At a Party

На вечеринке

We are having a birthday party for Nick at four o'clock on Saturday. Can you come?

У нас вечеринка в честь дня рождения Ника в субботу в четыре часа. Вы можете прийти?

I'd love to. / With pleasure.

Охотно приду. / С удовольствием.

What will people be wearing?

В чем будут гости? (т.е. Какая форма одежды?)

Everyone will be wearing casual clothes. If there's no rain, we'll have a barbecue in the yard.

Все будут в обычной одежде. Если не будет дождя, мы будем жарить мясо во дворе.

That's great! Thank you for the invitation.

Отлично! Спасибо за приглашение.

Hello, Ivan! I'm glad you could come.

Привет, Иван! Я рад, что вы смогли прийти.

I'm glad to be here.

Я рад быть здесь.

Nick, this is for you. Happy birthday!

Ник, это вам. С днем рождения!

Oh, thank you. Let's see what it is. Oh, what a wonderful present! Thanks!

Спасибо. Посмотрим, что это. Какой чудесный подарок! Спасибо!

I'm glad you like it.

Я рад, что он вам нравится.

Please make yourself at home.

Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.

Let me show you around. This is our living room. The bedrooms are upstairs. The kitchen is to your right. The bathroom is down the hall.

Позвольте мне показать вам, где что находится. Это наша гостиная. Спальни наверху. Кухня справа от вас. Ванная в конце коридора.

You have a beautiful house.

У вас прекрасный дом.

Thank you.

Спасибо.

Can I make you a drink? / Would you like a drink?

Могу я приготовить вам напиток? / Не хотите ли напиток?

We have cocktails, wine, beer, soft drinks.

У нас есть коктейли, вино, пиво, безалкогольные напитки.

A glass of white wine, if you don't mind.

Бокал белого вина, если не возражаете.

Martini would be great.

Мартини было бы отлично.

Just a glass of mineral water, please.

Просто бокал минеральной воды, пожалуйста.

We are grilling meat on the terrace, it will be ready soon.

Мы жарим мясо на террасе, оно скоро будет готово.

Help yourself to the refreshments, please.

Угощайтесь закусками, пожалуйста.

Here's ham, potato salad, green salad, vegetables, spices, and sauces. Bread rolls and assorted cheese are on the table over there. The bar is in that corner.

Вот окорок, картофельный салат, зеленый салат, овощи, специи и соусы. Булочки и сыр разных сортов на столе вон там. Бар в том углу.

Ivan, this is Maria. Maria is from Mexico. She is studying Russian and hopes to visit Moscow next year. Maria, this is Ivan.

Иван, это Мария. Мария из Мексики. Она изучает русский язык и надеется посетить Москву в будущем году. Мария, это Иван.

Hello, Ivan! I've heard a lot about you!

Привет, Иван! Я о вас много слышала!

Hello, Maria! I'm very glad to meet you.

Привет, Мария! Я очень рад с вами познакомиться.

How long have you been studying Russian?

Как долго вы уже изучаете русский?

For about a year. It's a beautiful language, but very difficult.

Около года. Это прекрасный язык, но очень трудный.

Well, everything is difficult at first. I can help you with it a little.

Ну, всё трудно поначалу. Я могу вам помочь с ним немного.

That would be great. Thank you for your offer.

Это было бы отлично. Спасибо за ваше предложение.

They're playing my favorite song. Shall we dance?

Играют мою любимую песню. Потанцуем?

With pleasure.

С удовольствием.

Attention, please! Attention, everybody!

Внимание! Внимание всем!

Let's have a drink to Nick's health!

Давайте выпьем за здоровье Ника!

Here's to Nick! / To Nick!

За Ника!

Happy birthday, Nick!

С днем рождения, Ник!

Many happy returns of the day!

Многих лет жизни!

Cheers!

За здоровье! / Поздравляю!

Thank you, my friends!

Спасибо, друзья мои!

Would you like some dessert, Maria? Here's apple pie, ice cream, and fresh fruit.

Не хотите ли десерт, Мария? Вот яблочный пирог, мороженое и свежие фрукты.

No, thanks. I'm full. Just a cup of black coffee, please.

Нет, спасибо. Я сыта (наелась полностью). Только чашку черного кофе, пожалуйста.

Oh, I'm sorry, I've spilled coffee on the table cloth. Let me help you clean.

Ой, извините, я пролил кофе на скатерть. Позвольте мне вам помочь прибрать.

It's all right. Don't worry about it.

Всё нормально. Не стоит беспокоиться.

I'd better be going now.

Мне пора идти.

So soon? It's still early!

Так скоро? Еще совсем рано!

Can't you stay a little longer?

Не могли бы вы побыть еще немного?

I'd love to, but I have to go.

Очень хотел бы, но должен идти.

Thank you for a wonderful party.

Спасибо за прекрасную вечеринку.

The food was delicious.

Еда была очень вкусная.

I'm glad you liked it. / I'm glad you enjoyed it.

Я рад, что вам понравилось.

Take care now. Bye!

Всего вам хорошего. Пока!

(Read about American holidays and various types of parties in Holidays and Parties in the section Vocabulary.)

(Прочитайте об американских праздниках и различных типах вечеринок в материале Holidays and Parties в разделе Vocabulary.)

English phrases for conversations at a party.

Английские фразы для разговоров на вечеринке.