Visiting a Doctor

Посещение врача

Asking about health

Вопросы о здоровье

How do you feel? / How are you feeling?

Как вы себя чувствуете?

I don't feel well. I must be getting a cold.

Я плохо себя чувствую. Похоже, у меня начинается простуда.

Not so good. I've got the flu.

Не очень хорошо. У меня грипп.

I'm feeling much better today, thank you.

Я чувствую себя гораздо лучше сегодня, спасибо.

I feel fine, thank you. / Pretty good, thank you.

Я чувствую себя хорошо, спасибо. / Весьма хорошо, спасибо.

How has your mother been?

Как ваша мама?

She is not feeling very well.

Она не очень хорошо себя чувствует.

She's been a little under the weather lately.

Ей немного нездоровится в последнее время.

Tell her I hope she feels better soon. – Thank you, I will.

Скажите ей, что я надеюсь, что она скоро будет чувствовать себя лучше. – Спасибо, скажу.

You don't look well. Are you sick?

Вы плохо выглядите. Вы больны?

You look ill. You should see a doctor.

Вы выглядите больным. Вам следует пойти к врачу.

Making an appointment with a doctor

Запись на прием к врачу

Maywood Clinic. Can I help you?

Maywood Clinic. Могу я вам помочь?

Hello! I'd like to make an appointment with a doctor.

Здравствуйте! Я хотел бы записаться на прием к врачу.

I'd like to make an appointment with a dentist / with an eye specialist.

Я хотел бы записаться на прием к зубному врачу / к глазному врачу.

I'd like to see a doctor as soon as possible.

Я хотел бы попасть к врачу как можно скорее.

I don't live here. I'm a tourist. I'm here on vacation.

Я здесь не живу. Я турист. Я здесь на отдыхе.

I have medical insurance.

У меня есть медицинская страховка.

When can the doctor see me?

Когда врач может принять меня?

At the doctor's office

У врача

What is the problem? / What seems to be the problem? / What is the trouble?

Что вас беспокоит?

I've got a terrible toothache.

У меня ужасная зубная боль.

I have a sharp pain in my ear.

У меня острая боль в ухе.

I fell down and hurt my elbow.

Я упал и ушиб локоть.

I sprained my ankle.

Я подвернул ногу / растянул лодыжку.

My foot is swollen, and I can't move it or step on it.

У меня ступня опухла, и я не могу ею двигать и наступать на нее.

I have diarrhea and a pain in my stomach.

У меня диарея (понос) и боль в желудке.

I feel nauseous. / I feel like throwing up.

Меня тошнит.

I vomited several times yesterday.

Меня вырвало несколько раз вчера.

I have a sore throat and a runny nose, and I'm sneezing a lot.

У меня болит горло, насморк, и я очень много чихаю.

I have a bad cough, and my chest hurts.

У меня сильный кашель и болит в груди.

I've got a fever and a headache, and I feel dizzy and weak.

У меня температура и головная боль, и я чувствую головокружение и слабость.

I have a temperature, and there is rash on my chest and arms.

У меня температура и сыпь на груди и руках.

How long have you been feeling like this?

Как долго вы себя так чувствуете?

When did it start?

Когда это началось?

Have you been taking anything for it?

Вы принимали что-нибудь от этого?

We'll take an X-ray of your foot / chest / stomach.

Мы сделаем рентген ступни / грудной клетки / желудка.

We'll do some lab tests.

Мы сделаем лабораторные анализы.

It may be food poisoning.

Возможно, это пищевое отравление.

It may be an infection of some kind.

Возможно, это какая-то инфекция.

It's probably a virus.

Скорее всего это вирус.

Are you allergic to any medication? Do you have an allergic reaction to any medication? Do you have drug allergies?

Есть ли у вас аллергия к каким-либо лекарствам? Есть ли у вас аллергическая реакция на какие-либо лекарства? Есть ли у вас аллергия на лекарства?

The nurse will give you an injection.

Медсестра сделает вам укол.

Here's your prescription for medication.

Вот ваш рецепт на лекарство.

Stay in bed for a couple of days. Drink plenty of fluids and keep warm.

Вам надо полежать пару дней. Пейте много жидкости и будьте в тепле.

At a pharmacy / At a drugstore

В аптеке

I'd like to have this prescription filled, please.

Я хотел бы, чтобы мне приготовили лекарство по этому рецепту, пожалуйста.

Could you fill this prescription for me, please?

Не могли бы вы приготовить мне лекарство по этому рецепту, пожалуйста?

Can I buy antibiotics without a doctor's prescription? Do I need a doctor's prescription for antibiotics?

Могу я купить антибиотики без рецепта врача? Нужен ли рецепт от врача на антибиотики?

Could you give me something for a headache / for a cold / for a rash?

Не могли бы вы мне дать что-нибудь от головной боли / от простуды / от сыпи?

I'd like something for a cough / for a sore throat.

Я хотел бы что-нибудь от кашля / от больного горла.

I need a cold medicine / a cough medicine / a laxative.

Мне нужно лекарство от простуды / от кашля / слабительное.

What would you recommend for an upset stomach?

Что бы вы порекомендовали от расстройства желудка?

How do I take this medicine?

Как принимать это лекарство?

I'd like to buy some aspirin, vitamins, hand lotion, Band-Aid, and iodine, please.

Я хотел бы купить аспирин, витамины, лосьон для рук, бактерицидный пластырь и йод, пожалуйста.

Note:

Примечание:

AmE: medicine / drug; BrE: medicine.

AmE: medicine / drug (лекарство); BrE medicine (лекарство).

AmE: pharmacy / drugstore; BrE: pharmacy / chemist's.

AmE: pharmacy / drugstore (аптека); BrE: pharmacy / chemist's (аптека).

(Related words and phrases are given in Health and Diseases in the section Vocabulary.)

(Слова и фразы по теме даны в материале Health and Diseases в разделе Vocabulary.)

English phrases about health and illnesses for situations when you are sick.

Английские фразы о здоровье и болезнях для ситуаций, когда вы болеете.