A Brief Overview of Modal Verbs and Their Substitutes

Краткий обзор модальных глаголов и их заменителей

 

Main meanings of modal verbs and their substitutes are given in the first column, together with brief notes on usage. For example, affirmative and negative statements and questions means that this modal verb or substitute is generally used in these types of sentences in the indicated meaning. Modal verbs do not have the future tense forms and express the future with the help of the present tense forms (where possible).

 

As there are many restrictions or change of meaning in the use of modal verbs in some tenses, with a negative or in questions, more detailed notes on usage are given in the materials on specific modal verbs. An empty cell in the table means that the indicated modal verb is generally not used in this tense in the indicated meaning.

 

Главные значения модальных глаголов и их заменителей даны в первой колонке, вместе с краткими заметками по употреблению. Например, утвердительные и отрицательные повествовательные предложения и вопросы значит, что данный модальный глагол или заменитель в целом употребляется в таких типах предложений в указанном значении. Модальные глаголы не имеют форм будущего времени и выражают будущее время с помощью форм настоящего времени (где возможно).

 

Поскольку есть много ограничений или изменений значения в употреблении модальных глаголов в некоторых временах, с отрицанием или в вопросах, более детальные заметки по употреблению даны в материалах по конкретным модальным глаголам. Пустая ячейка в таблице значит, что указанный модальный глагол обычно не употребляется в этом времени в указанном значении.

 

Modal verbs and substitutes Present and Future: Examples Past: Examples
CAN    
1. ability: affirmative and negative statements and questions She can drive. (Она умеет водить.) Can he play the piano? (Он может играть на пианино?) I can do it tomorrow. (Я могу это сделать завтра.) She couldn't drive when she was 15. (Она не умела водить, когда ей было 15 лет.) Could she drive when she was 18? (Умела она водить, когда ей было 18?)
2. informal request: affirmative questions Can you open the window, please? (Можете открыть окно, пожалуйста?) Can I use your phone, please? (Могу я воспользоваться вашим телефоном?)
3. informal permission: affirmative and negative statements and affirmative questions Can I leave now? (Могу я сейчас уйти?) Can I use your phone, please? (Можно мне воспользоваться вашим телефоном?) Yes, you can. (Да, можно.) No, you can't. (Нет, нельзя.)
4. impossibility: negative statements Your story can't be true! (Ваш рассказ не может быть правдой!) His story can't have been true! (Его рассказ не мог быть правдой!)
COULD    
1. ability in the past: affirmative and negative statements and questions She couldn't drive when she was 15. (Она не умела водить, когда ей было 15 лет.) Could she drive when she was 18? (Умела она водить, когда ей было 18?)
2. polite request: affirmative questions Could I use your telephone, please? (Не мог бы я воспользоваться вашим телефоном, пожалуйста?) Could you tell me where the bank is, please? (Не могли бы вы мне сказать, где банк?)
3. permission: affirmative questions Could I use your telephone, please? (Не мог бы я воспользоваться вашим телефоном, пожалуйста?)
4. possibility: affirmative statements and questions I'm not sure, but he could be at the library now. (Я не уверен, но он возможно в библиотеке сейчас.) He could have been at the library yesterday. (Он возможно был в библиотеке вчера.)
5. suggestion: affirmative statements I don't understand these charts. – You could ask Tom for help. (Вы могли бы попросить помощи у Тома.) You could have asked Tom for help yesterday. (Вы могли бы попросить помощи у Тома вчера.)
6. impossibility: negative statements Your story couldn't be true. (Ваш рассказ не может быть правдой.) His story couldn't have been true. (Его рассказ не мог быть правдой.)
BE ABLE TO    
1. ability: affirmative and negative statements and questions; substitute for CAN in cases of ability or skill in the future He is able to do it himself. (Он в состоянии сделать это сам.) Will he be able to walk soon? (Он скоро сможет ходить?) He will be able to do it tomorrow. (Он сможет это сделать завтра.) He won't be able to go with us. (Он не сможет пойти с нами.) She wasn't able to drive when she was 15. (Она не умела водить, когда ей было 15 лет.) Was she able to drive when she was 18? (Умела она водить, когда ей было 18?)
2. ability in the past, with realized action: substitute for COULD He was able to swim across the river yesterday. (Он смог переплыть реку вчера.) He was able to get out when the fire started. (Он смог выбраться, когда начался пожар.) He wasn't able to solve that problem. (Он не сумел решить ту проблему.)
MUST    
1. strong necessity (obligation): affirmative statements I must go to the bank now. (Я должен пойти в банк сейчас.) He must finish this report by Friday. (Он должен закончить доклад к пятнице.) substitute: HAD TO
2. prohibition: negative statements You must not leave the house. (Вам запрещается покидать дом.) You must not enter this room. (Вы не должны входить в эту комнату.)
3. strong probability: affirmative and negative statements, present and past His bag is on the table. He must be here. (Его сумка на столе. Он должен быть здесь.) The light is off. He must be sleeping. (Свет выключен. Он наверное спит.) She is his friend. She must know his address. (Она его друг. Она наверное знает его адрес.) His bag was on the table. He must have been there. (Его сумка была на столе. Он наверняка был там.) The light was off. He must have been sleeping. (Свет был выключен. Он наверное спал.) She didn't call me. She must not have read my message. (Она не позвонила мне. Должно быть, она не прочитала мое сообщение.)
HAVE TO    
1. necessity: affirmative statements and questions I have to go to the bank now. (Мне нужно пойти в банк сейчас.) We will have to sell the car soon. (Нам придется продать машину скоро.) Does he have to finish this report by Friday? (Должен ли он закончить этот доклад к пятнице?) He had to go to the bank yesterday. (Ему нужно было / пришлось пойти в банк вчера.) We had to sell our car. (Нам пришлось продать нашу машину.) Did he have to finish that report yesterday? (Должен ли он был закончить доклад вчера?)
2. no necessity: negative statements You don't have to go to work today and tomorrow. We are on vacation! (Тебе нет необходимости идти на работу сегодня и завтра. Мы в отпуске!) He didn't have to go to work yesterday. Yesterday was his day off. (Ему не нужно было идти на работу вчера. Вчера был его выходной день.)
HAVE GOT TO    
necessity: affirmative statements I've got to go now. (Я должен уйти сейчас.) He's got to leave on Tuesday. (Он должен уехать во вторник.) substitute: HAD TO
NEED    
1. necessity: affirmative statements and questions I need to study before the test. (Мне нужно позаниматься перед контрольной работой.) Does he need to go there? (Нужно ли ему пойти туда?) I needed to study before the test, so I stayed home. (Мне нужно было позаниматься перед контрольной работой, поэтому я остался дома.) Did he need to go there? (Нужно ли ему было пойти туда?)
2. no necessity: negative statements You don't need to go to work today and tomorrow. We are on vacation! (Тебе не нужно идти на работу сегодня и завтра. Мы в отпуске!) You needn't worry. He will be all right. (Нет необходимости беспокоиться. У него все будет хорошо.) He didn't need to go to work yesterday. Yesterday was his day off. (Ему не было необходимости идти на работу вчера. Вчера был его выходной день.)
BE TO    
strong expectation (obligation): affirmative and negative statements You are to be there at nine sharp. (Вы должны быть там ровно в девять.) You are not to smoke here! (Нельзя здесь курить!) You were to report your arrival by eight in the morning. (Вам предписывалось доложить о вашем приезде до восьми утра.)
BE SUPPOSED TO    
expectation: affirmative and negative statements and questions They are supposed to arrive at six. (Предполагается, что они приедут в шесть.) He is not supposed to work today. (Предполагается, что он сегодня не будет работать.) He was not supposed to hear it. (Не предполагалось, что он услышит это.) The conference was supposed to begin at ten. (Предполагалось, что конференция начнется в десять.)
SHOULD    
1. advice: affirmative and negative statements and questions You look ill. You should see a doctor. (Вы выглядите больным. Вам следует пойти к врачу.) You shouldn't argue with your boss. (Вам не следует спорить с вашим начальником.) Should I ask Tom about it? (Следует ли мне спросить Тома об этом?) You should have seen a doctor a week ago. (Вам следовало пойти к врачу неделю назад.) You shouldn't have argued with your boss. (Вам не следовало спорить с вашим начальником.)
2. strong expectation (strong probability): affirmative and negative statements, future and past This story should be interesting. (Этот рассказ должен быть интересным.) This task shouldn't be difficult for you. (Это задание не должно быть трудным для вас.) Why doesn't he call? He should have arrived in Rome two hours ago. (Почему же он не звонит? Он должен был прибыть в Рим два часа назад.)
OUGHT TO    
1. advice: usually affirmative statements You look ill. You ought to see a doctor. (Вы выглядите больным. Вам следует пойти к врачу.) You ought to have seen a doctor a week ago. (Вам следовало пойти к врачу неделю назад.)
2. strong expectation (strong probability): usually affirmative statements, future and past This story ought to be interesting. (Этот рассказ должен быть интересным.) Why doesn't he call? He ought to have arrived in Rome two hours ago. (Почему же он не звонит? Он должен был прибыть в Рим два часа назад.)
HAD BETTER    
advice with a warning of bad result: affirmative and negative statements Your cough is terrible. You'd better see a doctor, or you'll get very sick. (Ваш кашель ужасен. Вам следует пойти к врачу, иначе вы совсем заболеете.) I'd better go now, or I'll be late. (Мне лучше уйти сейчас, а то я опоздаю.)
MAY    
1. polite request: affirmative questions Мay I use your telephone, please? (Не разрешите ли воспользоваться вашим телефоном?) May I speak to Mr. Brown, please? (Можно ли мне поговорить с Мистером Браун?)
2. formal permission: affirmative and negative statements and affirmative questions You may stay here only for three days. (Вам разрешено остаться здесь только на три дня.) May I come in? (Можно мне войти?) Yes, you may. (Да, можно.) No, you may not. (Нет, нельзя.)
3. possibility: affirmative and negative statements I'm not sure, but he may be at the library now. (Я не уверен, но он возможно в библиотеке сейчас.) He may not be home yet. (Возможно, что его еще нет дома.) He may have seen Anna yesterday. (Он, возможно, виделся с Анной вчера.) He may not have talked with the doctor yet. (Он, возможно, еще не поговорил с доктором.)
MIGHT    
possibility: affirmative and negative statements I'm not sure, but he might be at the library now. (Я не уверен, но он возможно в библиотеке сейчас.) He might not come back soon. (Возможно, он не скоро вернется.) He might have seen Anna yesterday. (Он, возможно, виделся с Анной вчера.) He might not have talked with the doctor yet. (Он, возможно, еще не поговорил с доктором.)
BE LIKELY TO    
possibility, probability: substitute for MAY, MIGHT, MUST in questions Is he likely to be at the library now? (Вероятно ли, что он сейчас в библиотеке?) Is he likely to come back soon? (Похоже ли, что он скоро вернется?) Was he likely to be at the library at four o'clock yesterday? (Вероятно ли, что он был в библиотеке вчера в четыре часа?)
SHALL    
suggestion and asking for consent or directive: affirmative questions Shall I read? (Мне читать?) Shall I open the window? (Открыть окно?) Shall we wait for you in the hall? (Нам подождать вас в холле?)
WILL    
1. Future tense: affirmative and negative statements and questions I will be home after seven. (Я буду дома после семи.) It will probably rain soon. (Наверное, скоро пойдет дождь.) I think they will help us. (Я думаю, что они помогут нам.) He said that he would be home after seven. (Он сказал, что будет дома после семи.) I thought they would help us. (Я думал, что они помогут нам.)
2. unplanned future action: affirmative and negative statements and questions Mark is in the hospital. – Oh no! I'll go there right away. (Я сейчас же пойду туда.) The phone is ringing. – I'll get it. (Телефон звонит. – Я возьму.) She said that she would go to the hospital right away. (Она сказала, что сразу же пойдет в больницу.)
3. willingness: affirmative and negative statements and questions The phone is ringing. – I'll get it. (Телефон звонит. – Я возьму.) He won't tell me about his plans. (Он не хочет говорить мне о своих планах.) This door won't open. (Эта дверь не открывается.) I asked him, but he wouldn't tell me about his plans. (Я спросил его, но он не хочет говорить о своих планах.) I bought a player that wouldn't work. (Я купил плеер, который не работает.)
4. polite request: affirmative questions Will you please pass the pepper? (Передайте, пожалуйста, перец.) Will you please sit down here? (Присядьте, пожалуйста, здесь.)
5. polite offer: negative questions Won't you sit down? (Не присядете ли?) Won't you have more cake? (Возьмите, пожалуйста, еще торта.)
BE GOING TO    
preplanned action: affirmative and negative statements and questions I'm going to visit Rome next week. (Я собираюсь посетить Рим на следующей неделе.) It is going to rain soon. (Скоро пойдет дождь.) He is not going to buy a car. (Он не собирается покупать машину.) Are you going to see Mike? (Вы собираетесь увидеться с Майком?) He was going to visit Rome last week. (Он собирался посетить Рим на прошлой неделе.) He was not going to buy a car. (Он не собирался покупать машину.) Was he going to see Mike? (Он собирался увидеться с Майком?)
WOULD    
1. Future in the past: affirmative and negative statements He said that he would be home after seven. (Он сказал, что будет дома после семи.) They said that they wouldn't see him tomorrow. (Они сказали, что не увидят его завтра.)
2. polite request: affirmative questions Would you please pass the pepper? (Не передадите ли перец?) Would you mind opening the window? (Не могли бы вы открыть окно?) Would you mind if I opened the window? (Вы не возражали бы, если я открою / открыл бы окно?)
3. preference and desire: affirmative and negative statements I'd like a cup of coffee, please. (Я хотел бы чашку кофе, пожалуйста.) I would like to visit Spain. (Я хотел бы посетить Испанию.) I'd rather not talk about it. (Я предпочел бы не говорить об этом.) I would have liked to visit Spain last year, but I didn't have enough money. (Я хотел бы посетить Испанию в прошлом году, но у меня не было достаточно денег.) I would rather have stayed at home. There was a good movie on TV. (Я предпочел бы остаться дома. По телевидению был хороший фильм.)
4. polite offer: affirmative questions Would you like some more cake? (Вы не хотели бы еще торта?) Would you like to go to a concert? (Вы не хотели бы пойти на концерт?)
5. supposition: affirmative and negative statements and questions I would say that your conclusion is not quite right. (Я бы сказал, что ваш вывод не совсем правильный.) I would do it differently. (Я бы сделал это по-другому.) He would help you if you asked him. (Он помог бы вам, если бы вы его попросили.) I would have done it differently. (Я бы сделал это по-другому.) He would have helped you yesterday if you had asked him. (Он помог бы вам вчера, если бы вы его попросили.)
6. repeated action in the past: affirmative statements When I was a child, my Granny and I would go to the park every day. (Когда я был ребенком, моя бабушка и я обычно каждый день ходили в парк.) She would tell me a new fairy tale every evening. (Она обычно каждый вечер рассказывала мне новую сказку.)
USED TO    
1. repeated action in the past: usually affirmative statements When I was a child, my Granny and I used to go to the park every day. (Когда я был ребенком, моя бабушка и я обычно каждый день ходили в парк.) She used to tell me a new fairy tale every evening. (Она обычно каждый вечер рассказывала мне новую сказку.)
2. habitual past action or situation that doesn't exist now: usually affirmative statements I used to play the piano when I was young (but I don't play the piano now). (Я играл на пианино, когда был молодым (но теперь не играю). He used to live on Sixth Street. (Он раньше жил на Шестой улице.) There used to be a park near the lake ten years ago. (Возле озера был парк десять лет назад.)