most frequently used names of colors.

Black

black – черный; deep-black – насыщенный черный, густой черный;

black-and-white – черно-белый; black-and-tan – черный с рыжими подпалинами;

jet-black – густой черный; coal-black – угольно-черный; pitch-black – крайне черный, крайне темный; inky, ink-black – чернильно-черного цвета;

Blue

blue – синий, голубой; light-blue – светло-синий, голубой; dark-blue – темно-синий, темно-голубой; deep-blue – темно-синий;

gray-blue – серо-голубой; grayish-blue – серовато-голубой; greenish-blue – зеленовато-синий, зеленовато-голубой;

sky-blue – небесно-голубой; pastel-blue – нежно-голубой, пастельно-голубой; baby-blue – светло-голубой, нежно-голубой;

Brown

brown – коричневый; light-brown – светло-коричневый; dark-brown – темно-коричневый;

red-brown – красно-коричневый; reddish-brown – красновато-коричневый, бурый; purplish-brown – пурпурно-коричневый;

yellowish-brown – желтовато-коричневый; golden-brown – золотисто-коричневый; chestnut-brown – каштановый, каштаново-коричневый;

Gray

gray – серый; gray – седой (о волосах); grayish – сероватый; light-gray – светло-серый; dark-gray – темно-серый;

blue-gray – сине-серый; bluish-gray – синевато-серый, голубовато-серый; greenish-gray – зеленовато-серый;

pearl-gray – бледный голубовато-серый; ash-gray – пепельно-серый; dirty gray – грязный серый;

Green

green – зеленый; greenish – зеленоватый; light-green – светло-зеленый; bright-green – ярко-зеленый; dark-green – темно-зеленый; deep-green – темно-зеленый;

gray-green – серо-зеленый; grayish-green – серовато-зеленый; blue-green – сине-зеленый; bluish-green – синевато-зеленый, голубовато-зеленый;

yellow-green – желто-зеленый; yellowish-green – желтовато-зеленый; apple-green – светло-зеленый;

Orange

orange – оранжевый; light-orange – светло-оранжевый; dark-orange – темно-оранжевый;

red-orange – красно-оранжевый; reddish-orange – красновато-оранжевый; yellow-orange – желто-оранжевый; carrot-orange – морковно-оранжевый;

Pink

pink – розовый; pinkish – розоватый; light-pink – светло-розовый; dark-pink – темно-розовый; deep-pink – темно-розовый;

reddish-pink – красновато-розовый; yellowish-pink – желтовато-розовый; rose-pink – бледно-розовый; pale pink – бледно-розовый; hot pink – ярко-розовый;

Purple

purple – пурпурный, багряный, фиолетовый, лиловый, сиреневый; deep-purple – темно-пурпурный; pale-purple – бледно-лиловый, бледно-пурпурный;

reddish-purple – красновато-пурпурный; blackish-purple – черно-пурпурный; bluish-purple – синевато-пурпурный; aubergine-purple – фиолетово-пурпурный;

Red

red – красный; рыжий (о волосах); reddish – красноватый; bright-red – ярко-красный; dark-red – темно-красный; deep-red – темно-красный;

purple-red – пурпурно-красный; purplish-red – пурпурно-красный; brownish-red – коричневато-красный; orange-red – оранжево-красный;

rose-red – цвета красной розы; scarlet-red – алый красный; brick-red – кирпично-красный;

Violet

violet – фиолетовый, фиалковый, темно-лиловый;

light-violet – светло-фиолетовый; dark-violet – темно-фиолетовый; deep-violet – темно-фиолетовый; bright-violet – ярко-фиолетовый;

White

white – белый; whitish – беловатый; blue-white – сине-белый; bluish-white – голубовато-белый; grayish-white – серовато-белый;

snow-white – белоснежный; lily-white – чисто-белый, лилейный; milk-white – молочно-белый, голубовато-белый; off-white – не чисто-белый, с оттенком;

Yellow

yellow – желтый; yellowish – желтоватый; light-yellow – светло-желтый; pale-yellow – бледно-желтый; dark-yellow – темно-желтый;

pinkish-yellow – розовато-желтый; orange-yellow – оранжево-желтый; reddish-yellow – красновато-желтый; brownish-yellow – коричневато-желтый;

greenish-yellow – зеленовато-желтый; straw-yellow – соломенно-желтый;

Other colors

Note: The word "colored" is often used as the second component of compound adjectives of color (for example, cherry-colored, coffee-colored, amber-colored) in order to indicate clearly that the color is meant, not the content, material, shape or taste. Compare these adjectives: almond; almond-shaped; almond-colored.

Примечание: Слово "colored" часто используется как второй компонент сложных прилагательных цвета (например, cherry-colored, coffee-colored, amber-colored) для того, чтобы указать ясно, что имеется в виду цвет, а не содержание, материал, форма или вкус. Сравните эти прилагательные: almond (миндальный, миндалевидный, цвета миндаля); almond-shaped (миндалевидный); almond-colored (цвета миндаля).

almond, almond-colored – цвета миндаля, светлый желтовато-коричневый, светло-коричневый;

amber, amber-colored – янтарный, желтый, оранжево-желтый, красновато-желтый;

apricot, apricot-colored – абрикосовый, розовато-желтый;

aqua; aqua-blue; aqua-green – цвет воды; бледный зеленовато-голубой; бледный голубовато-зеленый;

aquamarine – аквамариновый, зеленовато-голубой, голубовато-зеленый, цвета морской волны;

ashen, ash-colored – пепельный, пепельного цвета, мертвенно-бледный;

aubergine – баклажанового цвета, темно-фиолетовый;

auburn – золотисто-коричневый, золотисто-каштановый, красновато-коричневый, рыжеватый;

azure – лазурный, небесно-голубой, чисто-голубой;

beige – бежевый, бледный светло-коричневый, светло-серый с коричневатым оттенком;

blond – светлый, светловолосый, русый, белокурый (обычно о волосах);

brass, brassy – цвета латуни, цвета меди;

bronze, bronze-colored – бронзовый, красновато-коричневый;

burgundy – бордовый, темно-бордовый;

canary, canary-yellow – канареечного цвета, светло-желтый;

caramel, caramel-colored – светло-коричневый, цвета жженого сахара;

cardinal, cardinal-red – ярко-красный, пунцовый, насыщенный темно-красный;

carmine – пунцовый, карминный, малиново-красный;

carrot-colored – морковного цвета;

cerise – светло-вишневый; вишнево-красный;

cerulean – небесно-голубой, лазурный;

cherry, cherry-colored – вишневый, ярко-красный;

chestnut, chestnut-colored – каштановый, каштанового цвета;

chocolate, chocolate-colored – шоколадный, шоколадного цвета, средне-коричневый, темно-коричневый;

cocoa, cocoa-colored – цвет какао, светло-шоколадный;

coffee, coffee-colored – цвета кофе с молоком, средне-коричневый; кофейного цвета, темно-коричневый;

copper, coppery, copper-colored – медный, медно-красный, цвета меди;

coral, coral-red – кораллового цвета, желтовато-красный, кораллово-красный;

corn-colored – бледно-желтый, золотистый, цвета спелой кукурузы;

cream, cream-colored – кремовый, кремового цвета;

crimson – малиновый, багровый, пунцовый, темно-красный;

cyan, cyan-blue – светлый зеленовато-голубой, голубовато-зеленый;

emerald, emerald-green – изумрудный, изумрудно-зеленый;

fawn, fawn-colored – желтовато-коричневый;

fuchsia – пурпурно-красный, розовато-пурпурный;

golden, gold, gold-colored – золотистый, блестящий желтый, золотой, цвета золота;

hazel – светло-коричневый, красновато-коричневый;

henna – красновато-коричневый; (henna – хна; henna-dyed hair – окрашенные хной волосы);

honey-colored – цвета меда;

indigo, indigo-blue – темно-синий, сине-фиолетовый;

ivory, ivory-colored, ivory-white – цвета слоновой кости, кремово-белый, желтовато-белый;

jade, jade-colored – желтовато-зеленый, нефритовый;

khaki, khaki-colored – цвета хаки, защитного цвета;

lavender, lavender-colored – светло-сиреневый, бледно-лиловый, цвета лаванды;

lemon, lemon-yellow – светло-желтый, лимонного цвета, лимонно-желтый;

lilac – сиреневый, лиловый, цветом как цветки сирени;

lime, lime-colored, lime-green – зеленый, желтовато-зеленый;

magenta – красновато-лиловый, красновато-пурпурный, пурпурно-красный;

mahogany – цвет красного дерева, красновато-коричневый;

maroon – темный коричневато-красный, темно-бордовый;

mauve – розовато-лиловый, розовато-сиреневый;

metallic – с металлическим блеском, например: metallic gray, metallic green, metallic blue;

mocha – шоколадного цвета, кофейного цвета, цвета мокко;

navy, navy-blue – синий, темно-синий;

ocher (ochre), ocher-colored – цвета охры, желтый разных оттенков (бледно-желтый, оранжево-желтый, красновато-желтый);

olive, olive-colored, olive-green – оливковый, оливково-зеленый, желтовато-зеленый, коричневато-зеленый;

peach, peach-colored, peachy – персиковый, светлый розовато-желтый;

pearly – жемчужный, жемчужного цвета;

platinum – цвета платины, светло-серый с металлическим блеском;

plum, plum-colored – сливового цвета, темно-фиолетовый;

puce – темно-красный, пурпурно-коричневый;

raspberry – малиновый;

redwood – цвет красного дерева;

rose, rose-colored, rosy – розовый, розово-красный;

ruby, ruby-colored – рубиновый, темно-красный;

russet – желтовато-коричневый, светло-коричневый, красновато-коричневый;

rust, rust-colored, rusty – цвета ржавчины, красновато-желтый, красновато-коричневый;

saffron, saffron-yellow – оранжево-желтый, желто-оранжевый, шафранно-желтый;

salmon, salmon-colored, salmon-pink – светлый желтовато-розовый, цвета лососины;

sand-colored, sandy – песочного цвета, рыжеватый;

scarlet – алый, ярко-красный;

sienna – желто-коричневый; красновато-коричневый; (sienna – краска сиена)

silver, silvery – серебряный, серебристый;

slate, slate-colored – тусклый темный синевато-серый;

straw-colored – бледно-желтый, цвета соломы, соломенного цвета;

tan – цвета загара, желтовато-коричневый;

taupe – темный коричневато-серый;

tawny – темный желтовато-коричневый, смуглый;

teal, teal-blue – темный зеленовато-синий, темный серовато-синий;

terra-cotta – терракотового цвета, коричневато-оранжевый, коричнево-красный;

turquoise, turquoise-blue – бирюзовый, зеленовато-голубой, голубовато-зеленый;

ultramarine – ультрамариновый, ярко-синий;

vermilion – ярко-красный, блестящий алый красный, пунцово-красный;

wheat-colored – цвета спелой пшеницы;

wine, wine-colored – темно-красный, темно-бордовый, цвета красного вина.

Related vocabulary

The colors of the rainbow: red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet.

primary colors – основные цвета, первичные цвета; secondary colors – вторичные цвета, составные цвета;

dark colors – темные цвета; light colors – светлые цвета;

bright color – яркий цвет; deep color – густой, темный, насыщенный цвет; rich color – густой, интенсивный, яркий цвет;

soft color – мягкий, нежный, неяркий цвет; pale color – бледный, неяркий цвет;

pastel color – пастельный, неяркий цвет; pastel shade – пастельный оттенок;

dull color – тусклый, неяркий цвет; faded color – потускневший, выцветший, блеклый цвет; discolored – обесцвеченный, выцветший;

quiet colors – спокойные цвета; loud colors – кричащие цвета;

warm colors – теплые цвета; cold colors – холодные цвета;

colorful – яркий, красочный, разноцветный; colorless – бесцветный, бледный, неинтересный; multicolor, multicolored – многоцветный.

Colors, paints, painting, picture

paint – краска; to paint – писать красками, заниматься живописью; красить (красками, кистью), окрашивать;

to paint a picture – написать картину; изображать, описывать (события), нарисовать картину (происходящего);

watercolor – акварельная краска, акварель; картина, написанная акварельными красками;

oil color, oil paint – масляная краска; oil painting – картина, написанная масляными красками;

to paint in watercolors – писать акварельными красками; to paint in oils – писать маслом, писать масляными красками;

painting – живопись; картина, изображение; the art of painting – искусство живописи;

picture – картина, рисунок, портрет, изображение, образ, фотография, фильм;

drawing – рисунок, чертеж; рисование, черчение; sketch – эскиз, набросок, зарисовка; краткий обзор, очерк;

artist – художник, артист; painter – художник, маляр; easel – мольберт; canvas – холст, полотно; brush – кисть; palette – палитра.

Color, shade, hue, tinge, tint, dye

color (colour) – цвет, тон, оттенок, расцветка, колорит, краска; to color – красить, окрашивать, расцвечивать, раскрашивать, принимать окраску;

shade – оттенок, тон, тень; various shades of green – различные оттенки зеленого; a shade of brown – оттенок коричневого; a delicate shade of blue – мягкий оттенок голубого; a lighter shade of violet – более светлый оттенок фиолетового;

hue – оттенок, тон, цвет; reddish hue – красноватый тон / оттенок; pale hues – бледные тона; all the hues of the rainbow – все цвета радуги;

tinge – легкая окраска, примесь, тон, оттенок; brown with a tinge of red – коричневый с примесью / оттенком красного; to tinge – слегка окрашивать, придавать оттенок;

tint – тон, оттенок, краска; to tint – придавать оттенок, подкрашивать, подцвечивать, тонировать; She tinted her hair red. – Она подкрасила / придала волосам рыжий оттенок / оттенок красного.

dye – краска, краситель, красящее вещество, окраска, цвет; to dye – красить, окрашивать, прокрашивать; She dyed her hair red. – Она окрасила волосы в рыжий цвет.

Note: Degrees of comparison of adjectives

Adjectives denoting color form the comparative degree and the superlative degree in the same way as other adjectives: black – blacker – the blackest; blue – bluer – the bluest; orange – more orange – the most orange.

Прилагательные, обозначающие цвет, образуют сравнительную и превосходную степени сравнения так же, как другие прилагательные: black – blacker – the blackest; blue – bluer – the bluest; orange – more orange – the most orange.

Образование степеней сравнения прилагательных, включая прилагательные, обозначающие цвета, описано на русском языке в ответе на вопрос посетителя Елена (от 17.12.09) в подразделе Messages about Grammar раздела Messages. (Можно найти в поиске по сайту по фразам Степени сравнения прилагательных или Degrees of comparison of adjectives.) Посмотрите также материал Degrees of Comparison (на английском языке с переводом на русский язык) в разделе Miscellany.