Asking for Directions

Просьбы объяснить, как пройти

Conversation 1

Разговор 1

Excuse me! Excuse me, sir! Excuse me, madam! Excuse me, miss!

Извините! Извините, сэр! Извините, мадам! Извините, мисс! (для привлечения внимания)

Could you tell me how to get to the bank, please?

Не могли бы вы сказать мне, как пройти к банку, пожалуйста?

Sure. When you leave the hotel, turn left and walk three blocks.

Конечно. Когда выйдете из гостиницы, поверните налево и пройдите три квартала.

Make a left turn at the bookstore.

Сделайте левый поворот у книжного магазина.

You will see a cafe and a post office.

Вы увидите кафе и почту.

The bank is next to the post office.

Банк рядом с почтой.

Thanks a lot.

Большое спасибо.

You're welcome.

Пожалуйста.

Conversation 2

Разговор 2

Could you tell me where the Science Museum is, please?

Не могли бы вы сказать мне, где находится Музей науки, пожалуйста?

It is on the corner of Maple Street and Lincoln Road.

Он на углу Мейпл-стрит и Линкольн-роуд.

How do I get there from here, please?

Как мне добраться туда отсюда, пожалуйста?

Go down this street and turn right at the traffic light.

Идите по этой улице и поверните направо у светофора.

Walk two blocks and turn right onto Maple Street.

Пройдите два квартала и поверните направо на Мейпл-стрит.

Go past the department store and the flower market, and you'll see the Science Museum across the street.

Пройдите мимо универмага и цветочного рынка и вы увидите Музей науки на противоположной стороне улицы.

It is a large red-brick building. You can't miss it.

Это большое здание из красного кирпича. Его нельзя не заметить.

Is it far from here?

Это далеко отсюда?

No, it's just a ten-minute walk.

Нет, это всего десять минут пешком.

Thank you very much.

Большое спасибо.

You're welcome.

Пожалуйста.

Conversation 3

Разговор 3

Is there a restaurant near here, please? / Can you tell me if there is a restaurant near here?

Есть ли здесь ресторан поблизости? / Не могли бы вы сказать мне, есть ли здесь ресторан поблизости?

There is a restaurant around the corner, next to the toy store.

Есть ресторан за углом, рядом с магазином игрушек.

Thanks.

Спасибо.

Don't mention it.

Не стоит благодарности.

Conversation 4

Разговор 4

Excuse me, where is the nearest pharmacy? / Excuse me, do you know where the nearest drugstore is?

Извините, где ближайшая аптека? / Извините, вы не знаете, где находится ближайшая аптека?

There is one next to the grocery store on King Street.

Есть одна рядом с магазином продуктов на (улице) Кинг-стрит.

Do you see the square opposite the bank? King Street starts behind the square.

Видите тот сквер напротив банка? Кинг-стрит начинается за сквером.

How long will it take to get there?

Сколько времени займёт добраться туда?

About ten minutes.

Около десяти минут.

Thank you.

Спасибо.

Conversation 5

Разговор 5

Could you help me, please? I'd like to know how to get to the center of the city from here.

Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста? Я хотел бы знать, как проехать в центр города отсюда.

The downtown bus stops in front of the hotel over there.

Автобус в центр останавливается перед гостиницей вон там.

Excuse me, does this bus go to the center of the city?

Извините, этот автобус идёт в центр города?

No, you need the bus going in the opposite direction. The bus stop is on the other side of the street.

Нет, вам нужен автобус в обратном направлении. Его остановка на другой стороне улицы.

Oh, thank you.

Спасибо.

Conversation 6

Разговор 6

Would you mind giving me some directions?

Не могли бы вы объяснить мне, как пройти?

What are you looking for?

Что вы ищете?

The Central Exhibition. Do you know where it is?

Центральную выставку. Вы знаете, где она находится?

The Central Exhibition? Well, it's pretty far from here. You'd better take a bus.

Центральная выставка? Ну, это довольно далеко отсюда. Вам лучше ехать автобусом.

Is it a long ride? How long does it take to get there?

Это долгая поездка? Сколько времени займёт добраться туда?

About ten minutes by bus.

Около десяти минут автобусом.

Which bus do I take to get there?

На каком автобусе можно доехать туда?

Let me think. It's probably best of all to take Bus 5 on East Street.

Дайте подумать. Наверное, лучше всего сесть на автобус 5 на (улице) Ист-стрит.

And where is East Street, please?

А где Ист-стрит, скажите, пожалуйста?

Walk down this street to the next intersection and turn right.

Идите вдоль этой улицы до следующего перекрёстка и поверните направо.

You will be on East Street.

Вы будете на Ист-стрит.

The bus stop will be near a small park on your right.

Остановка автобуса будет возле маленького парка справа от вас.

Thank you.

Спасибо.

Any time. Have a nice day.

Всегда пожалуйста. Приятного дня.

Conversation 7

Разговор 7

Excuse me, could you help me?

Извините, не могли бы вы мне помочь?

I'm new in town.

Я впервые в этом городе. / Я нездешний.

I'm a tourist.

Я турист.

I'm lost. / I lost my way.

Я заблудился. / Я потерял дорогу.

Does this bus go to the amusement park?

Этот автобус идёт до парка аттракционов?

Is this the right bus for the beach?

Этот автобус идёт на пляж?

How do I get to the book fair, please?

Как мне добраться до книжной ярмарки?

Sorry, you'll have to ask someone else.

Извините, вам нужно спросить кого-то другого.

Conversation 8

Разговор 8

Could you tell me the best way to get to Technical College?

Не могли бы вы сказать мне, как лучше добраться до Технического колледжа?

Technical College? What street is it on?

Технический колледж? На какой он улице?

Green Street.

Грин-стрит.

You can get there by bus or subway. I think it would be better to take the subway.

Вы можете добраться туда на автобусе или метро. Я думаю, будет лучше поехать на метро.

Where is the subway entrance, please?

Где вход в метро, скажите, пожалуйста?

It is around the corner over there.

Он за углом вон там.

Which subway train do I take?

На какой поезд метро мне сесть?

Take any train going downtown and get off at the next station. Then change to the train going to Green Street.

Садитесь на любой поезд, идущий в центр, и сойдите на следующей станции. Затем пересядьте на поезд, идущий к Грин-стрит.

Thank you.

Спасибо.

You are welcome.

Пожалуйста.

Conversation 9

Разговор 9

Excuse me, can you help me? I'm looking for Redwood Travel Agency. / I'm trying to find Redwood Travel Agency.

Извините, не могли бы вы мне помочь? Я ищу агентство путешествий Редвуд. / Я пытаюсь найти агентство путешествий Редвуд.

It's on the fifth floor.

Оно на пятом этаже.

Go to the end of this hall and turn left. The elevators are there.

Пройдите до конца этого коридора и поверните налево. Лифты там.

The receptionist on the fifth floor will help you to find their office.

Секретарь на пятом этаже поможет вам найти их офис.

Thank you. One more question, please. Could you tell me where the restrooms are?

Спасибо. Ещё один вопрос, пожалуйста. Не могли бы вы сказать, где туалеты?

They are on the second floor.

Они на втором этаже.

Take the escalator to the second floor, turn right and go down the hallway.

Поднимитесь на эскалаторе на второй этаж, поверните направо и пройдите по коридору.

The restrooms are on the left, opposite the stationery store.

Туалеты на левой стороне, напротив магазина канцелярских товаров.

Thank you very much.

Большое спасибо.

Conversation 10

Разговор 10

Excuse me, where's the exit, please?

Извините, где здесь выход, пожалуйста?

Through the lobby and down the stairs.

Через вестибюль и вниз по ступенькам.

Thank you.

Спасибо.

(Listen to sample conversations and related phrases in Listening: Asking for Directions in the section Phrases. Names of various places in a typical city are listed in Places in the City in the section Vocabulary.)

(Прослушайте образцы разговоров и другие фразы по этой теме в материале Listening: Asking for Directions в разделе Phrases. Названия различных мест в типичном городе даны в списке Places in the City в разделе Vocabulary.)