Adding Suffixes

Прибавление суффиксов

Formation of derivative words with the help of suffixes and main rules for adding suffixes are described in this material. It is necessary to stress that language learners should not try to create new words by adding suffixes, even if you know how to do it. Use only those English words which already exist and are listed in dictionaries.

Образование производных слов с помощью суффиксов и основные правила прибавления суффиксов описываются в данном материале. Необходимо подчеркнуть, что изучающим язык не следует пытаться создавать новые слова, прибавляя суффиксы, даже если вы знаете, как это делается. Употребляйте только те английские слова, которые уже существуют и указаны в словарях.

Suffixes with similar spelling and pronunciation (ance, ence, ant, ent, er, or, able, ible, ize, ise), together with recommendations for choosing suffixes, are described in Difficult Suffixes of Nouns and Adjectives and Difficult Suffixes of Verbs in the section Writing.

Суффиксы с похожим написанием и произношением (ance, ence, ant, ent, er, or, able, ible, ize, ise), вместе с рекомендациями по выбору суффиксов, описаны в статьях Difficult Suffixes of Nouns and Adjectives и Difficult Suffixes of Verbs в разделе Writing.

Derivation

Деривация

Derivation is the formation of derivative words by adding derivational affixes (prefixes, suffixes) to existing words. For example: school – preschool; stardard – nonstandard; polite – politeness; beauty – beautiful; simple – simplify; kind – kindly. Some prefixes and suffixes are still productive; that is, they are still used to form new words. But many of them are no longer used in the formation of new words.

Деривация (словопроизводство, словообразование) – это образование производных слов путем прибавления деривационных аффиксов (префиксов, суффиксов) к существующим словам. Например: school – preschool; stardard – nonstandard; polite – politeness; beauty – beautiful; simple – simplify; kind – kindly. Некоторые префиксы и суффиксы все еще продуктивны; т.е. они все еще используются для образования новых слов. Но многие из них больше не используются в образовании новых слов.

The addition of a derivational suffix usually (though not always) creates the word belonging to another part of speech, and the lexical meaning of the resulting word is always changed: memory – to memorize; kind – kindness. The addition of a prefix rarely changes the word's belonging to a certain part of speech: search – research; night – midnight.

Прибавление деривационного суффикса обычно (хотя и не всегда) создает слово, принадлежащее к другой части речи, а лексическое значение полученного слова всегда изменяется: память – запомнить; добрый – доброта. Прибавление префикса редко меняет принадлежнось слова к определенной части речи: искать – исследовать; ночь – полночь.

Derivation by means of adding derivational suffixes is the most common type of word formation. Examples of typical patterns of derivation by means of suffixation are given below. Not all of the suffixes are used in the examples, and of course, not all nouns, adjectives, verbs and adverbs form derivatives in these ways.

Деривация посредством прибавления деривационных суффиксов – самый распространенный тип словообразования. Примеры типичных моделей деривации посредством прибавления суффиксов даны ниже. Не все суффиксы использованы в примерах, и конечно, не все существительные, прилагательные, глаголы и наречия образуют производные такими способами.

Typical patterns of derivation

Типичные модели деривации

Nouns are formed from verbs by adding the suffixes AGE, AL, ANCE, ENCE, ER, OR, ION, MENT, Y: passage, arrival, appearance, existence, worker, editor, collection, agreement, inquiry.

Существительные образуются от глаголов прибавлением суффиксов AGE, AL, ANCE, ENCE, ER, OR, ION, MENT, Y: passage, arrival, appearance, existence, worker, editor, collection, agreement, inquiry.

Nouns are formed from adjectives by adding the suffixes ANCE, ENCE, NESS, TH, TY: elegance, intelligence, darkness, warmth, safety.

Существительные образуются от прилагательных прибавлением суффиксов ANCE, ENCE, NESS, TH, TY: elegance, intelligence, darkness, warmth, safety.

Nouns are formed from nouns by adding the suffixes ARY, ERY, ORY, DOM, HOOD, IAN, IST, ISM, SHIP: dictionary, slavery, territory, kingdom, childhood, musician, artist, capitalism, friendship.

Существительные образуются от существительных прибавлением суффиксов ARY, ERY, ORY, DOM, HOOD, IAN, IST, ISM, SHIP: dictionary, slavery, territory, kingdom, childhood, musician, artist, capitalism, friendship.

Verbs are formed from nouns and adjectives by adding the suffixes ATE, EN, IZE, FY: activate, deepen, apologize, classtify.

Глаголы образуются от существительных и прилагательных прибавлением суффиксов ATE, EN, IZE, FY: activate, deepen, apologize, classify.

Adjectives are formed from verbs by adding the suffixes ABLE, IBLE, ANT, ENT, ORY, IVE: reliable, convertible, ignorant, confident, contradictory, attractive.

Прилагательные образуются от глаголов прибавлением суффиксов ABLE, IBLE, ANT, ENT, ORY, IVE: reliable, convertible, ignorant, confident, contradictory, attractive.

Adjectives are formed from nouns by adding the suffixes ABLE, IBLE, AL, AN, IAN, ARY, ORY, EN, FUL, IC, ISH, LESS, OUS, Y: reasonable, sensible, cultural, American, humanitarian, legendary, compulsory, golden, beautiful, patriotic, foolish, hopeless, famous, windy.

Прилагательные образуются от существительных прибавлением суффиксов ABLE, IBLE, AL, AN, IAN, ARY, ORY, EN, FUL, IC, ISH, LESS, OUS, Y: reasonable, sensible, cultural, American, humanitarian, legendary, compulsory, golden, beautiful, patriotic, foolish, hopeless, famous, windy.

Adjectives are formed from adjectives by adding the suffixes AL, ISH: poetical, greenish.

Прилагательные образуются от прилагательных прибавлением суффиксов AL, ISH: poetical, greenish.

Adverbs are formed from adjectives by adding the suffix LY: exactly, logically.

Наречия образуются от прилагательных прибавлением суффикса LY: exactly, logically.

Note: Inflection

Примечание: Словоизменение

Inflection (inflexion) is the modification of a word with the help of inflectional affixes (usually, with the help of inflectional suffixes, for example, the endings S, ED, ING) to form grammatical forms (plural forms, tense forms) of the same word. Main types of inflection are the following: declension of nouns and pronouns (a play – two plays; he – him); conjugation of verbs (to play – he plays, he is playing, he played); and comparison of adjectives and adverbs (early, earlier, earliest).

Inflection – видоизменение слова с помощью словоизменительных аффиксов (обычно, с помощью словоизменительных суффиксов, например, окончаний S, ED, ING) для образования грамматических форм (форм множественного числа, форм времен) одного и того же слова. Основные типы словоизменения следующие: склонение существительных и местоимений (a play – two plays; he – him); спряжение глаголов (to play – he plays, he is playing, he played); сравнение прилагательных и наречий (early, earlier, earliest).

Main rules for adding S, ED, ING are described in Adding the Ending s/es to Nouns and Verbs and Adding the Endings ed, ing to Verbs in the section Writing. Main rules for adding ER, EST to adjectives and adverbs are described in Degrees of Comparison in the section Miscellany.

Основные правила прибавления S, ED, ING описаны в статьях Adding the Ending s/es to Nouns and Verbs и Adding the Endings ed, ing to Verbs в разделе Writing. Основные правила прибавления ER, EST к прилагательным и наречиям описаны в статье Degrees of Comparison in the section Miscellany.

Zero derivation

Нулевая деривация

Derivative words may also be formed from existing words without adding any prefix or suffix; that is, by using one and the same form of a word as another part of speech: to change – a change; dry (adj.) – to dry; early (adj.) – early (adv.). Zero derivation (conversion) is widely used in the formation of nouns from verbs and verbs from nouns.

Производные слова могут также образовываться от существующих слов без прибавления префикса или суффикса, т.е. путем использования одной и той же формы слова в качестве другой части речи: to change – a change; dry (adj.) – to dry; early (adj.) – early (adv.). Нулевая деривация (конверсия) широко используется в образовании существительных от глаголов и глаголов от существительных.

Here's a short list of common words that can be used as nouns or verbs, with the same spelling and pronunciation: act, answer, book, break, call, change, deal, drink, face, fear, hand, head, help, light, look, love, mark, move, need, notice, order, pack, place, question, reply, ride, space, stay, telephone, time, walk, work.

Вот краткий список употребительных слов, которые могут использоваться как существительные или глаголы, с одинаковым написанием и произношением: act, answer, book, break, call, change, deal, drink, face, fear, hand, head, help, light, look, love, mark, move, need, notice, order, pack, place, question, reply, ride, space, stay, telephone, time, walk, work.

Zero derivation may be accompanied by changes in pronunciation and spelling: use [yu:z] (v.) – use [yu:s] (n.); advise (v.) – advice (n.); respond (v.) – response (n.); believe [bi'li:v] (v.) – belief [bi'li:f] (n.); food (n.) – feed (v.). Nouns and verbs may also be formed in this way by shifting stress: import [im'po:rt] (v.) – import ['impo:rt] (n.); progress ['progres] (n.) – progress [prə'gres] (v.). Stress in derivative words is described in Word Stress in the section Phonetics.

Нулевая деривация может сопровождаться изменениями в произношении и написании: use [yu:z] (v.) – use [yu:s] (n.); advise (v.) – advice (n.); respond (v.) – response (n.); believe [bi'li:v] (v.) – belief [bi'li:f] (n.); food (n.) – feed (v.). Существительные и глаголы могут также быть образованы таким способом путем смещения ударения: import [im'po:rt] (v.) – import ['impo:rt] (n.); progress ['progres] (n.) – progress [prə'gres] (v.). Ударение в производных словах описывается в статье Word Stress в разделе Phonetics.

Other types of word formation

Другие типы словообразования

Compounding is the formation of compound words by combining two or more existing words: highway, love story, old-fashioned, twenty-three. Examples of compound nouns, verbs, adjectives and numerals are provided in Stress in Compound Words in the section Phonetics.

Словосложение – это образование сложных слов путем соединения двух или более существующих слов: highway, love story, old-fashioned, twenty-three. Примеры сложных существительных, глаголов, прилагательных и числительных даны в статье Stress in Compound Words в разделе Phonetics.

Words are also borrowed from other languages. In the course of its history, English borrowed a large number of words from Latin, Greek, French, and from the Scandinavian languages. There are also some borrowings from other languages. For example, here are some loan words from Russian: babushka, balalaika, borscht, cosmonaut, dacha, ruble, rouble, samovar, sputnik, steppe, taiga, troika, tundra, tsar, vodka.

Слова также заимствуются из других языков. В ходе своей истории английский язык заимствовал много слов из латинского, греческого, французского языка и из скандинавских языков. Есть также некоторые заимствования из других языков. Например, вот некоторые заимствования из русского языка: babushka, balalaika, borscht, cosmonaut, dacha, ruble, rouble, samovar, sputnik, steppe, taiga, troika, tundra, tsar, vodka.

Creating completely new words (neologisms) is an ongoing process nowadays. New devices and new words for them appear, for example, cell phone, mobile phone, smart phone. The Internet seems to be an inexhaustible source of new words. Such recent neologisms as "blog, blogger, blogosphere, download, e-mail, login, online, spam, spammer, upload, website" have become quite common in our speech.

Создание совершенно новых слов (неологизмов) – постоянно идущий процесс в наши дни. Появляются новые приборы и новые слова для них, например, cell phone, mobile phone, smart phone. Интернет кажется неисчерпаемым источником новых слов. Такие недавние неологизмы как "blog, blogger, blogosphere, download, e-mail, login, online, spam, spammer, upload, website" стали вполне обычными в нашей речи.

Usefulness of studying suffixes

Полезность изучения суффиксов

Suffixes help us to recognize the part of speech to which some word belongs, and that helps us to understand the meaning of the word. For example, clearly recognizable suffixes of nouns, adjectives and verbs are the following:

Суффиксы помогают нам узнать ту часть речи, к которой принадлежит какое-то слово, а это помогает нам понять значение слова. Например, ясно узнаваемые суффиксы существительных, прилагательных и глаголов следующие:

Suffixes of nouns: AGE (courage), ANCE (assistance), ENCE (violence), ANCY (vacancy), ENCY (currency), ER (teacher), OR (visitor), DOM (freedom), HOOD (brotherhood), ICS (economics), IST (dentist), ISM (idealism), ION (region), TION (information), MENT (payment), NESS (business), SHIP (leadership), ITY (ability).

Суффиксы существительных: AGE (courage), ANCE (assistance), ENCE (violence), ANCY (vacancy), ENCY (currency), ER (teacher), OR (visitor), DOM (freedom), HOOD (brotherhood), ICS (economics), IST (dentist), ISM (idealism), ION (region), TION (information), MENT (payment), NESS (business), SHIP (leadership), ITY (ability).

Suffixes of adjectives: ABLE (valuable), IBLE (flexible), FUL (useful), LESS (homeless), OUS (dangerous).

Суффиксы прилагательных: ABLE (valuable), IBLE (flexible), FUL (useful), LESS (homeless), OUS (dangerous).

Suffixes of verbs: IZE (organize), ISE (advertise), IFY (simplify).

Суффиксы глаголов: IZE (organize), ISE (advertise), IFY (simplify).

Meanings of suffixes

Значения суффиксов

Knowing the meaning of suffixes helps us to understand the meaning of various words. Suffixes have general meanings. For example:

Знание значения суффиксов помогает нам понять значение различных слов. Суффиксы имеют общие значения. Например:

Noun suffixes ANCE, ENCE, ANCY, ANCY, DOM, HOOD, ION (TION), ISM, NESS, MENT, SHIP, Y denote state or act of what is indicated by the root of the word: absence, freedom, illness, citizenship, accusation, movement, delivery.

Суффиксы существительных ANCE, ENCE, ANCY, ANCY, DOM, HOOD, ION (TION), ISM, NESS, MENT, SHIP, Y обозначают состояние или действие того, что указано корнем слова: отсутствие, свобода, болезнь, гражданство, обвинение, движение, доставка.

Noun suffixes ER, OR, EER, IST often denote a person performing an action or a person's profession: buyer, professor, engineer, pianist.

Суффиксы существительных ER, OR, EER, IST часто обозначают человека, выполняющего действие, или профессию: покупатель, профессор, инженер, пианист.

Adjectival suffixes ABLE, IBLE, ARY, ORY, FUL, IC, ISH, IVE, LESS, OUS denote features, qualities or properties of someone or something: preferable, invisible, legendary, obligatory, respectful, automatic, reddish, responsive, aimless, nervous.

Суффиксы прилагательных ABLE, IBLE, ARY, ORY, FUL, IC, ISH, IVE, LESS, OUS обозначают черты, качества или свойства кого-то или чего-то: предпочтительный, невидимый, легендарный, обязательный, уважительный, автоматический, красноватый, отзывчивый, бесцельный, нервный.

Verb suffixes ATE, EN, IZE, FY mean "to perform the act of, to make": confiscate, lengthen, modernize, clarify. The adverbial suffix LY indicates that the action is performed in a certain manner: slowly, seriously, periodically.

Суффиксы глаголов ATE, EN, IZE, FY значат «выполнить действие, сделать»: конфисковать, удлинить, модернизировать, прояснить. Наречный суффикс LY указывает, что действие выполняется определенным образом: медленно, серьезно, периодически.

Of course, you need to know both the meaning of the root and the meaning of the suffix in order to understand the whole word correctly. But even if you don't know the meaning of the root, the suffix still helps to identify the part of speech to which this or that word belongs.

Конечно, нужно знать как значение корня, так и значение суффикса для того, чтобы понять полное слово правильно. Но даже если вы не знаете значение корня, суффикс все равно помогает определить часть речи, к которой принадлежит то или иное слово.

Difficulties in studying suffixes

Трудности в изучении суффиксов

In some cases, one and the same suffix (or its homonyms) is used in the formation of words belonging to different parts of speech. Such suffixes require special attention.

В некоторых случаях один и тот же суффикс (или его омонимы) используется в образовании слов, принадлежащих к разным частям речи. Такие суффиксы требуют особого внимания.

The suffixes AL, ANT, ENT, ARY, ORY, IC, Y are used in the formation of nouns and adjectives: approval (n.), formal (adj.); lieutenant (n.), important (adj.); president (n.), confident (adj.); secretary (n.), necessary (adj.); laboratory (n.), preparatory (adj.); music (n.), basic (adj.); melody (n.), greedy (adj.).

Суффиксы AL, ANT, ENT, ARY, ORY, IC, Y используются в образовании существительных и прилагательных: approval (n.), formal (adj.); lieutenant (n.), important (adj.); president (n.), confident (adj.); secretary (n.), necessary (adj.); laboratory (n.), preparatory (adj.); music (n.), basic (adj.); melody (n.), greedy (adj.).

The suffix ATE is used in the formation of adjectives, nouns and verbs: obstinate (adj.), doctorate (n.), calculate (v.). The suffix LY is used in the formation of adjectives and adverbs: lovely (adj.), nicely (adv.). The suffix EN is used in the formation of verbs and adjectives: widen (v.), wooden (adj.).

Суффикс ATE используется в образовании прилагательных, существительных и глаголов: obstinate (adj.), doctorate (n.), calculate (v.). Суффикс LY используется в образовании прилагательных и наречий: lovely (adj.), nicely (adv.). Суффикс EN используется в образовании глаголов и прилагательных: widen (v.), wooden (adj.).

A word containing a suffix is often converted into a different part of speech by zero derivation, and then the suffix does not help us to understand to what part of speech this word belongs.

Слово, содержащее суффикс, часто превращается в другую часть речи путем нулевой деривации, и тогда суффикс не помогает нам понять, к какой части речи принадлежит это слово.

Suffixes that are often found in nouns and adjectives of the same form are AL (manual), AN (human), IAN (vegetarian), ANT (instant), IC (magic), IVE (detective). The suffix ATE is found in verbs, nouns and adjectives of the same form: graduate, moderate. The suffix LY is found in adjectives and adverbs of the same form: weekly, kindly.

Суффиксы, которые часто встречаются в одинаковых по форме существительных и прилагательных: AL (manual), AN (human), IAN (vegetarian), ANT (instant), IC (magic), IVE (detective). Суффикс ATE встречается в одинаковых по форме глаголах, существительных и прилагательных: graduate, moderate. Суффикс LY встречается в одинаковых по форме прилагательных и наречиях: weekly, kindly.

To understand what parts of speech words with these suffixes represent, analyze them in sentences or in word combinations. For example, the word "graduate" in "he graduated from college in 2005" is a verb; the word "graduate" in "he is a Harvard graduate" is a noun; the word "graduate" in "a graduate student" is an adjective.

Чтобы понять, какие части речи представляют слова с этими суффиксами, анализируйте их в предложениях или словосочетаниях. Например, слово "graduate" в "he graduated from college in 2005" – глагол; слово "graduate" в "he is a Harvard graduate" – существительное; слово "graduate" в "a graduate student" – прилагательное.

Changes in spelling and pronunciation that occur when suffixes are added present considerable difficulty for language learners. The material below should help you to sort out these issues.

Изменения в написании и произношении, которые происходят при прибавлении суффиксов, представляют большую трудность для изучающих язык. Материал ниже должен помочь вам разобраться в этих вопросах.

Adding suffixes: General rules

Прибавление суффиксов: Общие правила

Generally, when a suffix is added to a word ending in a consonant, the spelling of the word and the suffix are not changed.

В целом, когда суффикс прибавляется к слову, оканчивающемуся на согласную, написание слова и суффикса не меняются.

adopt – adoption;

усыновлять – усыновление;

cold – coldness;

холодный – холодность;

quick – quickly;

быстрый – быстро;

pass – passage;

проходить – проход;

act – active;

действовать – активный;

danger – dangerous.

опасность – опасный.

Changes take place mostly in those cases where a suffix beginning with a vowel is added to a word ending in E or Y, and in some cases of adding to GE, CE, C, DE, D, T. Changes in pronunciation may also take place. Main cases of change in spelling and pronunciation are described below. Transcription is indicated according to American pronunciation.

Изменения имеют место в основном в тех случаях, где суффикс, начинающийся с гласной, прибавляется к слову, оканчивающемуся на E или Y, а также в некоторых случаях прибавления к GE, CE, C, DE, D, T. Изменения в произношении могут также иметь место. Основные случаи изменений в написании и произношении описаны ниже. Транскрипция указана согласно американскому произношению.

Case 1: Final E is retained

Случай 1: Конечная E сохраняется

The final mute letter E is retained before a suffix beginning with a consonant.

Конечная немая буква E сохраняется перед суффиксом, начинающимся с согласной.

peace + ful = peaceful;

мир, покой – мирный, тихий;

care + less = careless;

забота – небрежный, легкомысленный;

love + ly = lovely;

любовь – красивый, приятный, милый;

sure + ly = surely;

уверенный – конечно, несомненно;

achieve + ment = achievement;

достичь – достижение;

pale + ness = paleness;

бледный – бледность;

safe + ty = safety ['seifti].

безопасный – безопасность.

Exceptions

Исключения

In some cases the final E is dropped before adding a suffix beginning with a consonant.

В некоторых случаях конечная E отбрасывается перед прибавлением суффикса, начинающегося с согласной.

awe + ful = awful;

трепет – ужасный;

whole + ly = wholly;

целый – полностью;

wise [waiz] + dom = wisdom ['wizdəm];

мудрый – мудрость;

due + ly = duly;

должный – должным образом;

true + ly = truly;

верный – правдиво;

true + th = truth;

правдивый – правда;

wide + th = width [widθ];

широкий – ширина;

five + th = fifth [fifθ];

пять – пятый;

nine + th = ninth [nainθ];

девять – девятый;

argue + ment = argument;

спорить – спор, аргумент;

judge + ment = judgment, judgement;

судья – суждение, судебное решение;

abridge + ment = abridgment, abridgement;

сокращать – сокращенный текст;

acknowledge + ment = acknowledgment, acknowledgement [ək'nolijmənt].

признавать – признание, подтверждение.

Case 2: Final E is dropped

Случай 2: Конечная E отбрасывается

The final mute letter E is dropped before adding a suffix beginning with a vowel. In many cases, pronunciation of the resulting word is changed.

Конечная немая буква E отбрасывается перед прибавлением суффикса, начинающегося с гласной. Во многих случаях, произношение полученного слова изменяется.

guide [gaid] + ance = guidance ['gaidəns];

вести, направлять – руководство;

reside [ri'zaid] + ence = residence ['residəns];

проживать – проживание, дом;

note [nout] + ion = notion ['noushən];

заметить, отметить, обратить внимание – понятие;

starve + ation = starvation [sta:r'veishən];

голодать, умирать от голода – голод;

simple + icity = simplicity [sim'plisiti];

простой – простота;

please [pl:z] + ure = pleasure ['plezhər];

доставлять удовольствие – удовольствие;

lie [lai] + ar = liar ['laiər];

лгать – лжец;

type + ist = typist;

печатать – машинистка;

arrive + al = arrival;

прибыть – прибытие;

like + able = likable;

нравиться – приятный, милый;

sense + ible = sensible;

разум – разумный, здравомыслящий;

fame + ous = famous;

слава – знаменитый;

compete [kəm'pi:t] + ent = competent ['kompitənt].

соревноваться – компетентный.

Variants of spelling: likable, likeable; takable, takeable; usable, useable.

Варианты написания: likable, likeable; takable, takeable; usable, useable.

Case 3: Final GE, DGE

Случай 3: Конечные GE, DGE

The letter E in the final GE and DGE is retained to keep the pronunciation of G as [j] before suffixes beginning with A or O.

Буква E в конечных GE и DGE сохраняется, чтобы сохранить произношение G как [j] перед суффиксами, начинающимися с A или O.

manage ['mænij] + able = manageable ['mænijəbl];

управлять – легко управляемый;

knowledge + able = knowledgeable;

знание – знающий;

judge + able = judgeable;

судить – поддающийся суждению;

abridge + able = abridgable, abridgeable;

сокращать – могущий быть сокращенным;

courage ['kərij] + ous = courageous [kə'reijəs].

храбрость – храбрый, смелый.

Case 4: Final CE

Случай 4: Конечное CE

Final CE before A, O

Конечное CE перед A, O

The letter E in the final CE is retained to keep the pronunciation of C as [s] before suffixes beginning with A or O.

Буква E в конечном CE сохраняется, чтобы сохранить произношение C как [s] перед суффиксами, начинающимися с A или O.

notice ['noutis] + able = noticeable ['noutisəbl];

заметить – заметный;

service ['sərvis] + able = serviceable ['sərvisəbl].

сервис – пригодный к эксплуатации.

Other cases of spelling and pronunciation of final CE before and after the addition of certain suffixes:

Другие случаи написания и произношения конечного CE до и после прибавления определенных суффиксов:

announce [ə'nauns] + ment = announcement [ə'naunsmənt];

объявлять – объявление;

pronounce [prə'nauns] + ation = pronunciation [prənənsi'eishən];

произнести – произношение;

produce [prə'du:s] + tion = production [prə'dəkshən].

производить – производство, продукция.

Final CE before IAL, IER, IOUS

Конечное CE перед IAL, IER, IOUS

The letter E in the final CE is dropped before adding the suffixes IAL, IER, IOUS; the combination CI (in some cases TI) in such words is usually pronounced [sh].

Буква E в конечном CE отбрасывается перед прибавлением суффиксов IAL, IER, IOUS; сочетание CI (в некоторых случаях TI) в таких словах обычно произносится [sh].

space [speis] + ious = spacious ['speishəs];

пространство – просторный;

malice ['mælis] + ious = malicious [mə'lishəs];

злоба – злобный;

commerce ['komərs] + ial = commercial [kə'mərshəl];

коммерция – коммерческий;

residence ['residəns] + ial = residential [resi'denshəl].

проживание, место жительства, дом – жилой, связанный с проживанием.

Case 5: Final C

Случай 5: Конечная C

Final C before IAN

Конечная C перед IAN

When the suffix IAN is added to words like "magic, music", the combination CI is pronounced [sh].

Когда суффикс IAN прибавляется к словам типа "magic, music", сочетание CI произносится [sh].

magic ['mæjik] + ian = magician [mə'jishən];

магия – маг, волшебник;

music ['myu:zik] + ian = musician [myu:'zishən];

музыка – музыкант;

politics ['politiks] + ian = politician [poli'tishən].

политика – политик.

Final C is changed to CK

Конечная C меняется на CK

The final C is changed to CK to keep the pronunciation of C as [k] before suffixes beginning with E, I or Y.

Конечная C меняется на CK, чтобы сохранить произношение C как [k] перед суффиксами, начинающимися с E, I или Y.

picnic + er = picnicker;

пикник – участник пикника;

panic + y = panicky;

паника – панический;

traffic + ing = trafficking.

торговать, перевозить – торговля запрещенным товаром.

Case 6: Final Y

Случай 6: Конечная Y

Final Y is not changed

Конечная Y не меняется

The final letter Y that doesn't form a syllable (Y stands after a vowel) is not changed before adding a suffix.

Конечная буква Y, которая не образует слог (Y стоит после гласной), не изменяется перед прибавлением суффикса.

play + ful = playful;

играть – игривый;

betray + al = betrayal;

предавать – предательство;

employ + ment = employment;

предоставлять работу – служба, занятость;

pay + ment = payment;

платить – оплата, платеж;

gray + ish = grayish;

серый – сероватый;

boy + ish = boyish.

мальчик – мальчишеский.

BUT: day + ly = daily.

Но: day + ly = daily (ежедневный, ежедневно).

Variants of spelling: gay, gaily, gayly, gaiety, gayety, gayness.

Варианты написания: gay, gaily, gayly, gaiety, gayety, gayness.

Final Y is changed to I

Конечная Y меняется на I

The final letter Y that forms a syllable (Y stands alone after a consonant) is usually changed to I before adding any suffix except a suffix beginning with I.

Конечная буква Y, которая образует слог (Y стоит одна после согласной), обычно меняется на I перед прибавлением любого суффикса, кроме суффикса, начинающегося с I.

busy + ness = business;

занятый – занятие, бизнес;

likely + hood = likelihood;

вероятный – вероятность;

pity + ful = pitiful;

жалость – жалостливый, жалкий;

easy + ly = easily;

легкий – легко;

library + an = librarian;

библиотека – библиотекарь;

memory + al = memorial;

память – памятник, мемориал;

family + ar = familiar;

семья – хорошо знакомый;

mystery + ous = mysterious;

тайна – таинственный;

marry + age = marriage;

жениться – женитьба

rely + able = reliable;

полагаться (на кого-то) – надежный;

twenty + eth = twentieth;

двадцать – двадцатый;

purify + er = purifier.

очищать – очиститель.

BUT: babyhood, everyday, dryness, shyness, slyness, wryness; dryly, shyly, wryly.

Но: babyhood, everyday, dryness, shyness, slyness, wryness; dryly, shyly, wryly.

Variants of spelling: drier, dryer (noun); drier, driest (adj.); flier, flyer (noun); shyer, shier, shyest, shiest (adj.); slyer, slier, slyest, sliest (adj.); slyly, slily (adv.).

Варианты написания: drier, dryer (сущ.); drier, driest (прил.); flier, flyer (сущ.); shyer, shier, shyest, shiest (прил.); slyer, slier, slyest, sliest (прил.); slyly, slily (нареч.).

Final Y before ISH, IST, ISM

Конечная Y перед ISH, IST, ISM

The final Y that forms a syllable is not changed before adding the suffixes ISH, IST, ISM.

Конечная Y, которая образует слог, не изменяется перед прибавлением суффиксов ISH, IST, ISM.

baby + ish = babyish;

дитя – детский, ребяческий;

forty + ish = fortyish;

сорок – примерно сорокалетний;

copy + ist = copyist;

копировать – копировщик;

party + ism = partyism.

партия – партийная система.

Final Y before IC

Конечная Y перед IC

The final Y is dropped before adding the suffix IC (or IC+AL).

Конечная Y отбрасывается перед прибавлением суффикса IC (или IC+AL).

geometry + ic = geometric;

геометрия – геометрический;

botany + ical = botanical.

ботаника – ботанический.

Note: IC, ICAL

Примечание: IC, ICAL

There are a lot of pairs of adjectives with the suffixes IC and ICAL (IC+AL). If the dictionary indicates the same meaning for the adjectives in the pair, the first variant is usually the most common. Some of such adjectives are different in meaning. For example:

Есть много пар прилагательных с суффиксами IC и ICAL (IC+AL). Если словарь указывает одинаковое значение для прилагательных в паре, первый вариант обычно самый употребительный. Некоторые из таких прилагательных имеют разное значение. Например:

history – historic – historical;

история – исторический (исторически важный) – исторический (относящийся к истории);

economy – economic – economical.

экономика – экономический – экономный, экономичный.

Adverbs add LY to ICAL

Наречия прибавляют LY к ICAL

Adverbs are formed from such adjectives by adding the suffix LY only to the suffix ICAL (even if such adjectives with the suffix ICAL do not exist).

Наречия образуются от таких прилагательных прибавлением суффикса LY только к суффиксу ICAL (даже если такие прилагательные с суффиксом ICAL не существуют).

historic (adj.), historical (adj.) – historically (adv.);

исторический – исторически;

ironic (adj.), ironical (adj.) – ironically (adv.);

иронический – иронически;

basic (adj.) – basically (adv.).

основной, базовый – в основном, в сущности.

BUT: public (adj.) – publicly (adv.).

Но: public (прил.) – publicly (нареч.).

Case 7: Final DE, D, T

Случай 7: Конечные DE, D, T

In some cases, final DE, D and T change to S or SS before adding the suffix ION.

В некоторых случаях конечные DE, D и T меняются на S или SS перед прибавлением суффикса ION.

decide [di'said] + ion = decision [di'sizhən];

решить – решение;

include [in'klu:d] + ion = inclusion [in'klu:zhən];

включать (в) – включение (в);

extend [ik'stend] + ion = extension [ik'stenshən];

протягивать – протягивание;

submit [səb'mit] + ion = submission [səb'mishən].

подавать – подача (документа).

Note the spelling of some derivative adjectives: decisive [di'saisiv], inclusive [in'klu:siv], extensive [ik'stensiv], submissive [səb'misiv].

Обратите внимание на написание производных прилагательных: decisive (решающий), inclusive (включающий в себя), extensive (обширный), submissive (покорный).

Rare spelling: suspect [sə'spect] + ion = suspicion [sə'spishən].

Редкое написание: suspect [sə'spect] + ion = suspicion [sə'spishən].

In many other similar cases, the suffix ION (or its variants TION, ATION) is added without peculiarities.

Во многих других похожих случаях, суффикс ION (или его варианты TION, ATION) прибавляется без особенностей.

add [æd] – addition [ə'dishən];

добавить – добавление;

recommend – recommendation;

рекомендовать – рекомендация;

devote [di'vout] – devotion [di'voushən];

посвящать – преданность;

invite [in'vait] – invitation [invi'teishən];

пригласить – приглашение;

limit ['limit] – limitation [limi'teishən].

ограничить – ограничение.

Case 8: Double consonants

Случай 8: Двойные согласные

If a final single consonant ends a stressed syllable containing a single vowel, the final consonant is doubled before adding a suffix beginning with a vowel. If either of these conditions is absent, the final consonant is not doubled (except final L).

Если конечная одиночная согласная оканчивает ударный слог, содержащий одиночную гласную, конечная согласная удваивается перед прибавлением суффикса, начинающегося с гласной. Если одно из этих условий отсутствует, конечная согласная не удваивается (кроме конечной L).

Adding ER: ban, banner; cut, cutter; dig, digger; rob, robber; rub, rubber; tip, tipper.

Прибавление ER: ban, banner; cut, cutter; dig, digger; rob, robber; rub, rubber; tip, tipper.

Other examples: stop, stoppage; drop, droppable; fun, funny; red, reddish; sad, sadden.

Другие примеры: stop, stoppage; drop, droppable; fun, funny, red, reddish; sad, sadden.

Adding to final R: refer, referral; occur, occurrence; stir, stirring.

Прибавление к конечной R: refer, referral; occur, occurrence; stir, stirring.

BUT: prefer, preferable; refer, reference.

Но: prefer, preferable; refer, reference.

Adding to final L: excel, excellent; cancel, cancellation; (BrE) travel, traveller; (AmE) travel, traveler.

Прибавление к конечной L: excel, excellent; cancel, cancellation; (BrE) travel, traveller; (AmE) travel, traveler.

Adding LY to final L always gives double L in the adverb: awful, awfully; gradual, gradually; normal, normally; official, officially; real, really.

Прибавление LY к конечной L всегда дает двойное L в наречии: awful, awfully; gradual, gradually; normal, normally; real, really.

Note: full + ly = fully.

Примечание: full + ly = fully.

Formation of derivative words. Typical patterns of derivation with the help of suffixes. Main rules for adding suffixes.

Образование производных слов. Типичные модели деривации с помощью суффиксов. Основные правила прибавления суффиксов.