Useful Hobby

There are two great hobbies that can be extremely useful to language learners. The first is watching films in English with English subtitles, writing out phrases, discussing the language in situations, learning useful dialogues by heart, and so on. Unfortunately, I can't help you with it because this work is pretty difficult to do within the framework of this site.

The second hobby that I recommend as very interesting and useful is learning by heart and singing loudly the lyrics of English songs. This work is not as difficult or time-consuming as the work with movies, but it also gives excellent results. You sing the songs you like, and the melody helps you to remember all the words correctly.

When you look for the songs to study, you should keep the following in mind:

You should like the song a lot.

The lyrics should be interesting.

The lyrics should be audible.

The tune should be easy to remember.

On this page I'm going to post the lyrics of English songs with Russian translation and linguistic commentary. Don't carp at the translation, it's word-for-word and rough in linguistic purposes! Listen to the song, read the translation of the song lyrics, and listen to the song again with only the English lyrics before your eyes. Then sing it often and loudly together with the singer, first with the English lyrics before your eyes, then without them, and soon you will notice that the words and phrases you need at work or in class come to you from the songs that you've learned. Sing and learn English!

Note: You need the Flash Player in order to listen to the songs in the section Hobby.

Songs are a great source of everyday phrases that are easy to remember because they go together with the tune. Analyzing grammatical structures in songs helps to understand standard patterns of usage and how they can change in everyday speech. Songs are also a very useful means for learning English rhythm. Try repeating the lyrics of the songs with the stress and rhythm that you hear in the song. You can practice singing or just saying the lyrics loudly, like poems. In my teaching experience, the students who like to sing English songs, master English pronunciation easier and faster.

The audio files with the songs for listening are given only for the beginning, for you to know what songs I recommend for studying. But, of course, you can sing any songs you like. Don't forget about English folk songs and children's songs - they are very interesting and useful in language learning.

The songs for listening and studying, the lyrics of the songs, my translation of the lyrics and linguistic commentary to the songs in the section Hobby are given only in educational purposes, with the permission of the copyright owners. Any use of the materials from the section Hobby without the permission of the copyright owners is not allowed. Information about the copyright owners is given in the section About.

Полезное хобби

Есть два отличных хобби, которые могут быть чрезвычайно полезны изучающим язык. Первое - смотреть фильмы на английском с английскими субтитрами, выписывать фразы, обсуждать язык в ситуациях, учить полезные диалоги наизусть и так далее. К сожалению, я не могу вам помочь в этом, так как эту работу весьма трудно делать в рамках данного сайта.

Второе хобби, которое я рекомендую как очень интересное и полезное - учить наизусть и громко петь слова английских песен. Эта работа не такая трудная или время поглощающая, как работа с фильмами, но она тоже дает отличные результаты. Вы поете песни, которые вам нравятся, а мелодия помогает вам запомнить все слова правильно.

Когда вы будете искать песни для изучения, вам следует иметь в виду следующее:

Песня должна вам очень нравиться.

Слова должны быть интересные.

Слова должны быть слышимые.

Мелодия должна легко запоминаться.

На этой странице я буду размещать слова английских песен с русским переводом и языковым комментарием. Не придирайтесь к переводу, он дословный и черновой в лингвистических целях! Прослушайте песню, прочтите перевод песни и слушайте песню снова со словами только на английском перед глазами. Затем пойте ее часто и громко вместе с певцом, сначала со словами на английском перед глазами, потом без них, и скоро вы заметите, что слова и фразы, которые вам нужны на работе или на занятиях, приходят к вам из песен, которые вы выучили. Пойте и учитесь английскому языку!

Примечание: Требуется Flash Player, чтобы прослушивать песни в разделе Hobby.

Песни прекрасный источник разговорных фраз, которые легко запомнить, потому что они идут вместе с мелодией. Анализ грамматических конструкций в песнях помогает понять стандартные модели употребления и как они могут изменяться в разговорной речи. Песни также очень полезное средство для изучения английского ритма. Попробуйте повторять слова песен с тем ударением и ритмом, которые вы слышите в песне. Можно упражняться петь или просто громко проговаривать слова, как стихотворения. По моему опыту преподавания, студенты, которые любят петь английские песни, осваивают английское произношение легче и быстрее.

Звуковые файлы с песнями для прослушивания даются только для начала, чтобы вы знали, какие песни я рекомендую для изучения. Но, конечно, вы можете петь любые песни, которые вам нравятся. Не забудьте об английских народных песнях и детских песнях - они очень интересны и полезны в изучении языка.

Песни для прослушивания и изучения, тексты песен, мои перевод песен и лингвистический комментарий к песням в разделе Hobby даются только в учебных целях с разрешения правообладателей. Любое использование материалов из раздела Hobby без разрешения правообладателей не разрешается. Информация о правообладателях дана в разделе About.