British English and American English: Vocabulary Differences

Британский английский и американский английский: Различия в лексике

The lists below provide some examples of vocabulary differences between British English and American English. The words under the heading "British English" are used mainly in British English; the words under the heading "American English" are used mainly in American English.

Despite a rather large number of words that differ in meaning in British English and American English, native speakers of English usually have no problem understanding such words in speech and writing. (Spelling differences are described in British and American Spelling in the section Writing.)

Списки ниже приводят некоторые примеры различий в лексике между британским английским и американским английским. Слова под заголовком "British English" употребляются в основном в британском английском; слова под заголовком "American English" употребляются в основном в американском английском.

Несмотря на довольно большое число слов, которые имеют разное значение в британском английском и американском английском, носители английского языка обычно без проблем понимают такие слова в устной и письменной речи. (Различия в написании слов описаны в материале "British and American Spelling" в разделе Writing.)

House

British English – American English – Russian translation

flat – apartment – квартира

block of flats – apartment house, apartment building – многоквартирный дом

ground floor – first floor – первый этаж (начинающийся на уровне земли)

first floor – second floor – второй этаж

lift – elevator – лифт

cooker – stove – кухонная плита, печь

standard lamp – floor lamp – торшер

tap – faucet – водопроводный кран

letterbox, postbox – mailbox – почтовый ящик

postman – postman, mailman – почтальон

postal code, postcode – zip code – почтовый индекс

dustbin – garbage can, trash can – контейнер, бак для мусора; мусорный ящик

rubbish – garbage, trash – мусор

Family, children

British English – American English – Russian translation

cot – crib – детская кроватка

dummy – pacifier – соска-пустышка

elder brother (elder sister) – older brother (older sister) – старший брат (старшая сестра)

Примеры: My elder sister is four years older than I am. My older sister is four years older than I am.

nappy – diaper – пелёнка, подгузник

pram – baby carriage – детская коляска

pushchair – stroller – лёгкая прогулочная детская коляска (сидячая, складная)

merry-go-round, roundabout – merry-go-round, carrousel – карусель

sandpit – sandbox – песочница для детей (AmE: sandpit – песчаный карьер)

skipping rope – jump rope – скакалка

surname – last name, family name – фамилия

School

British English – American English – Russian translation

drawing pin – thumbtack – кнопка (канцелярская)

form – grade – класс (в школе)

Примеры: My son is in the sixth form. My son is in the sixth grade.

holiday – vacation – каникулы, отпуск

Примеры: summer holidays, summer vacation; He is on holiday. He is on vacation.

mark – grade, mark – отметка, оценка (в школе)

nought, naught, zero – zero – нуль

public school – private school – частная платная школа (AmE: public school – бесплатная школа для детей школьного возраста.)

pupil (ученик, учащийся, особенно детского возраста) – student (ученик, учащийся, студент)

BrE, AmE student – учащийся, студент; изучающий (что-то)

Примеры: a third-year student (in college or university); a history student; a student of law.

rubber – eraser – резинка, ластик (для стирания)

set square, setsquare – triangle – угольник

full stop – period – точка в конце предложения или сокращения

quotation marks, inverted commas – quotation marks – кавычки

parentheses, round brackets – parentheses – круглые скобки

Food

British English – American English – Russian translation

biscuits – cookies – печенье (сухое, песочное, галетное, сладкое или не сладкое)

crackers – crackers – крекер (сухое печенье)

chips, potato chips – French fried potatoes, French fries – жареный картофель (длинными узкими ломтиками)

crisps, potato crisps – chips, potato chips – хрустящий картофель (чипсы)

scone – biscuit, scone – небольшая хлебная лепёшка (пшеничная, овсяная)

porridge – oatmeal – овсяная каша

sweets – candies – конфеты

aubergine, eggplant – eggplant – баклажан (Примечание: squash – тыква, кабачок; pumpkin – тыква.)

beetroot – beet – свекла

maize, sweet corn – corn, sweet corn – кукуруза, сахарная кукуруза

stone – pit – косточка (вишни, сливы, персика)

to stone cherries (plums, peaches) – to pit cherries (plums, peaches) – вынимать косточки из вишни (слив, персиков).

tin (of sardines, green peas, etc.) – can (of sardines, green peas, etc.) – консервная банка (сардин, зелёного горошка и т.д.)

tin opener – can opener – нож для открывания консервов

cookery book – cookbook – поваренная книга

napkin, serviette – napkin – салфетка

Clothes, accessories

British English – American English – Russian translation

dinner jacket – tuxedo – смокинг

polo-neck jumper, polo-neck sweater – turtleneck sweater – свитер, джемпер с воротом типа водолазки

tie – necktie, tie – галстук

tights – pantyhose – колготки

trousers – pants, trousers – брюки

BrE: pants (трусы, трусики); panties (трусики) – AmE: underpants (трусы, кальсоны); panties (трусики)

vest – undershirt – майка (нательная)

waistcoat – vest – жилет

windcheater – windbreaker – ветровка (куртка)

braces – suspenders – подтяжки

court shoes – pumps – туфли-лодочки

plimsolls – sneakers – теннисные туфли

BrE: purse (кошелёк) – AmE: purse (женская сумочка)

wallet – pocketbook, wallet – бумажник

rucksack – backpack – рюкзак

wellington boots – rubber boots – резиновые сапоги

Shopping, paying

British English – American English – Russian translation

bill (in a restaurant) – check, bill (in a restaurant) – счёт в ресторане

carrier bag – shopping bag – пластиковая или бумажная сумка для покупок

note, bank note – bill, bank note – банкнота

Примеры: a five-pound note; a five-dollar bill.

queue – line – очередь

to stand in a queue – to stand in line – стоять в очереди

pharmacy – drugstore – аптека

pub – bar, tavern – пивная, бар, кабак

shop – store – магазин

shop assistant – salesclerk, salesperson – продавец, продавщица

shopgirl – salesgirl – продавщица

trolley – shopping cart – тележка для продуктов, покупок

Streets, roads

British English – American English – Russian translation

car park – parking lot – место парковки / стоянки автомобилей

crossroads – intersection – перекрёсток

flyover – overpass – эстакада, путепровод

motorway – expressway, freeway – автомагистраль

pavement – sidewalk – тротуар

pedestrian crossing, zebra crossing – crosswalk, pedestrian crossing – пешеходный переход

petrol station – gas station, filling station – заправка, бензоколонка

railway – railroad – железная дорога

roundabout – traffic circle – круговое движение

subway – underpass – подземный переход или туннель (для пешеходов или машин)

underground, tube – subway – метро

Cars

British English – American English – Russian translation

aerial – antenna – антенна

bonnet – hood – капот

boot – trunk – багажник

driving licence – driver's license – водительские права, водительское удостоверение

gear lever – gearshift – рычаг переключения передач

indicator – turn signal – указатель поворота

indicator switch – turn signal lever – включатель / рычаг указателя поворота

number plate – license plate – номерной знак

petrol – gasoline, gas – бензин

rear lights – taillights, rear lights – задние фонари

reversing light – backup light – свет заднего хода

sidelights – parking lights – габаритные огни, стояночные огни

silencer – muffler – глушитель (AmE: silencer – глушитель на пистолете; muffler также: толстый тёплый шарф.)

spanner – wrench – гаечный ключ

torch – flashlight – карманный фонарь

tyre – tire – шина, покрышка

windscreen – windshield – ветровое стекло

windscreen wipers – windshield wipers – дворники (ветрового стекла)

wing – fender – крыло (автомобиля)

caravan – trailer – жилой автоприцеп

lorry – truck – грузовик

estate car – station wagon – универсал

tram – streetcar – трамвай

motor accident – car accident, automobile accident – автомобильная авария

Miscellaneous

British English – American English – Russian translation

autumn – autumn, the fall – осень

chap, bloke – guy – парень, мужчина

cinema – movie theater – кинотеатр

film – movie, film – фильм

draughts – checkers – шашки (игра)

noughts-and-crosses, noughts and crosses – tick-tack-toe, tic-tac-toe – крестики и нолики (игра)

fringe – bangs – чёлка

luggage trolley – baggage cart – тележка для чемоданов (в аэропорту)

mobile phone, mobile – cellular phone, cell phone – мобильный телефон, сотовый телефон

return ticket – round-trip ticket – билет туда и обратно (AmE: return ticket – обратный билет)

single ticket – one-way ticket – билет в одну сторону