British English and American English: Spelling Differences

Британский английский и американский английский: Различия в написании слов

British and American variants of spelling are widely used in various fields. However, language learners should stick to the spelling variant that corresponds to the variant of English that they are studying. Be consistent in your choice: if you write "centre" in one sentence and "center" in another, it might be regarded as a mistake, especially in examination papers. There are certain spelling patterns behind the differences, for example, "our" in British English (colour, humour) and "or" in American English (color, humor). Study the patterns together with the examples; it will help you to avoid mixing British and American spelling forms in your writing.

But the patterns of spelling differences do not apply to all cases. In some cases, they apply only to a few words. For example: BrE defence, licence (noun), pretence; AmE defense, license, pretense. But a lot of such words have the same spelling in BrE and AmE: absence, essence, presence, sentence, fence, hence, pence, since, wince, etc. Also the same spelling in BrE and AmE: suspense, nonsense, immense, intense, dispense, dense, sense, tense, cleanse, rinse, etc.

The chart below provides examples of spelling differences between BrE and AmE. Some derivative words are also given in the chart; some of them are the same in British and American English, others are not. But British spelling variants often exist as secondary spelling variants in American English. You can check and compare British and American spelling and pronunciation in online dictionaries, for example, in Cambridge Advanced Learner's Dictionary and Merriam-Webster Online.

Британский и американский варианты написания широко используются в различных областях. Однако изучающим английский язык следует придерживаться того варианта написания, который соответствует варианту английского языка, который они изучают. Будьте последовательны в своем выборе: если вы напишете "centre" в одном предложении и "center" в другом, это может рассматриваться как ошибка, особенно в экзаменационных работах. За различиями стоят определенные модели написания, например, "our" в BrE (colour, humour) и "or" в AmE (color, humor). Изучите модели вместе с примерами; это поможет вам избежать смешения британских и американских форм написания в вашей письменной речи.

Но модели различий в написании применимы не ко всем случаям. В некоторых случаях, они применимы только к нескольким словам. Например: BrE defence, licence (сущ.), pretence; AmE defense, license, pretense. Но очень много таких слов имеют одинаковое написание в BrE и AmE: absence, essence, presence, sentence, fence, hence, pence, since, wince и др. Также одинаковое написание в BrE и AmE: suspense, nonsense, immense, intense, dispense, dense, sense, tense, cleanse, rinse и др.

Таблица ниже дает примеры различий между BrE и AmE в написании слов. Некоторые производные слова также даны в таблице; некоторые из них одинаковы в британском и американском английском, другие нет. Но британские варианты написания часто существуют как вторые (не основные) варианты написания в американском английском. Вы можете проверить и сравнить британское и американское написание и произношение в онлайн-словарях, например, Cambridge Advanced Learner's Dictionary и Merriam-Webster Online.

Note: Differences between BrE and AmE in the use of double consonants before suffixes are described in Double Consonants in the section Writing.

Примечание: Различия между BrE и AmE в употреблении двойных согласных перед суффиксами описаны в статье Double Consonants в разделе Writing.

Note: The following verbs can be regular or irregular in BrE and AmE: burn, dream, kneel, lean, leap, learn, misspell, smell, spell, spill, spoil. Usually, they are regular in American English, i.e., they form the simple past and the past participle by adding the ending ED. (See Note 1 at the end of Irregular Verbs in the section Writing.)

Примечание: Следующие глаголы могут быть правильными или неправильными в британском и американском английском: burn, dream, kneel, lean, leap, learn, misspell, smell, spell, spill, spoil. Обычно, это правильные глаголы в американском английском, т.е. они образуют простое прошедшее время и причастие прошедшего времени, присоединяя окончание ED. (См. Note 1 в конце материала Irregular Verbs в разделе Writing.)