Joe Cocker - N'Oubliez Jamais

Joe Cocker

N'Oubliez Jamais

(R.Kunkel / J.Cregan)

The Ultimate Collection 1968-2003, 2003

N'Oubliez Jamais (Lyrics)

Papa, why do you play

All the same old songs

Why do you sing

With the melody

Cause down on the street

Something's going on

There's a brand new beat

And a brand new song

 

He said

In my life there was so much anger

Still I have no regrets

Just like you I was such a rebel

So dance your own dance and never forget

 

N'oubliez jamais

I heard my father say

Every generation has its way

A need to disobey

N'oubliez jamais

It's in your destiny

A need to disagree

When rules get in the way

N'oubliez jamais

 

Mamma, why do you dance

To the same old songs

Why do you sing

Only harmony

Cause down on the street

Something's going on

There's a brand new beat

And a brand new song

 

She said

In my heart there's a young girl's passion

For a life-long duet

And someday soon

Someone's smile will haunt you

So sing your own song and never forget

 

N'oubliez jamais

I heard my father say

Every generation has its way

A need to disobey

N'oubliez jamais

It's in your destiny

A need to disagree

When rules get in the way

N'oubliez jamais

 

What is this game

Searching for love or fame

That's all the same

One of these days you say that

Love will be the cure

I'm not sure

 

N'oubliez jamais

I heard my father say

Every generation has its way

A need to disobey

N'oubliez jamais

It's in your destiny

A need to disagree

When rules get in the way

N'oubliez jamais

N'Oubliez Jamais

Не забывайте никогда

 

Papa, why do you play

Папа, почему ты играешь

All the same old songs

Одни и те же старые песни

Why do you sing

Почему ты поешь

With the melody

С мелодией

Cause down on the street

Ведь на улице

Something's going on

Кое-что происходит

There's a brand new beat

Появился совершенно новый ритм

And a brand new song

И совершенно новая песня

 

He said

Он сказал

In my life there was so much anger

В моей жизни было столько гнева

Still I have no regrets

И все же у меня нет сожалений

Just like you I was such a rebel

Как и ты, я был такой бунтарь

So dance your own dance and never forget

Так что танцуй свой собственный танец и никогда не забывай

 

N'oubliez jamais

Не забывайте никогда

I heard my father say

Я слышал, как сказал мой отец

Every generation has its way

Каждое поколение имеет свой путь

A need to disobey

Потребность не подчиняться

N'oubliez jamais

Не забывайте никогда

It's in your destiny

Это в твоей судьбе

A need to disagree

Потребность не соглашаться

When rules get in the way

Когда правила встают на пути

N'oubliez jamais

Не забывайте никогда

 

Mamma, why do you dance

Мама, почему ты танцуешь

To the same old songs

Под те же старые песни

Why do you sing

Почему ты поешь

Only harmony

Только гармоничную музыку

Cause down on the street

Ведь на улице

Something's going on

Кое-что происходит

There's a brand new beat

Появился совершенно новый ритм

And a brand new song

И совершенно новая песня

 

She said

Она сказала

In my heart there's a young girl's passion

В моем сердце страсть молодой девушки

For a life-long duet

К дуэту длиной в жизнь

And someday soon

И как-нибудь скоро

Someone's smile will haunt you

Тебя начнет преследовать чья-то улыбка

So sing your own song and never forget

Так что пой свою собственную песню и никогда не забывай

 

N'oubliez jamais

Не забывайте никогда

I heard my father say

Я слышал, как сказал мой отец

Every generation has its way

Каждое поколение имеет свой путь

A need to disobey

Потребность не подчиняться

N'oubliez jamais

Не забывайте никогда

It's in your destiny

Это в твоей судьбе

A need to disagree

Потребность не соглашаться

When rules get in the way

Когда правила встают на пути

N'oubliez jamais

Не забывайте никогда

 

What is this game

В чем заключается эта игра

Searching for love or fame

Поиски любви или славы

That's all the same

Это одно и то же

One of these days you say that

На днях ты скажешь, что

Love will be the cure

Любовь будет средством излечения

I'm not so sure

Я в этом не очень уверен

 

N'oubliez jamais

Не забывайте никогда

I heard my father say

Я слышал, как сказал мой отец

Every generation has its way

Каждое поколение имеет свой путь

A need to disobey

Потребность не подчиняться

N'oubliez jamais

Не забывайте никогда

It's in your destiny

Это в твоей судьбе

A need to disagree

Потребность не соглашаться

When rules get in the way

Когда правила встают на пути

N'oubliez jamais

Не забывайте никогда

Commentary

1. And never forget - И никогда не забывай

N'oubliez jamais - Не забывайте никогда

В английском языке нет местоимения, соответствующего русскому местоимению 2 лица ед. числа (ты), а есть только you (вы) во 2 лице мн. ч. для обращения к нескольким людям, и это же you (вы) употребляется для вежливого обращения к одному человеку. Когда-то в английском языке было личное местоимение thou (ты), которое имело формы thee, thyself, thy, thine, но сейчас это местоимение и его формы остались только в поэтической и религиозной речи.

 

На самом деле значение фразы And never forget - И никогда не забывайте. Но было бы странно в русском языке передать слова обращения отца или матери к сыну таким образом, поэтому дан перевод And never forget - И никогда не забывай. На русский язык местоимение you передается как you (вы) или you (ты) в зависимости от контекста. Например:

Girls, do you know his name? - Девочки, вы знаете его имя?

Sir, could you tell me where the post office is? - Сэр, не могли бы вы сказать мне, где почта?

Mr. Smith, would you mind if I left early today? - Мистер Смит, вы не возражали бы, если я уйду пораньше сегодня?

Betty, you have to clean your room today. - Бетти, ты должна прибраться в своей комнате сегодня.

 

Однако во французском языке есть разделение вы - ты, и во французском языке значение фразы N'oubliez jamais - Не забывайте никогда.

 

2. Cause down on the street - Ведь там на улице

Фраза down the street значит: вдоль, дальше по этой улице. Например:

Go down this street and turn right at the bank. - Идите вдоль / по этой улице и поверните направо у банка.

The library is down the street two blocks from here. - Библиотека (дальше) по этой улице в двух кварталах отсюда.

Cause = because (потому что, так как)

 

3. There's a brand new beat - Появился совершенно новый ритм

And a brand new song - И совершенно новая песня

Слово brand - торговая марка, бренд, клеймо, а фраза brand new имеет значение: совершенно новое, только что выпущенное, только что появившееся. Например:

He gave us a ride in his brand new Mercedes. - Он нас подвез в своем новом Мерседесе. (т.е. совершенно новом)

 

4. I heard my father say - Я слышал, как сказал мой отец

Complex object

Конструкция I heard my father say, I heard him say, I saw him leave является разновидностью конструкции глагол + сложное дополнение (verb + complex object). Такие конструкции очень употребительны в английском языке. Они включают в себя много разновидностей и употребляются с разными типами глаголов, с разными нюансами значения. Сложное дополнение в таких конструкциях чаще всего состоит из существительного / местоимения и инфинитива (infinitive). После инфинитива может стоять его дополнение и другие члены предложения. Примеры:

 

I want Anna to write a report. - Я хочу, чтобы Анна написала доклад.

I want you to finish this work by seven. - Я хочу, чтобы вы закончили эту работу к семи.

I don't want him to stay here. - Я не хочу, чтобы он оставался здесь.

I'd like him to return my books. - Я хотел бы, чтобы он вернул мои книги.

I expect her to arrive at five. - Я ожидаю, что она приедет в пять.

He expected her to tell the truth. - Он ожидал, что она скажет правду.

He didn't expect her to come back so early. - Он не ожидал, что она вернется так рано.

I rely on you to do this work on time. - Я рассчитываю на то, что вы сделаете эту работу вовремя.

She found him to be intelligent and polite. - Она нашла, что он умный и вежливый.

 

Одна из самых распространенных разновидностей конструкции verb + complex object - конструкция с глаголами чувственного восприятия (verbs of sense perception) hear, see, watch, observe, notice с инфинитивом (без частицы to) или с причастием настоящего времени (present participle). Конструкция с инфинитивом более употребительна, и в ней инфинитив обычно выражает действие, которое закончилось. Конструкция с причастием настоящего времени употребляется тогда, когда нужно подчеркнуть, что наблюдаемое / воспринимаемое действие находилось (или находится) в процессе его совершения. При этом инфинитив в этой конструкции тоже может выражать действие в процессе его совершения. Примеры:

 

I saw him cross the street. - Я видел, как он перешел улицу.

I didn't see him cross the street. - Я не видел, как он перешел улицу.

I saw him crossing the street. - Я видел, как он переходил улицу.

I saw him smile. - Я увидел, как он улыбнулся.

I see him smiling. - Я вижу, как он улыбается.

I saw a car hit a dog yesterday. - Я видел, как машина сбила собаку вчера.

He heard her say something to that man. - Он слышал, как она сказала что-то тому мужчине.

She heard him hammering in the garage. - Она слышала, как он стучал молотком в гараже.

I heard him lock the door. - Я слышал, как он запер дверь.

I heard her cry. - Я слышал, как она плакала.

I didn't hear her cry. - Я не слышал, как она плакала.

I heard him play the violin. - Я слышал, как он играл на скрипке.

I watched the children playing in the yard. - Я наблюдал, как дети играют во дворе.

I often watch the children play. - Я часто наблюдаю, как дети играют.

 

Очень употребительна, но трудна для изучающих язык, конструкция have something done (have + object + past participle), которая употребляется, когда вы говорите о действии, которое выполнено для вас кем-то другим. Подробнее о конструкциях have something done, get something done, have someone do something, get someone to do something можно прочитать в статье The Verb HAVE в разделе Grammar, а также в ответе на сообщение от посетителя Marina (от 19.08.08) в разделе Messages, в подразделе Messages about Grammar. (Это сообщение можно легко найти в поиске по сайту по фразе have something done.) Примеры:

I had my suit cleaned and pressed. - Мне почистили и погладили костюм.

Where can I have my car washed? - Где мне могут вымыть машину?

I had my car repaired yesterday. - Мне вчера починили машину.

Have him call me, please. - Попросите, чтобы он позвонил мне, пожалуйста. (т.е. Обеспечьте, чтобы он позвонил мне.)

 

5. When rules get in the way - Когда правила встают на пути

Фраза in the way значит: на пути, мешающий проходу или проезду. Примеры:

Could you move your car, please? It's in my way. - Не могли бы вы подвинуть свою машину? Она у меня на пути. (т.е. мешает мне проехать / пройти)

Get out of my way! - Уйдите с дороги!

 

6. For a life-long duet - К дуэту длиной в жизнь

Сложные прилагательные (compound adjectives) состоят из двух компонентов (т.е. из двух слов) и обычно пишутся через дефис, иногда слитно. Некоторые сложные прилагательные образуются путем связки существительного с прилагательным: ice-cold - холодный как лед; apple-green - зеленый как яблоко; color-blind - не различающий цвета; yearlong - длиной в год. Есть также сложные прилагательные, где одна часть - причастие: law-abiding - законопослушный, absent-minded - рассеянный. Очень употребительны сложные прилагательные для обозначения цвета, состоящие из двух прилагательных: light-brown - светло-коричневый, bright-green - ярко-зеленый, dark-red - темно-красный, grayish-blue - серо-голубой, red-hot - раскаленный докрасна. (Более подробно о сложных прилагательных можно прочитать в статье Stress in Compound Words в разделе Phonetics.)

 

Но, конечно, самыми нужными для изучающих язык являются простые и полезные прилагательные, которые как в русском, так и английском, употребляются очень часто. Например: new, old, good, bad, big, large, small, little, fast, slow, happy, sad, long, short, right, wrong, sweet, loud, cold, hot, warm, hard, easy, red, black, white. Посмотрите материал Useful Adjectives Short List в разделе Vocabulary.