British English and American English: Spelling Differences

Британский английский и американский английский: Различия в написании слов

 

British and American variants of spelling are used internationally in various fields. However, language learners should stick to the spelling variant that corresponds to the variant of English that they are studying. Be consistent in your choice: if you write "centre" in one sentence and "center" in another, it might be regarded as a mistake, especially in examination papers. The chart below gives examples of spelling differences between BrE and AmE. Main derivative words are also given in the chart; some of them are the same in British and American English, others are not. Note that British spelling variants often exist as secondary spelling variants in American English. You can check British and American spelling in online dictionaries, for example, Cambridge Advanced Learner's Dictionary and Merriam-Webster Online.

 

Британский и американский варианты написания употребляются в международном масштабе в разнообразных областях. Однако изучающим английский язык следует придерживаться того варианта написания, который соответствует варианту английского языка, который они изучают. Будьте последовательны в своем выборе: если вы напишете centre в одном предложении и center в другом, это может рассматриваться как ошибка, особенно в экзаменационных работах. Таблица ниже дает примеры различий между BrE и AmE в написании слов. Основные производные слова также даны в таблице; некоторые из них одинаковы в британском и американском английском, другие нет. Отметьте, что британские варианты написания часто существуют как вторые (не основные) варианты написания в американском английском. Можно проверить британский и американский варианты написания в онлайн-словарях, например, Cambridge Advanced Learner's Dictionary и Merriam-Webster Online.

 

British English American English Translation
aero air  
aeroplane, aerodrome, airport airplane, airdrome, airport самолет, аэродром, аэропорт
aeronaut, aerospace, aerosol, aerial aeronaut, aerospace, aerosol, aerial аэронавт, воздушно-космическое пространство, аэрозоль, антенна
ae e, ae  
anaemia anemia анемия
anaesthetic anesthetic анестетик
aesthete, aesthetics, aesthetic(al) aesthete, aesthetics, aesthetic(al); esthete, esthetics, esthetic(al) эстет, эстетика, эстетический
archaeology, archaeological, archaeologist archaeology, archaeological, archaeologist; archeology, archeological, archeologist археология, археологический, археолог
encyclopaedia encyclopedia энциклопедия
gynaecology, gynaecologist gynecology, gynecologist гинекология, гинеколог
haemoglobin, hemoglobin hemoglobin гемоглобин
haemophilia, hemophilia hemophilia гемофилия
haemorrhage hemorrhage кровотечение
leukaemia leukemia лейкемия
medieval, mediaeval medieval средневековый
orthopaedic, orthopaedist orthopedic, orthopedist ортопедический, ортопед
paediatrician, paediatrics pediatrician, pediatrics педиатр, педиатрия
Aesop, Caesar, formulae Aesop, Caesar, formulae Эзоп, Цезарь, формулы
oe e  
diarrhoea diarrhea диарея, понос
foetus, foetal fetus, fetal плод, зародыш, эмбриональный
homeopathy, homoeopathy homeopathy гомеопатия
oesophagus esophagus пищевод
oestrogen estrogen эстроген
Oedipus, phoenix Oedipus, phoenix Эдип, феникс
ction, xion ction  
connection, connexion connection связь
inflection, inflexion inflection изгибание, флексия
reflection, reflexion reflection отражение
complexion; crucifixion complexion; crucifixion цвет лица; распятие, муки
gue gue, g  
analogue analogue, analog аналог
catalogue catalogue, catalog каталог
demagogue demagogue, demagog демагог
dialogue dialogue, dialog диалог
monologue monologue, monolog монолог
pedagogue pedagogue, pedagog педагог
prologue prologue, prolog пролог
ise, ize ize  
apologise, apologised, apologising, apologiser apologize, apologized, apologizing, apologizer извиниться, извинился (и др. производные)
characterise, characterised, characterising; characteristics characterize, characterized, characterizing; characteristics характеризовать (и др. производные); характеристика
memorise, memorised, memorising, memorisation memorize, memorized, memorizing, memorization запоминать, запомнил, запоминающий, запоминание
normalise, normalised, normalising, normalisation normalize, normalized, normalizing, normalization нормализовать (и др. производные)
organise, organised, organising, organisation, organiser organize, organized, organizing, organization, organizer организовать (и др. производные)
realise, realised, realising, realisation, realisable realize, realized, realizing, realization, realizable осуществить, понять (и др. производные)
recognise, recognised, recognising, recognisable recognize, recognized, recognizing, recognizable признать, узнать (и др. производные)
specialise, specialised, specialising, specialisation; speciality specialize, specialized, specializing, specialization; specialty специализироваться (и др. производные); специальность
symbolise, symbolised, symbolising symbolize, symbolized, symbolizing символизировать (и др. производные)
terrorise, terrorised, terrorising; terrorist terrorize, terrorized, terrorizing; terrorist терроризировать (и др. производные)
vaporise, vaporisation, vaporization vaporize, vaporization, vaporization испарять(ся), испарение
yse yze  
analyse, analysed, analysing, analysability, analyser; analysis, analyst analyze, analyzed, analyzing, analyzability, analyzer; analysis, analyst анализировать (и др. производные); анализ, аналитик
paralyse, paralysed, paralysing; paralysis paralyze, paralyzed, paralyzing; paralysis парализовать (и др. производные); паралич
catalyse, catalyze, catalyzer; catalysis, catalyst catalyze, catalyzer; catalysis, catalyst катализировать (и др. производные); катализ, каталист
l, ll l  
cancel, cancelled, cancelling, canceller, cancellation cancel, canceled, canceling, canceler, cancellation отменить, отменил (и др. производные)
counsel, counselled, counselling, counsellor counsel, counseled, counseling, counselor советовать(ся) (и др. производные)
dial, dialled, dialling, dialler dial, dialed, dialing, dialer набирать номер (и др. производные)
equal, equalled, equalling, equality equal, equaled, equaling, equality быть равным, равняться (и др. производные)
fuel, fuelled, fuelling fuel, fueled, fueling заправлять топливом (и др. производные)
initial, initialled, inialling initial, initialed, inialing подписывать инициалами (и др. производные)
jewel, jeweller, jewellery, jewelled, jewelling jewel, jeweler, jewelry, jeweled, jeweling драгоценный камень, ювелир, ювелирные изделия (и др. производные)
label, labelled, labelling, labeller label, labeled, labeling, labeler прикреплять ярлык (и др. производные)
level, levelled, levelling level, leveled, leveling выравнивать (и др. производные)
libel, libelled, libelling, libellant, libellee, libeller, libellous libel, libeled, libeling, libelant, libelee, libeler, libelous пасквиль; дискредитировать (и др. производные юрид. термины)
marvel, marvelled, marvellous, marvellously marvel, marveled, marvelous, marvelously изумляться (и др. производные)
parallel, paralleled, paralleling, unparalleled, parallelogram parallel, paralleled, paralleling, unparalleled, parallelogram параллель, быть параллельным (и др. производные); параллелограмм
quarrel, quarrelled, quarrelling, quarreller quarrel, quarreled, quarreling, quarreler ссориться (и др. производные)
scandal, scandalous scandal, scandalous скандал, скандальный
signal, signalled, signalling, signaller signal, signaled, signaling, signaler сигналить (и др. производные)
travel, travelled, travelling, traveller travel, traveled, traveling, traveler путешествовать (и др. производные)
wool, woollen, woolly wool, woolen, woolly, wooly шерсть, шерстяной, шерстистый
l, ll ll  
distil, distilled, distilling, distillation, distillery distill, distilled, distilling, distillation, distillery дистиллировать(и др. производные)
enrol, enrolled, enrolling, enroller, enrolment enroll, enrolled, enrolling, enroller, enrollment зачислить в список членов (и др. производные)
fulfil, fulfilled, fulfilling, fulfilment fulfill, fulfilled, fulfilling, fulfillment выполнить, выполнил (и др. производные)
install, instal, installed, installation, installer, instalment install, installed, installation, installer, installment установить, установил (и др. производные)
instil, instilled, instillation, instillator instill, instilled, instillation, instillator вводить по каплям (и др. производные)
skill, skilful, skilfully, skilled skill, skillful, skillfully, skilled мастерство, умелый, умело, квалифицированный
will, wilful, wilfully will, willful, willfully воля, своевольный, умышленно
mme m, mme  
gramme, gram, kilogramme, kilogram gram, kilogram грамм, килограмм
to programme, programmed, programming, programmer; a programme to program, programmed, programed, programming, programing, programmer; a program программировать (и др. производные); программа
our or  
armour, armoury, armoured armor, armory, armored доспехи, броня, запасы оружия, бронированный
behaviour, behavioural behavior, behavioral поведение, поведенческий
clamour, clamorous clamor, clamorous шум, крик, шумный
colour, coloured, colourful color, colored, colorful цвет, цветной, красочный
favour, favourite, favourable favor, favorite, favorable благосклонность, любезность, излюбленный, благоприятный
flavour, flavouring flavor, flavoring привкус, аромат, приправа
glamour, glamorous, glamourous glamour, glamor, glamorous, glamourous очарование, чары, чарующий
honour, honoured, honourable, honorary honor, honored, honorable, honorary честь, заслуженный, почтенный, почетный
humour, good-humoured, humourless, humorous, humorist humor, good-humored, humorless, humorous, humorist юмор, добродушный, не имеющий юмора, юмористический, юморист
labour, laboured, labouring, labourer, laborious labor, labored, laboring, laborer, laborious труд, трудился (и др. производные)
neighbour, neighbourhood neighbor, neighborhood сосед, соседство
odour, odourless, deodorant, deodorise odor, odorless, deodorant, deodorize запах, без запаха, дезодорант, дезодорировать
parlour parlor гостиная, салон
rumour rumor слух, молва
saviour savior спаситель
savour, savoury savor, savory приятный вкус, приятный на вкус
splendour splendor блеск, великолепие
tumour tumor опухоль
valour, valorous valor, valorous отвага, отважный
vapour, vaporous, vapourous vapor, vaporous пар, парообразный
vigour, vigorous vigor, vigorous сила, энергия, энергичный
re er  
cadastre cadastre, cadaster кадастр
calibre caliber калибр
centre, centres, central center, centers, central центр, центры, центральный
to centre, centred, centring to center, centered, centering центрировать (и др. производные)
centrepiece centerpiece предмет-орнамент в центре (стола)
fibre, fibrous fiber, fibrous волокно, волокнистый
litre liter литр
lustre, lustrous, illustrious luster, lustrous, illustrious блеск, блестящий, знаменитый
macabre macabre, macaber жуткий, подобный смерти
manoeuvre, manoeuvres, manoeuvrability maneuver, maneuvers, maneuverability маневр, маневры, маневренность
to manoeuvre, manoeuvres, manoeuvred, manoeuvring to maneuver, maneuvers, maneuvered, maneuvering маневрировать, маневрирует, маневрировал, маневрирующий
meagre meager скудный
metre, metric, centimetre, kilometre meter, metric, centimeter, kilometer метр, метрический, сантиметр, километр
meter meter счетчик, измерительный прибор
sceptre scepter скипетр
sombre somber мрачный, темный
theatre, theatrical theater, theatrical театр, театральный
se, ce se, ce  
defence defense защита, оборона
to license, a licence to license, a license давать лицензию, лицензия
offence offense оскорбление, правонарушение
pretence pretense притворство, претенциозность
to practise, practised, practising, practiser; practice (noun) to practice, practiced, practicing, practicer; practice (noun) практиковать, практиковал (и др. производные); практика (сущ.)
Miscellaneous Miscellaneous Разное
aluminium aluminum алюминий
cheque check чек
cigarette cigarette, cigaret сигарета
cosy cozy уютный
disc, disk disk, disc диск
draught draft сквозняк
grey gray серый
kerb, kerbstone curb, curbstone край тротуара, бордюрный камень
maths math математика (разг. сокращ.)
matt matte матовый
mould; mouldy mold; moldy лекало, форма; плесень; покрытый плесенью
omelette omelette, omelet омлет
plough plow пахать, плуг
pyjamas pajamas пижама
sceptic, sceptical, scepticism skeptic, skeptical, skepticism скептик, скептический, скептицизм
smoulder smolder тлеющий огонь; тлеть
speciality specialty специальность
storey, storeys; two-storey, two-storeyed story, stories; two-story, two-storied этаж, этажи; двухэтажный
tyre tire шина, покрышка
yoghurt, yogurt, yoghourt yogurt, yoghurt, yoghourt йогурт

 

Note: Regular and irregular verbs

These verbs can be regular or irregular in BrE and AmE: burn, dream, kneel, lean, leap, learn, misspell, smell, spell, spill, spoil. Usually, they are regular in American English, i.e., they form the Simple Past and the Past Participle by adding the ending ED. (See Irregular Verbs in the section Writing.)

Примечание: Правильные и неправильные глаголы

Эти глаголы могут быть правильными или неправильными в британском и американском английском: burn, dream, kneel, lean, leap, learn, misspell, smell, spell, spill, spoil. Обычно, это правильные глаголы в американском английском, т.е. они образуют Простое прошедшее время и Причастие прошедшего времени, присоединяя окончание ED. (См. Irregular Verbs в разделе Writing.)