Home | Grammar | Phonetics | Phrases | Vocabulary | Idioms | Writing | Miscellany | Kids | Hobby | Messages |
Asking for Directions | Просьбы объяснить, как пройти |
Conversation 1 | Разговор 1 |
Excuse me! Excuse me, sir! Excuse me, madam! Excuse me, miss! | Извините! Извините, сэр! Извините, мадам! Извините, мисс! (для привлечения внимания) |
Could you tell me how to get to the bank, please? | Не могли бы вы сказать мне, как пройти к банку, пожалуйста? |
Sure. When you leave the hotel, turn left and walk three blocks. | Конечно. Когда выйдете из гостиницы, поверните налево и пройдите три квартала. |
Make a left turn at the bookstore. | Сделайте левый поворот у книжного магазина. |
You will see a cafe and a post office. | Вы увидите кафе и почту. |
The bank is next to the post office. | Банк рядом с почтой. |
Thanks a lot. | Большое спасибо. |
You're welcome. | Пожалуйста. |
Conversation 2 | Разговор 2 |
Could you tell me where the Science Museum is, please? | Не могли бы вы сказать мне, где находится Музей науки, пожалуйста? |
It is on the corner of Maple Street and Lincoln Road. | Он на углу Мейпл-стрит и Линкольн-роуд. |
How do I get there from here, please? | Как мне добраться туда отсюда, пожалуйста? |
Go down this street and turn right at the traffic light. | Идите по этой улице и поверните направо у светофора. |
Walk two blocks and turn right onto Maple Street. | Пройдите два квартала и поверните направо на Мейпл-стрит. |
Go past the department store and the flower market, and you'll see the Science Museum across the street. | Пройдите мимо универмага и цветочного рынка и вы увидите Музей науки на противоположной стороне улицы. |
It is a large red-brick building. You can't miss it. | Это большое здание из красного кирпича. Его нельзя не заметить. |
Is it far from here? | Это далеко отсюда? |
No, it's just a ten-minute walk. | Нет, это всего десять минут пешком. |
Thank you very much. | Большое спасибо. |
You're welcome. | Пожалуйста. |
Conversation 3 | Разговор 3 |
Is there a restaurant near here, please? / Can you tell me if there is a restaurant near here? | Есть ли здесь ресторан поблизости? / Не могли бы вы сказать мне, есть ли здесь ресторан поблизости? |
There is a restaurant around the corner, next to the toy store. | Есть ресторан за углом, рядом с магазином игрушек. |
Thanks. | Спасибо. |
Don't mention it. | Не стоит благодарности. |
Conversation 4 | Разговор 4 |
Excuse me, where is the nearest pharmacy? / Excuse me, do you know where the nearest drugstore is? | Извините, где ближайшая аптека? / Извините, вы не знаете, где находится ближайшая аптека? |
There is one next to the grocery store on King Street. | Есть одна рядом с магазином продуктов на (улице) Кинг-стрит. |
Do you see the square opposite the bank? King Street starts behind the square. | Видите тот сквер напротив банка? Кинг-стрит начинается за сквером. |
How long will it take to get there? | Сколько времени займёт добраться туда? |
About ten minutes. | Около десяти минут. |
Thank you. | Спасибо. |
Conversation 5 | Разговор 5 |
Could you help me, please? I'd like to know how to get to the center of the city from here. | Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста? Я хотел бы знать, как проехать в центр города отсюда. |
The downtown bus stops in front of the hotel over there. | Автобус в центр останавливается перед гостиницей вон там. |
Excuse me, does this bus go to the center of the city? | Извините, этот автобус идёт в центр города? |
No, you need the bus going in the opposite direction. The bus stop is on the other side of the street. | Нет, вам нужен автобус в обратном направлении. Его остановка на другой стороне улицы. |
Oh, thank you. | Спасибо. |
Conversation 6 | Разговор 6 |
Would you mind giving me some directions? | Не могли бы вы объяснить мне, как пройти? |
What are you looking for? | Что вы ищете? |
The Central Exhibition. Do you know where it is? | Центральную выставку. Вы знаете, где она находится? |
The Central Exhibition? Well, it's pretty far from here. You'd better take a bus. | Центральная выставка? Ну, это довольно далеко отсюда. Вам лучше ехать автобусом. |
Is it a long ride? How long does it take to get there? | Это долгая поездка? Сколько времени займёт добраться туда? |
About ten minutes by bus. | Около десяти минут автобусом. |
Which bus do I take to get there? | На каком автобусе можно доехать туда? |
Let me think. It's probably best of all to take Bus 5 on East Street. | Дайте подумать. Наверное, лучше всего сесть на автобус 5 на (улице) Ист-стрит. |
And where is East Street, please? | А где Ист-стрит, скажите, пожалуйста? |
Walk down this street to the next intersection and turn right. | Идите вдоль этой улицы до следующего перекрёстка и поверните направо. |
You will be on East Street. | Вы будете на Ист-стрит. |
The bus stop will be near a small park on your right. | Остановка автобуса будет возле маленького парка справа от вас. |
Thank you. | Спасибо. |
Any time. Have a nice day. | Всегда пожалуйста. Приятного дня. |
Conversation 7 | Разговор 7 |
Excuse me, could you help me? | Извините, не могли бы вы мне помочь? |
I'm new in town. | Я впервые в этом городе. / Я нездешний. |
I'm a tourist. | Я турист. |
I'm lost. / I lost my way. | Я заблудился. / Я потерял дорогу. |
Does this bus go to the amusement park? | Этот автобус идёт до парка аттракционов? |
Is this the right bus for the beach? | Этот автобус идёт на пляж? |
How do I get to the book fair, please? | Как мне добраться до книжной ярмарки? |
Sorry, you'll have to ask someone else. | Извините, вам нужно спросить кого-то другого. |
Conversation 8 | Разговор 8 |
Could you tell me the best way to get to Technical College? | Не могли бы вы сказать мне, как лучше добраться до Технического колледжа? |
Technical College? What street is it on? | Технический колледж? На какой он улице? |
Green Street. | Грин-стрит. |
You can get there by bus or subway. I think it would be better to take the subway. | Вы можете добраться туда на автобусе или метро. Я думаю, будет лучше поехать на метро. |
Where is the subway entrance, please? | Где вход в метро, скажите, пожалуйста? |
It is around the corner over there. | Он за углом вон там. |
Which subway train do I take? | На какой поезд метро мне сесть? |
Take any train going downtown and get off at the next station. Then change to the train going to Green Street. | Садитесь на любой поезд, идущий в центр, и сойдите на следующей станции. Затем пересядьте на поезд, идущий к Грин-стрит. |
Thank you. | Спасибо. |
You are welcome. | Пожалуйста. |
Conversation 9 | Разговор 9 |
Excuse me, can you help me? I'm looking for Redwood Travel Agency. / I'm trying to find Redwood Travel Agency. | Извините, не могли бы вы мне помочь? Я ищу агентство путешествий Редвуд. / Я пытаюсь найти агентство путешествий Редвуд. |
It's on the fifth floor. | Оно на пятом этаже. |
Go to the end of this hall and turn left. The elevators are there. | Пройдите до конца этого коридора и поверните налево. Лифты там. |
The receptionist on the fifth floor will help you to find their office. | Секретарь на пятом этаже поможет вам найти их офис. |
Thank you. One more question, please. Could you tell me where the restrooms are? | Спасибо. Ещё один вопрос, пожалуйста. Не могли бы вы сказать, где туалеты? |
They are on the second floor. | Они на втором этаже. |
Take the escalator to the second floor, turn right and go down the hallway. | Поднимитесь на эскалаторе на второй этаж, поверните направо и пройдите по коридору. |
The restrooms are on the left, opposite the stationery store. | Туалеты на левой стороне, напротив магазина канцелярских товаров. |
Thank you very much. | Большое спасибо. |
Conversation 10 | Разговор 10 |
Excuse me, where's the exit, please? | Извините, где здесь выход, пожалуйста? |
Through the lobby and down the stairs. | Через вестибюль и вниз по ступенькам. |
Thank you. | Спасибо. |
(Listen to sample conversations and related phrases in Listening: Asking for Directions in the section Phrases. Names of various places in a typical city are listed in Places in the City in the section Vocabulary.) | (Прослушайте образцы разговоров и другие фразы по этой теме в материале Listening: Asking for Directions в разделе Phrases. Названия различных мест в типичном городе даны в списке Places in the City в разделе Vocabulary.) |
Sample conversations for asking for directions in a new city. | Образцы разговоров для спрашивания, как пройти или доехать куда-то в незнакомом городе. |